புஷ்பாபயா புஷ்பஸிதம் ஜரஸா ஸஹ காநநம் । ஸமம் க்ரு'ஹாத் கமிஷ்யாமோ ஹம்ஸா இவ தரோஸ் ஸரஃ
மலர்கள் பூத்துள்ள காட்டில், முதுமை வந்ததும், நாம் இருவரும் வீட்டை விட்டு, வண்டு மரத்திலிருந்து ஏரி நோக்கி பறக்கும் அன்னப்பறவைகள் போலச் செல்லலாம்.
அப்ராப்தகாலம் ந்ரு'பதேஃ ப்ரஜாபாலநம் உஜ்சதஃ । ராஜயக்ஷ்மேவ சந்த்ரஸ்ய மஹத் ஏநோ ந நஶ்யதி
ஒரு அரசன், தகுந்த காலம் வருமுன் தன் رعஜ்யத்தை கைவிட்டு, மக்கள் பாதுகாப்பை விட்டு விலகினால், அந்த பெரிய பாவம் அழியாது; அது நிலவின் நோய் போல் நீங்காது.
அப்ராப்தகாரிணம் பூபம் ரோதயந்தி ச வை ப்ரஜாஃ । ரோதயந்தி ஹ்ய் அகார்யேப்யஃ ப்ரபுப்ரு'த்யாஃ பரஸ்பரம்
தகுந்த காலம் வருமுன் செயல்படுகிற அரசனை மக்கள் தடுத்துவிடுகிறார்கள்; அதுபோல், உரிமையாளர் மற்றும் ஊழியர் ஒருவரை ஒருவர் தவறான செயல்களில் இருந்து தடுக்கிறார்கள்.
அலம் உத்பலமாலாக்ஷி விக்நேநாபிமதஸ்ய மே । வித்தி மாம் கதம் ஏவேதோ தூரம் ஏகாந்தகாநநம்
கண்கள் தாமரை போன்றவளே, என் விருப்பத்திற்கு இடையூறு போதுமானது; நான் ஏற்கனவே தனிமையான காட்டுக்குள் தொலைவில் சென்றுவிட்டேன் என்று அறிந்து கொள்.
பாலா த்வம் அநவத்யாங்கீ நாகந்தவ்யம் வநம் த்வயா । பும்ஸாம் அபி ஹி ம்ரு'த்வங்கி துர்விஷஹ்யோ வநாஶ்ரயஃ
நீ இளம் வயதில், குறையில்லாத அழகான உடலுடன் இருக்கிறாய்; நீ காட்டுக்கு போக வேண்டாம். மென்மையான உடல் கொண்ட ஆண்களுக்கு கூட காட்டில் வாழ்வது சகிப்பதற்கும் கடினம்.
ந ஸமர்தா வநாவாஸே யோஷிதஃ கடிநா அபி । கா நாம புஷ்பமஞ்ஜர்யஸ் ஸோடும் அர்காதபம் க்ஷமாஃ
பெண்கள், எவ்வளவு வலிமை உள்ளவர்களாக இருந்தாலும், காட்டில் வாழ முடியாது. பூக்களின் குழாம் கூட வெயிலின் கடும் சூட்டைக் காத்துக்கொள்ள முடியுமா?
பவத்யா பாலயந்த்யேஹ ராஜ்யம் ஸ்தாதவ்யம் உத்தமே । குடும்பபாரோத்வஹநம் பத்யௌ யாதே வ்ரதம் ஸ்த்ரியஃ
நீ இங்கேயே இருந்து, இந்த அரசை பாதுகாக்க வேண்டும். கணவர் வெளியே சென்றால், பெண்கள் குடும்பப் பாரத்தை ஏற்று நடத்துவது தங்களது கடமையாகும்.
இத்ய் உக்த்வா தயிதாம் ராஜா தாம் இந்துவதநாம் வஶீ । உத்தஸ்தௌ ஸ்நாதும் அகிலம் திநகார்யம் சகார ஹ
இவ்வாறு தனது சந்திரனைப் போல முகம் கொண்ட அன்புக்குரியவளிடம் கூறிய அரசன், தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு எழுந்து, குளித்து, தன் தினசரி கடமைகளை அனைத்தும் செய்தான்.
அதோஜ்சிதப்ரஜாசேஷ்டோ ரவிர் அஸ்தாசலம் யயௌ । ஶிகித்வஜோ வநம் இவ ஸமஸ்தஜநதுர்கமம்
அப்போது, தனது رعஜ்யத்தின் காரியங்களை விட்டுவிட்டு, சூரியன் மேற்கு மலைக்குச் சென்றான்; அது போலவே, சிகித்வஜன் எல்லா மக்களுக்கும் எட்டாத காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.
ஸம்ஹ்ரு'த்ய விததம் ரூபம் தம் ஏவாநுயயௌ ப்ரபா । நாதம் பவநநிஷ்க்ராந்தம் சூடாலேவாநுராகிணீ
தன் பரவலான உருவத்தை ஒட்டிக்கொண்டு, ப்ரபா தனது கணவரை அர்ப்பணிப்போடு பின்தொடர்ந்தாள்; அரண்மனையிலிருந்து வெளியேறிய நாதனை, அன்பு நிரம்பிய சூடாளி பின்தொடர்ந்ததுபோல்.
ஆயயௌ யாமிநீ ஶ்யாமா புவநம் பஸ்மதூஸரம் । த்ரு'தவ்யோமாபகம் ஶர்வம் ஈர்ஷ்யயேவ யமஸ்வஸா
கருந்திரை இரவு வந்து, உலகத்தை சாம்பல் தூசாக மாற்றியது; வானில் வையகங்கை பாய்ந்தது, அது யமனின் சகோதரியாக பொறாமையுடன் வந்ததுபோல்.
திக்ஷு ஸந்த்யாப்ரஹஸ்தாஸு ஸ்திதாஸு க்ரு'தகுண்டலம் । தமோலவாலகாங்காஸு ஜ்யோத்ஸ்நாஹாஸோதயாங்கிதம்
திசைகளில், சந்திரோதயத்தின் புன்னகை ஒளி இருளின் கூந்தலில் மிதந்தது; அந்தச் சந்திரகாந்தி, மாலை மேகங்கள் காது குத்தியதுபோல் தோன்றியது.
கச்சதோர் அபரம் பாரம் தம்பத்யோர் மைரவம் வநம் । தேவோத்யாநமயம் ரந்தும் திநஶ்ரீதிநநாதயோஃ
பகல் மற்றும் அதன் ஆண்டவன் ஆகிய இராஜ தம்பதிகள், மறுபுறம் உள்ள மைரவர்காடு எனும் தெய்வீக தோட்டத்திற்கு சென்று மகிழ்ந்தனர்.
ஆகச்சதோர் இமம் பாரம் ஹ்ரு'த்யம் தீக்ஷ்ணகரோஜ்சிதம் । நிஶாநிஶாநாதயோஶ் ச தம்பத்யோர் மைரவம் புநஃ
இரவு மற்றும் அதன் ஆண்டவன் இப்புறம் வந்தபோது, கூர்மையான கதிர்களால் குத்தப்பட்டும் இனிமைமிக்க இந்த இடத்தில், அந்த இராஜ தம்பதிகள் மீண்டும் மைரவர்காட்டிற்குள் சென்றனர்.
தாராகணோ ऽபி தத்ரு'ஶே விஶீர்ணோ வ்யோமகுட்டிமே । முக்தோ மங்கலலாஜாநாம் திக்வதூபிர் இவாஞ்ஜலிஃ
நட்சத்திரக் கூட்டம் விண்ணகத்தில் பரவியிருந்தது; அது, திசை தேவியர் மங்கள அரிசியை வீசியது போலத் தோன்றியது.
சந்த்ராநநா தமஶ்ஶ்யாமா ஶீதா குமுதஹாஸிநீ । யாமிநீ யௌவநம் ப்ராப ஸரோஜமுகுலஸ்தநீ
சந்திரமுகம் கொண்ட இரவு, இருண்ட நிறமும், குளிர்ச்சியும், வெள்ளை அல்லிகண்டம் போல சிரிப்பும் உடையவளாக, மலராத தாமரை மொட்டுப் போல உள்ள மார்பகங்களுடன் தனது யௌவனத்தை அடைந்தாள்.
க்ரு'தஸந்த்யாஸமாசாரஸ் ஸஹ சூடாலயேஷ்டயா । ஸுஷ்வாப ஶயநே பூபோ மைநாக இவ ஸாகரே
மாலை வழிபாடு செய்து, தன் அன்பு மனைவியுடன் சேர்ந்து, அரசன் தன் படுக்கையில் மெய்மறந்து உறங்கினார்; அது கடலில் உள்ள மெய்நாக மலை போல் அமைதியாக இருந்தது.
அதார்தராத்ரஸமயே தேஶே நிஶ்ஶப்ததாம் கதே । கநநித்ராஶிலாகோஶநிலீநே ஸகலே ஜநே
பிற்பாடு, அரைஇரவு நேரத்தில், நாடு முழுக்க அமைதி சூழ்ந்தபோது, எல்லோரும் ஆழ்ந்த நித்திரையில் மூழ்கி அமைதியாக இருந்தார்கள்.
ஸ தஸ்யாம் ஸம்ப்ரஸுப்தாயாம் ஶயநே கோமலாம்ஶுகே । ப்ரு'ஶம் நித்ராவிமூடாயாம் ப்ரமர்யாம் இவ பங்கஜே
அவள் மென்மையான உடை போர்த்தி, படுக்கையில் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் முழுமையாக மூழ்கி, தாமரை மலரில் உறங்கும் தேனீ போல் இருந்தாள்.
தத்யாஜ தயிதாம் ஸுப்தாம் அங்காத் ராஜா ஶிகித்வஜஃ । ஸ்வைரம் ஸ்வைரம் முகம் ராஹோ ரவிசந்த்ரப்ரபாம் இவ
அப்போது, அரசன் சிகித்வஜன் தன் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் அன்புக்கணவியை மெதுவாகத் தன் மடியில் இருந்து விட்டு எழுந்தார்; அது ராகு சூரியனும் சந்திரனும் ஒளியிலிருந்து மெதுவாக விலகும் போல் இருந்தது.
உத்தஸ்தௌ ஶயநால் லீநவதூகாத் தவலாம்ஶுகாத் । ஸலக்ஷ்மீகாத் விலோலோர்மேர் ஹரிஃ க்ஷீரார்ணவாத் இவ
அவன் படுக்கையிலிருந்து எழுந்தான்; அன்பு மனைவியும் வெண்மையான உடையும் அங்கேயே இருந்தன. அது, திருமகளும் பாற்கடலின் அலைகளும் இடத்தில் இருந்து திருமால் எழுந்ததுபோல் இருந்தது.
நிர்ஜகாமாங்கநம் மத்தஸுப்தப்ரு'த்யஜநம் க்ரு'ஹாத் । வநம் ஸுப்தம்ரு'கவ்யூஹம் கேஸரீ கந்தராத் இவ
அவனது வீட்டில் பெண்கள் மற்றும் வேலைக்காரர்கள் தூக்கத்திலும் மயக்கத்திலும் மூழ்கியிருந்தார்கள். அங்கேயிருந்து அவன் வெளியேறினான்; அது, சிங்கம் தன் குகையிலிருந்து, எல்லாம் தூங்கும் மான் கூட்டங்கள் நிறைந்த காட்டுக்குள் செல்லும் போல் இருந்தது.
கட்கமாத்ரஸஹாயோ ऽஸௌ படத்வயபராவ்ரு'தஃ । அர்தஸுப்தத்வாரபாலம் த்வாரதேஶம் அவாப ச
அவன் கையில் வாள் மட்டுமே இருந்தது; இரண்டு துணிகளால் உடலை மூடியிருந்தான். அரை தூக்கத்தில் இருந்த காவலர் அருகே கதவிடம் அவன் சென்றடைந்தான்.
வீரக்ரமார்தம் யாமீதி தத்ரைவ த்வாரபவ்ரஜம் । யோஜயித்வா ஜகாமாஸௌ புராந் நிர்கத்ய பூர்ணதீஃ
வீரத்திற்காக 'இரவு காவலுக்கு போகிறேன்' என்று கதவுக்காவலரிடம் சொல்லி ஏற்பாடு செய்தான்; மனதில் உறுதியுடன் நகரத்தைவிட்டு வெளியேறினான்.
ராஜ்யலக்ஷ்ம்யை நமஸ் துப்யம் இத்ய் உக்த்வா மண்டலாத் கதஃ । விவேஶோக்ராம் அரண்யாநீம் ஏகோ நத இவார்ணவம்
"அரசு செல்வத்தின் தெய்வமே, உமக்கு வணக்கம்" என்று கூறி, அவன் நகரத்தின் வட்டத்தை விட்டு வெளியேறி, ஒருவனாக காட்டின் ஆழமான பகுதிக்குள் நதிபோல் கடலை அடையும் போல் சென்றான்.
கநாந்தகாரகுல்மாட்யா க்ஷுத்ரபூதௌககர்கஶா । ஸாரண்யாநீநிஶா ஸா ச ஸமம் தேநாதிவாஹிதா
அந்த காட்டில், அடர்ந்த இருளும், சிறிய உயிரினங்களின் கூட்டமும் நிறைந்த அந்த இரவு, அவனால் கடந்து போயிற்று.
ப்ராதஶ் ஶூந்யம் அரண்யாநீகம் தீர்த்வா விததம் திநம் । ஸமம் அர்கேண கஸ்யாஞ்சித் விஶஶ்ராம வநாவநௌ
காலை எழுந்ததும், வெறிச்சோடிய காட்டை கடந்துவிட்டு, முழு பகலும் சூரியனுடன் சேர்ந்து ஒரு காட்டுத்தோப்பில் ஓய்வெடுத்தான்.
பாநாவ் அத்ரு'ஶ்யதாம் யாதே தத்ர ஸ்நாநாதிபூர்வகம் । கிஞ்சித் பலாதிகம் புக்த்வா தாம் நிநாய தமஸ்வதீம்
சூரியன் மறைந்ததும், அங்கு குளித்து வழக்கமான சடங்குகளை செய்து, கொஞ்சம் பழம் முதலானவற்றை உண்டு, அந்த இருளில் அந்த இரவையும் கழித்தான்.
புநஃ ப்ராதஃ புராண்ய் உச்சைர் மண்டலாநி கிரீந் நதீஃ । பலாத் உல்லங்கயாம் ஆஸ ராம த்வாதஶஶர்வரீஃ
மறுபடியும், காலை நேரத்தில், பன்னிரண்டு இரவுகள் தொடர்ந்து, அவன் பழமையான மலைகளையும், சிகரங்களையும், ஆறுகளையும் வலியோடு கடந்து சென்றான், இராமா.
ததோ மந்தரஶைலஸ்ய தடஸ்தம் ஜநதுர்கமம் । ப்ராப காநநம் அத்யந்ததூரஸ்தஜநதாபுரம்
பின்னர், மந்தர மலைக்கரையின் அருகிலுள்ள, மக்கள் அடைய முடியாத, நகர் தொலைவில் இருக்கும் ஒரு காட்டை அவன் அடைந்தான்.