நித்யம் உத்தாமவைராக்யஃ பரிவ்ராட் இவ ஶாந்ததீஃ । நிந்தந்ந் ஏவ மஹாபோகாந் அபோக்தைவ ஶ்ரியாம் ஸ்திதஃ
எப்போதும் தீவிரமான விருப்பமின்மை உடையவனாக, மனம் அமைதியாக ஒரு பரிவ்ராஜகனைப் போல இருந்தான்; பெரிய செல்வங்களைப் பார்த்தும் அவற்றைத் திட்டி, அனுபவிக்காமல் அவற்றுக்குள் வாழ்ந்தான்.
ததாவ் அதிதராம் தாநம் கோபூமிகநகாதிகம் । தேவேப்யோ ப்ராஹ்மணேப்யஶ் ச ஸ்வஜநேப்யஶ் ச மாநதஃ
அவன் மிகுந்த அளவில் பரிசுகள் கொடுத்தான்; பசுக்கள், நிலம், தங்கம் போன்றவற்றை தெய்வங்களுக்கு, பிராமணர்களுக்கும், தன் சொந்த மக்களுக்கும் மரியாதையுடன் வழங்கினான்.
சசார ச தபஃ கர்தும் க்ரு'ச்ச்ரசாந்த்ராயணாதிகம் । பரிபப்ராம தீர்தாநி வநாந்ய் ஆயதநாநி ச
அவன் கடினமான தவங்களை மேற்கொண்டு, சந்திராயண முதலான விரதங்களைச் செய்தான்; புனித இடங்கள், காடுகள், ஆலயங்கள் என பல இடங்களில் சுற்றிப் பார்த்தான்.
ஸ ததாபி விஶோகத்வம் மநாக் அபி ந லப்தவாந் । அநிதாநாம் கநந் பூமிம் நிதாநார்தீ நிதிம் யதா
அப்படி இருந்தும், அவன் சிறிதளவும் துக்கமின்றி இருக்க முடியவில்லை; புதையலைத் தேடி மண்ணைத் தோண்டும் ஒருவன் போல, எதையும் பெறாமல் இருந்தான்.
ராத்ரிந்திநம் அநந்தேந ஶுஷ்யஞ் ஶோகக்ரு'ஶாநுநா । சிந்தயா சிந்தயாம் ஆஸ ஸம்ஸாரவ்யாதிபேஷஜம்
இரவு பகல் என்றே முடிவில்லாத துயரத்தாலும் உள்மனதில் உலர்ந்தும், உலக வாழ்க்கை என்ற நோய்க்கு என்ன மருந்து என்று தொடர்ந்து சிந்தித்தான்.
சிந்தாபரவஶோ தீநோ ராஜ்யம் பஶ்யந் விஷோபமம் । மஹாவிபவம் அப்ய் அக்ரே நாபஶ்யத் கிந்நயா தியா
அவனது மனம் கவலியாலும் துயரத்தாலும் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, தன் ராஜ்யத்தை விஷமாகவே பார்த்தான்; முன்னிலையில் இருந்த பெரிய செல்வத்தையும் கவலையால் காண முடியவில்லை.
அதைகதைகாந்தகதாம் சூடாலாம் அங்கம் ஆகதாம் । இதம் மதுரயா வாசா ஸமுவாச ஶிகித்வஜஃ
ஒரு நாள் தனிமையில், சூடாளா வந்து அவன் மடியில் அமர்ந்தபோது, சிகித்வஜன் இனிமையான குரலில் அவளிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
புக்தம் ராஜ்யம் சிரம் காலம் புக்தா விபவபூமயஃ । அதுநாஸ்மி விராகேண யுக்தோ கச்சாமி காநநம்
நான் இந்த ராஜ்யத்தை நீண்ட நாட்கள் அனுபவித்தேன்; அதில் உள்ள செல்வங்களையும் அனுபவித்தேன். இப்போது விரக்தியுடன், காட்டுக்குச் செல்கிறேன்.
ந ஸுகாநி ந துஃகாநி நாபதோ ந ச ஸம்பதஃ । க்ரோடீகுர்வந்தி பூதாநி முநிம் வநநிவாஸிநம்
அரண்யத்தில் வாழும் முனிவரை, இன்பமும் துன்பமும், துயரங்களும் செல்வங்களும் எதுவும் பாதிக்காது.
ந தேஶபங்கஸம்மோஹோ ந ஸங்க்ராமஜநக்ஷயஃ । ராஜ்யாத் அப்ய் அதிகம் மந்யே ஸுகம் வநநிவாஸிநஃ
நாட்டை இழந்த சிக்கலும், போர் உண்டாக்கும் அழிவும் இல்லை; அரசருக்கு கிடைக்கும் மகிழ்ச்சியைவிட, காட்டில் வாழ்வோருக்கு கிடைக்கும் ஆனந்தம் மேலானது என்று நான் கருதுகிறேன்.
ஸ்தபகஸ்தநதாரிண்யோ ரக்தபல்லவபாணயஃ । மஞ்ஜரீஜாலஹாஸிந்யோ லோலஶுப்ராம்புதாம்ஶுகாஃ
மலர்தொகுதிகள் மார்பாகவும், சிவப்புக் கொடிகள் கரங்களாகவும், மொட்டுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புன்னகையோடு, மென்மையான வெண்மேகங்கள் ஆடையாகவும் திகழ்கின்றன.
ஸ்வபராகாங்கஹாரிண்யஃ க்ரு'தகௌஸுமமண்டநாஃ । ஸுஸேவ்யகாஞ்சநஶிலாநிதம்பதடஶோபநாஃ
இயற்கை மணம் வீசும் அவற்றின் உடல்கள், பராகம் பூசப்பட்ட அழகுடன் கவர்ச்சியாக, மலர் ஆபரணங்கள் அணிந்து, பொன்னிறக் கற்கள் இடுப்பாக அழகுறத் திகழ்கின்றன.
தரங்கமௌக்திகப்ரோதஸரிந்முக்தாலதாவ்ரு'தாஃ । லதாவயஸ்யாவலிதா முக்தமுக்தம்ரு'காத்மஜாஃ
அலைகளில் பிறைமுத்து மாலை அணிந்து, ஆற்றங்கரை கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அந்த கொடிகளுடன் இணைந்து விளையாடும், காட்டில் விளையாடும் மான் குட்டிகளைப் போல இனிமையாகத் திகழும் பெண்கள்—
ஸ்வபாவோத்தாமஸௌகந்த்யா விதீர்ணபலபோஜநாஃ । ஷட்பதஶ்ரேணிநயநாஃ புஷ்பாபூரநதாங்கிகாஃ
தங்களுக்கே உரித்தான வலிமையான மணம் வீச, பலவகை பழங்களை வழங்கி, தேனீகள் வரிசையாகக் கண்களாகத் தோன்றி, மலர்களின் பாரத்தில் உடல் வளைந்து நிற்கும்—
ஆஶ்வாஸாஸ்பததாம் யாதாஶ் ஶீதலாமலகாத்ரிகாஃ । ரமயந்தி த்வம் இவ மாம் வநவீத்யோ வராநநே
அவை குளிரும் சுத்தமான உடலுடன், ஓய்வும் நிம்மதியும் தரும் இடமாக மாறி, அழகிய முகத்தையுடையவளே, நீ எனக்கு எப்படி மகிழ்ச்சி தருகிறாயோ, அந்த காட்டுப் பாதைகளும் எனக்கு அப்படியே ஆனந்தம் தருகின்றன.
யதா விவிக்தம் ஏகாந்தே மநோ பவதி நிர்வ்ரு'தம் । ந ததா ஶஶிபிம்பேஷு ந ச ப்ரஹ்மேந்த்ரஸத்மஸு
மனது தனிமையில் அமைதியாக இருக்கும் போது தான் உண்மையான திருப்தி கிடைக்கிறது; அது சந்திரனின் ஒளியிலும் இல்லை, பிரம்மா அல்லது இந்திரனின் அரண்மனைகளிலும் இல்லை.
அஸ்மிந் மத்ப்ரணயே தந்வி ந விக்நம் கர்தும் அர்ஹஸி । பர்துர் விகடயந்தீச்சாம் ந ஸ்வப்நே ऽபி குலஸ்த்ரியஃ
இந்நிலையில் என் மீது இருக்கும் என் அன்பைத் தடுக்க நீ முயற்சிக்கக் கூடாது, மெலிதானவளே. நல்ல குடும்பப் பெண்கள், தங்கள் கணவரின் விருப்பத்திற்கு எதிராக, கனவில் கூடச் செய்வதில்லை.
ப்ராப்தகாலம் க்ரு'தம் கார்யம் ராஜதே நாத நேதரத் । வஸந்தே ராஜதே புஷ்பம் பலம் ஶரதி ராஜதே
சரியான நேரத்தில் செய்யப்படும் செயல் தான், ஆண்டவரே, அழகாக விளங்கும்; இல்லையென்றால் இல்லை. வசந்தத்தில் பூக்கள் மலர்கின்றன, சரத்காலத்தில் பழங்கள் பழுக்கின்றன.
ஜராஜரடதேஹாநாம் யுக்தம் வநஸமாஶ்ரயஃ । ந யூநாம் த்வாத்ரு'ஶாம் ஏவ தேநைதந் மே ந ரோசதே
முதியும் சோர்ந்தும் போன உடல்களுக்கே காட்டில் சென்று வாழ்வது பொருத்தம்; ஆனால் உன்னைப் போன்ற இளம் வயதினருக்கல்ல. அதனால் இதை நான் விரும்பவில்லை.
யௌவநேந மஹாராஜ ந யாவத் வயம் உஜ்சிதாஃ । புஷ்பௌகேநேவ தரவஸ் தாவச் சோபாமஹே க்ரு'ஹே
பெரிய அரசே, நம்மிடம் இளமை நீங்காதவரை, நாமும் வீட்டை, மலர்களால் நிரம்பிய மரம்போல், அழகுபடுத்துகிறோம்.
புஷ்பாபயா புஷ்பஸிதம் ஜரஸா ஸஹ காநநம் । ஸமம் க்ரு'ஹாத் கமிஷ்யாமோ ஹம்ஸா இவ தரோஸ் ஸரஃ
மலர்கள் பூத்துள்ள காட்டில், முதுமை வந்ததும், நாம் இருவரும் வீட்டை விட்டு, வண்டு மரத்திலிருந்து ஏரி நோக்கி பறக்கும் அன்னப்பறவைகள் போலச் செல்லலாம்.
அப்ராப்தகாலம் ந்ரு'பதேஃ ப்ரஜாபாலநம் உஜ்சதஃ । ராஜயக்ஷ்மேவ சந்த்ரஸ்ய மஹத் ஏநோ ந நஶ்யதி
ஒரு அரசன், தகுந்த காலம் வருமுன் தன் رعஜ்யத்தை கைவிட்டு, மக்கள் பாதுகாப்பை விட்டு விலகினால், அந்த பெரிய பாவம் அழியாது; அது நிலவின் நோய் போல் நீங்காது.
அப்ராப்தகாரிணம் பூபம் ரோதயந்தி ச வை ப்ரஜாஃ । ரோதயந்தி ஹ்ய் அகார்யேப்யஃ ப்ரபுப்ரு'த்யாஃ பரஸ்பரம்
தகுந்த காலம் வருமுன் செயல்படுகிற அரசனை மக்கள் தடுத்துவிடுகிறார்கள்; அதுபோல், உரிமையாளர் மற்றும் ஊழியர் ஒருவரை ஒருவர் தவறான செயல்களில் இருந்து தடுக்கிறார்கள்.
அலம் உத்பலமாலாக்ஷி விக்நேநாபிமதஸ்ய மே । வித்தி மாம் கதம் ஏவேதோ தூரம் ஏகாந்தகாநநம்
கண்கள் தாமரை போன்றவளே, என் விருப்பத்திற்கு இடையூறு போதுமானது; நான் ஏற்கனவே தனிமையான காட்டுக்குள் தொலைவில் சென்றுவிட்டேன் என்று அறிந்து கொள்.
பாலா த்வம் அநவத்யாங்கீ நாகந்தவ்யம் வநம் த்வயா । பும்ஸாம் அபி ஹி ம்ரு'த்வங்கி துர்விஷஹ்யோ வநாஶ்ரயஃ
நீ இளம் வயதில், குறையில்லாத அழகான உடலுடன் இருக்கிறாய்; நீ காட்டுக்கு போக வேண்டாம். மென்மையான உடல் கொண்ட ஆண்களுக்கு கூட காட்டில் வாழ்வது சகிப்பதற்கும் கடினம்.
ந ஸமர்தா வநாவாஸே யோஷிதஃ கடிநா அபி । கா நாம புஷ்பமஞ்ஜர்யஸ் ஸோடும் அர்காதபம் க்ஷமாஃ
பெண்கள், எவ்வளவு வலிமை உள்ளவர்களாக இருந்தாலும், காட்டில் வாழ முடியாது. பூக்களின் குழாம் கூட வெயிலின் கடும் சூட்டைக் காத்துக்கொள்ள முடியுமா?
பவத்யா பாலயந்த்யேஹ ராஜ்யம் ஸ்தாதவ்யம் உத்தமே । குடும்பபாரோத்வஹநம் பத்யௌ யாதே வ்ரதம் ஸ்த்ரியஃ
நீ இங்கேயே இருந்து, இந்த அரசை பாதுகாக்க வேண்டும். கணவர் வெளியே சென்றால், பெண்கள் குடும்பப் பாரத்தை ஏற்று நடத்துவது தங்களது கடமையாகும்.
இத்ய் உக்த்வா தயிதாம் ராஜா தாம் இந்துவதநாம் வஶீ । உத்தஸ்தௌ ஸ்நாதும் அகிலம் திநகார்யம் சகார ஹ
இவ்வாறு தனது சந்திரனைப் போல முகம் கொண்ட அன்புக்குரியவளிடம் கூறிய அரசன், தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு எழுந்து, குளித்து, தன் தினசரி கடமைகளை அனைத்தும் செய்தான்.
அதோஜ்சிதப்ரஜாசேஷ்டோ ரவிர் அஸ்தாசலம் யயௌ । ஶிகித்வஜோ வநம் இவ ஸமஸ்தஜநதுர்கமம்
அப்போது, தனது رعஜ்யத்தின் காரியங்களை விட்டுவிட்டு, சூரியன் மேற்கு மலைக்குச் சென்றான்; அது போலவே, சிகித்வஜன் எல்லா மக்களுக்கும் எட்டாத காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.
ஸம்ஹ்ரு'த்ய விததம் ரூபம் தம் ஏவாநுயயௌ ப்ரபா । நாதம் பவநநிஷ்க்ராந்தம் சூடாலேவாநுராகிணீ
தன் பரவலான உருவத்தை ஒட்டிக்கொண்டு, ப்ரபா தனது கணவரை அர்ப்பணிப்போடு பின்தொடர்ந்தாள்; அரண்மனையிலிருந்து வெளியேறிய நாதனை, அன்பு நிரம்பிய சூடாளி பின்தொடர்ந்ததுபோல்.