விஶ்ராந்தா ஸுசிரஶ்ராந்தா கநலப்தபதாத்மநி । ஸர்வோபமாதீததயா ஜகாமாவ்யபதேஶ்யதாம்
நீண்ட சோர்வுக்குப் பிறகு ஓய்வை அடைந்தவள், ஆழமான உணர்வில் நிலைத்தவள், எல்லா ஒப்பீடுகளையும் கடந்தவள், சொல்ல முடியாத境ையை அடைந்தாள்.
இதி ஸா மஹிஷீ தஸ்ய சூடாலா வரவர்ணிநீ । ஸ்வல்பேநைவ ஹி காலேந யயௌ விதிதவேத்யதாம்
இவ்வாறு, அந்த அழகிய சூடாளா மகிஷி, மிகக் குறைந்த காலத்திலேயே அறிய வேண்டிய அனைத்தையும் அறிந்த நிலையை அடைந்தாள்.
யதாயம் ஆகதஃ கஶ்சிஜ் ஜாகதஸ் ஸ்பந்தவிப்ரமஃ । யதா ச லீயதே ஸர்வம் தத் தஜ் ஜ்ஞாதவதீ பபௌ
எப்படி இந்த விழிப்புணர்வின் அலை எழுகிறது, எப்படியே அது எல்லாம் மறைந்து விடுகிறது என்பதை அவள் தெளிவாக அறிந்தாள்; அந்த அறிவால் அவள் ஒளிர்ந்தாள்.
அத்ரு'ஷ்டஸகலப்ராந்தௌ பதே விஶ்ராந்திம் ஏத்ய ஸா । ரராஜ ஶரதச்சாப்ரமாலேவ கதஸம்ப்ரமா
எல்லா மாயைகளும் காணப்படாத அமைதியான நிலையில் தங்கி, கலக்கம் இல்லாமல், பரிசுத்தமான அகிலம் போல அவள் பிரகாசித்தாள்.
அநாகுலஸமாலோகே ஆஶஶ்வாஸாத்மநாத்மநி । ஜரத்குர் இவ ஶைலாக்ரம் ஸத்ரு'ணம் ப்ராப்ய ஸம்ஸ்திதா
அவள் மனதில் எந்த குழப்பமும் இல்லாமல், தன் ஆத்மாவிலேயே உறுதியுடன் நின்றாள்; பசுமை நிறைந்த மலைச்சிகரத்தில் நிலைத்திருக்கும் பழைய மலை போல.
ஸ்வவிவேககநாப்யாஸவஶாத் ஆத்மோதயேந ஸா । ஶுஶுபே ஶோபநா புஷ்பலதேவாபிநவோத்கதா
ஆழமான விவேகப் பயிற்சி மற்றும் ஆத்மாவின் எழுச்சி காரணமாக, புதிதாக மலர்ந்த பூந்தொடர் போல அழகாக அவள் ஒளிர்ந்தாள்.
அத தாம் அநவத்யாங்கீம் கதாசித் ஸ ஶிகித்வஜஃ । அபூர்வஶோபாம் ஆலோக்ய ஸ்மயமாந உவாச ஹ
ஒரு நாள், சிகித்வஜன் அவளது குறைபாடற்ற உருவத்தையும், அதிவிசித்திரமான அழகையும் பார்த்து, மென்மையாகப் புன்னகையுடன் பேசினான்.
பூயோ யௌவநயுக்தேவ மண்டிதேவ புநஃ புநஃ । அதிகம் ராஜஸே தந்வி ஜகத்ராஜ்யவதீ யதா
மெல்லிய தோளி, நீ எப்போதும் இளமையோடு, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டவளாகவும், உலகத்தை ஆளும் அரசியாகவும் ஒளிர்கிறாய்.
ப்ரபீதாம்ரு'தஸாரேவ லப்தாலப்யபதேவ ச । ஆநந்தாபூரபூர்ணேவ ராஜஸே ऽதிதராம் ப்ரியே
அன்பே, நீ அமுதத்தின் சாரத்தை அருந்தியவளாகவும், எளிதில் கிடைக்காத நிலையை அடைந்தவளாகவும், ஆனந்தத்தில் முழுமையாக நிரம்பியவளாகவும் தோன்றுகிறாய்.
உபஶாந்தம் ச காந்தம் ச ததாநா ஸுந்தரம் வபுஃ । அபிபூயேந்தும் ஆயாஸி ஶ்ரியம் காம் அபி காமிநி
அழகானவளே, அமைதியும் இனிமையும் நிறைந்த உடலைக் கொண்டு, நீ சந்திரனைவிட ஒளிவீசுகிறாய்; உனது மகிமை ஒப்பற்றது.
அபோகக்ரு'பணம் ஶாந்தம் ஊர்ஜிதம் ஸமதாம் கதம் । கம்பீரம் ச ப்ரஸந்நம் ச சேதஃ பஶ்யாமி தே ப்ரியே
அன்பே, உன் மனம் இன்ப ஆசைகள் இல்லாமல் அமைதியாக, உறுதியுடன், சமநிலையுடன், ஆழமாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறது என்று நான் காண்கிறேன்.
த்ரு'ணீக்ரு'தத்ரிபுவநம் பீதாகிலஜகத்த்ரயம் । அநந்தோத்பாஸுரம் ஸௌம்யம் மநஃ பஶ்யாமி தே ப்ரியே
அன்பே, மூன்று உலகங்களையும் புல்லாக எண்ணி, அனைத்தையும் உள்வாங்கி, அளவில்லாத ஒளியுடனும், மென்மையுடனும் இருக்கும் உன் மனதை நான் காண்கிறேன்.
ந கேநசிந் மஹாபாகே விபவாநந்தவஸ்துநா । சேதஸ் தவ துலாம் ஏதி மேருக்ஷீராப்திஸுந்தரம்
பெரும் பாக்கியவளே, உன் மனம் மேரு மலையும், கடலும், சந்திரனும் போல் அழகாக, எந்த செல்வத்தாலும் ஆனந்தத்தாலும் ஒப்பிட முடியாததாக உள்ளது.
தைர் ஏவ பாலகதலீம்ரு'ணாலாங்குரகோமலைஃ । அங்கைஸ் ஸ்திதிம் அநுஜ்சத்பிர் வ்ரு'த்திம் யாதேவ லக்ஷ்யஸே
இளஞ்சிவப்பு வாழைத் தண்டு, தாமரைத் தண்டு, முளைகள் போல மென்மையான உடல் உறுப்புகளுடன், அந்த அழகை இழக்காமல், நீ மேலும் மேலும் பிரகாசமாக வளர்கிறாய் என்று தோன்றுகிறது.
ததா தேநைவ தேநைவ ஸந்நிவேஶேந ஸம்ஸ்திதா । அந்யதாம் உபயாதாஸி லதேவர்துவிபர்யயே
அதே அமைப்பிலேயே நீயும் இருந்திருக்கிறாய்; ஆனால், பருவம் மாறும் போது ஒரு கிளை வேறு வடிவம் எடுப்பதைப் போல, நீயும் வேறு ரூபம் எடுத்துள்ளாய்.
கிம் த்வயா பீதம் அம்ரு'தம் ப்ராப்தம் ஸாம்ராஜ்யம் ஏவ வா । அம்ரு'த்யவே வா ஸம்ப்ராப்தஃ ப்ரயோகோ யோகயுக்திபிஃ
நீ அமரத்துவம் தரும் தேனைக் குடித்தாயா, அல்லது பேரரசை அடைந்தாயா? இல்லை, யோகத்தால் மரணத்தை வெல்லும் வழியை கண்டாயா?
ராஜ்யாச் சிந்தாமணேர் வாபி த்ரைலோக்யாத் வா த்வயாதிகம் । அப்ராப்யம் கிம் அநுப்ராப்தம் நீலோத்பலவிலோசநே
நீலத்தாமரை போன்ற கண்களையுடையவளே, ஒரு பேரரசை விடவும், சிந்தாமணியை விடவும், மூன்று உலகங்களை விடவும் அதிகம், எவராலும் பெற முடியாததை நீ பெற்றாயா?
நகிஞ்சித் கிஞ்சிதாகாரம் இதம் த்யக்த்வாஹம் ஆகதா । நகிஞ்சித்கிஞ்சிதாகாரம் தேநாஸ்மி ஶ்ரீமதீ ஸ்திதா
எதுவும் இல்லாதது போல தோன்றும் இந்த நிலையை விட்டு நான் வந்தேன்; அதனால், எதுவும் இல்லாதது போல தோன்றும் அந்த நிலையில்தான் நான் இப்போது நிறைந்திருக்கிறேன்.
யத் கிஞ்சித் யந் நகிஞ்சிச் ச தஜ் ஜாநாமி யதாஸ்திதம் । யதோதயம் யதாநாஶம் தேநாஸ்மி ஶ்ரீமதீ ஸ்திதா
எது எதுவோ, எதுவும் இல்லையோ, அவை எப்படி தோன்றி, எப்படி மறையுமோ, அதை நான் அப்படியே அறிவேன். அந்த அறிவால் நான் எப்போதும் நிலைத்திருக்கிறேன்.
போகைர் அபுக்தைஸ் துஷ்யாமி புக்தைர் இவ ஸுதூரகைஃ । ந ஹ்ரு'ஷ்யாமி ந குப்யாமி தேநாஸ்மி ஶ்ரீமதீ ஸ்திதா
அனுபவிக்காத இன்பங்களாலும், தொலைவில் அனுபவித்த இன்பங்களாலும் எனக்கு திருப்தி உண்டு. நான் மகிழ்வும், கோபமும் அடைவதில்லை. இதனால் நான் எப்போதும் நிலைத்திருக்கிறேன்.
ஏகைவாகாஶஸங்காஶே கேவலே ஹ்ரு'தயே ரமே । ந ரமே ராஜலீலாஸு தேநாஸ்மி ஶ்ரீமதீ ஸ்திதா
வானம் போல் விசாலமாகவும், தூய்மையாகவும் இருக்கும் என் உள்ளத்தில் மட்டும் நான் ஆனந்தம் அடைகிறேன்; அரசர்களின் விளையாட்டுகளில் எனக்கு இன்பம் இல்லை. இதனால் நான் எப்போதும் நிலைத்திருக்கிறேன்.
ஆத்மந்ய் ஏவ ஹி திஷ்டாமி ந வநோத்யாநஸத்மஸு । ந போகௌகேஷு ஶய்யாஸு தேநாஸ்மி ஶ்ரீமதீ ஸ்திதா
நான் என் ஆத்மாவிலேயே தங்குகிறேன்; காடுகளில், தோட்டங்களில், அரண்மனைகளில், இன்பங்களின் கூட்டத்தில், படுக்கைகளில் அல்ல. இதனால் நான் எப்போதும் நிலைத்திருக்கிறேன்.
ஜகதாம் ப்ரபுர் ஏவாஸ்மி நகிஞ்சிந்மாத்ரரூபிணீ । இத்ய் ஆத்மந்ய் ஏவ திஷ்டாமி தேநாஹம் ஶ்ரீமதீ ஸ்திதா
நான் உலகுகளுக்கு ஆண்டவனாக இருந்தாலும், எனது இயல்பு வெறும் இல்லாத தன்மைதான்; இதனால் நான் என்னுள் நிலைத்து இருக்கிறேன், அதனால் நான் உண்மையில் பாக்கியவளாக இருக்கிறேன்.
அந்யைவாஹம் இயம் நாஹம் அந்யா சேயம் ச வாப்ய் அஹம் । ஸர்வம் அஸ்மி நகிஞ்சித் வா தேநாஹம் ஶ்ரீமதீ ஸ்திதா
நான் வேறாகவும் இருக்கிறேன், இது நானல்ல; ஆனாலும் இது நானாகவும் இருக்கலாம், அல்லது நான் எல்லாவற்றும், அல்லது எதுவும் இல்லாதவளாகவும் இருக்கலாம்; இதனால் நான் உண்மையில் பாக்கியவளாக இருக்கிறேன்.
யத் பஶ்யாமி ந பஶ்யாமி தத் பஶ்யாம்ய் அந்யத் ஏவ யத் । இதி ஸம்யக் ப்ரபஶ்யாமி தேநாஹம் ஶ்ரீமதீ ஸ்திதா
நான் பார்க்கிறதை உண்மையில் பார்க்கவில்லை; நான் உணர்வது வேறு ஒன்றாக இருக்கிறது; இதனால் நான் உண்மையாகப் பார்ப்பவளாக இருக்கிறேன், அதனால் நான் பாக்கியவளாக இருக்கிறேன்.
ந ஸுகம் ப்ரார்தயே நார்தம் நாநர்தம் சேதராம் ஸ்திதிம் । யதாப்ரப்தேந துஷ்யாமி தேநாஹம் ஶ்ரீமதீ ஸ்திதா
நான் இன்பத்தையும், செல்வத்தையும், துன்பத்தையும், வேறு எந்த நிலையையும் விரும்பவில்லை; என்னிடம் எது வந்தாலும் அதில் திருப்தியுடன் இருக்கிறேன், அதனால் நான் பாக்கியவளாக இருக்கிறேன்.
தநுவித்வேஷராகாபிஸ் தஜ்ஜ்ஞாபிஶ் ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டிஷு । ரமே ஸஹ வயஸ்யாபிஸ் தேநாஸ்மி ஶ்ரீமதீ ஸ்திதா
உடலைப் பற்றும் விரோதமும் இல்லாத, அந்த அறிவும், நூல்படி பார்வையும் கொண்ட தோழிகளுடன் நான் மகிழ்கிறேன்; இதனால் நான் உண்மையில் பெருமையுடன் நிலைத்திருக்கிறேன்.
பஶ்யாமி யந் நயநரஶ்மிபிர் இந்த்ரியைர் வா சித்தேந சேஹ ஹி தத் அங்க ந கிஞ்சித் ஏவ । பஶ்யாமி தத்விரஹிதம் து நகிஞ்சிதாபம் பஶ்யாமி ஸம்யக் இதி நாத சிரோதயாஸ்மி
இங்கே என் கண்களின் ஒளியாலும், பிற அறிவுப்பொருள்களாலும், மனதாலும் நான் பார்க்கும் எதுவும் உண்மையில் ஒன்றும் இல்லை, இறைவா; நான் பார்க்கும் அனைத்தும் அந்தத் தன்மை இல்லாதது, ஒன்றும் இல்லாதது போலத் தோன்றுகிறது; இதுவே உண்மையான பார்வை, இதனால் நான் நீண்ட நாட்களாக விழிப்பை அடைந்துள்ளேன்.
ஏவம் ஆத்மநி விஶ்ராந்தாம் வதந்தீம் தாம் வராநநாம் । அஸம்பத்தப்ரலாபாஸி பாலாஸீதி வதஞ் ஶநைஃ
இவ்வாறு தன்னை நம்பி பேசும் அந்த அழகிய முகத்தையுடையவளை, "நீ சொல்வது தொடர்பில்லாத குழந்தை பேச்சு" என்று மெதுவாகச் சொன்னான்.
போகலம்படயா புத்த்யா முக்தாம் ஆஶங்க்ய தாம் ப்ரியாம் । அபுத்த்வா தத்கிராம் அர்தம் விஹஸ்யோவாச பூபதிஃ
புகழ் விரும்பும் மனதுடன், தனது பிரியமானவள் அறியாமை கொண்டவளாக இருக்கிறாள் என்று எண்ணி, அவளது சொற்களின் அர்த்தத்தைப் புரியாமல், அரசன் சிரித்துப் பேசினான்.