மஞ்ஜரீஜாலதோலாஸு விடபாந்தஃபுராந்தரே । ரஜஃகர்பூரதவலே சலத்தலகவாடகே
மலர்களின் கொத்துகள் ஆடிக்கொண்டிருக்கும் கிளைகளின் உள்ளக இடங்களில், இலைகள் மெதுவாக அசைவதைக் காணலாம்; அவை தூளாகிய மகரந்தம் பூசப்பட்டு, கற்பூரம் போல் வெண்மைதான்.
ஆமோதிநி லஸத்புஷ்பகுலுச்சகவிதாநகே । காயத்ஸு கஹநேஷூச்சைர் மிதுநேஷ்வ் அலிநாம் மிதஃ
மணமுள்ள, ஒளிரும் பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குஞ்சங்களில், அடர்ந்த காடுகளில், தேனீக்கள் கூட்டமாக உயர்ந்த குரலில் பாடிக்கொண்டிருக்கின்றன.
ஆயாதி மதுரே வாயௌ ஶஶிஶீகரஶீதலே । கதலீகந்தலீகச்சதலபல்லவலாஸிநி
அங்கு சந்திரனின் அமுதம் கலந்த குளிர்ந்த, இனிய காற்று வீசுகிறது; அது வாழைத் தண்டுகளின் அடிப்பகுதியில் முளைக்கும் இலைகளோடு விளையாடுகிறது.
காந்தாம் ப்ரதி பபூவாஸ்ய நவம் சேதஸ் ஸமுத்ஸுகம் । க்ஷீவம் குஸுமஸம்பாரஸௌகந்திமதுராஸவைஃ
அவன் காதலிக்காக, அவன் மனம் புதிதாக ஆவலுடன் மலர்ந்தது; திரட்டிய மலர்களின் வாசனையும் இனிப்பும் அவனை மயக்கமடையச் செய்தது.
மநோராஜ்யம் இதம் சக்ரே ஸ வஸந்தமதைதிதஃ । உத்யாநவநதோலாஸு லீலாகமலிநீஷு ச
வசந்தத்தின் காமத்தில் மூழ்கி, அவன் இந்த தோட்டங்களும், பூங்காக்களும், ஊஞ்சல் மரங்களும், விளையாட்டு தாமரை குளங்களும் நிறைந்த இடத்தை தன் ஆனந்த ராஜ்யமாக ஆக்கினான்.
கதா ப்ரணயிநீம் முக்தாம் பாலாப்ஜமுகுலஸ்தநீம் । கரிஷ்யே காமிநீம் அங்கே பர்யங்கே குஸுமாங்கிதாம்
எப்போது என் அன்புக்குரிய, இன்னும் சிறுமை தழைக்கும், தாமரை மொட்டுப் போல முலைகள் உடையவளைக் காதலியாக என் மடியில், மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட படுக்கையில் அமர வைப்பேன் என்று ஆசைப்பட்டான்.
கதா கமலவல்லீநாம் தோலாஸ்வ் அலிர் இவாலிநீம் । ஆலோலதாம் விநேஷ்யாமி பாலாம் புஜலதாநுகாம்
எப்போது நான் ஒரு தேனீ போல, தாமரை கொடியிலே ஊஞ்சல் ஆடுவது போல், என் மென்மையான காதலியை என் தோள்களில் சுற்றி ஊஞ்சலில் ஆட வைப்பேன் என்று எண்ணினான்.
ம்ரு'ணாலஹாரகுந்தேந்துவ்ரு'ந்ததல்பாபிலாஷிணீ । மத்க்ரு'தே மதநாதப்தா கதா ஸ்யாத் இந்துஸுந்தரீ
எப்போது அந்த சந்திர முகம் கொண்ட அழகி, எனக்காக காதலில் உருகி, தாமரை தண்டு, மல்லிகை, வெள்ளை குமுதம் போன்ற மலர்களால் ஆன படுக்கையை விரும்புவாளோ என்று ஆசைப்பட்டான்.
இதி சிந்தாபரோ பூத்வா குஸுமாவலநோந்முகஃ । விஜஹார வநாந்தேஷு குஸுமோபவநேஷு ச
அவன் ஆழ்ந்த சிந்தனையுடன் மலர் மாலைகள் அணிய ஆவலோடு, காட்டின் எல்லையிலும் மலர்களால் நிரம்பிய தோட்டங்களிலும் சஞ்சரித்தான்.
வேலோபவநதோலாஸு லீலாகமலிநீஷு ச । வல்லீவலயகேஹேஷு விவிதோத்யாநபூமிஷு
கடற்கரை தோட்டங்களில் உள்ள ஊஞ்சல்களில், விளையாட்டு தாமரை குளங்களில், கொடிகள் சூழ்ந்த குடில்களில், பலவிதமான மகிழ்ச்சி தரும் தோட்டங்களில் அவன் ஆனந்தமடைந்தான்.
வநோபவநவிந்யாஸவர்ணநாவலிதாஸு ச । ஶ்ரு'ங்காரரஸகர்பாஸு கதாஸ்வ் அரமதோந்மநாஃ
காடு, தோட்டம் ஆகியவற்றின் அழகான அமைப்புகளையும், அவற்றைப் பற்றிய விவரிப்புகளையும் ரசித்து, காதல் உணர்வும் நிறைந்த கதைகளில் மனதை முழுவதும் ஈடுபடுத்தினான்.
ஹாரிஹாஸலஸச்ச்வாஸவிலோலாலகவல்லரீஃ । குமாரீஃ பூஜயாம் ஆஸ ஸுவர்ணகலஶஸ்தநீஃ
மயக்கும் புன்னகையும் மென்மையான மூச்சும் கலந்தது போல அலைக்கும் கூந்தல் கொண்ட, தங்க கலசங்களைப் போல் மார்புகள் உடைய கன்னியர்களை அவன் மதிப்புடன் போற்றினான்.
ஏவம் அஸ்ய விதுர் பவ்யா மந்த்ரிணோ நவநிஶ்சயம் । இங்கிதாகாரவேதித்வம் ஏவ மந்த்ரிபதம் பரம்
அவ்வாறு, அந்த அரசரின் புதிய எண்ணத்தை அறிவாளி அமைச்சர்கள் உணர்ந்தார்கள்; உண்மையில், உடம்பின் சைகையும் முகத்தின் வெளிப்பாடும் புரிந்துகொள்வதே ஒரு அமைச்சருக்கான சிறந்த தகுதி.
அத தஸ்ய விவாஹாய மந்த்ரிவர்கோ விசாரவாந் । ஸுராஷ்ட்ராதிபதிம் கந்யாம் யயாசே யௌவநாந்விதாம்
பின்னர், அவன் திருமணத்திற்கு அமைச்சர்கள் யோசித்து, சுராஷ்டிர நாட்டின் அரசரிடம் இளமையுள்ள ஒரு பெண்ணை கேட்டார்கள்.
ரூபயௌவநஸம்பந்நாம் பார்யாத்வே விதிநோத்தமாம் । உபயேமே ஸ தாம் ஆத்மஸத்ரு'ஶீம் ப்ரதிமாம் இவ
அழகும் இளமையும் நிறைந்த, எல்லா விதத்திலும் சிறந்த துணையாகத் தகுதியான அந்த பெண்ணை, அவன் தன்னைப் போலவே உள்ளவளாக எண்ணி மணந்தான்.
சூடாலேதி புவி க்யாதா நாம்நா ந்ரு'பதிஸுந்தரீ । ஸா தம் பர்தாரம் ஆஸாத்ய ரேஜே புல்லேவ பத்மிநீ
சூடா என்ற பெயரால் உலகில் புகழ்பெற்ற அந்த அரசகுமாரி, அவனை கணவனாகப் பெற்றபோது, மலர்ந்த தாமரைப்பூ போல ஒளிவீசினாள்.
நீலநீரஜநேத்ராம் தாம் சூடாலாம் ஸ ஶிகித்வஜஃ । ஸ்நேஹாத் விகாஸயாம் ஆஸ ஶோபயார்க இவாப்ஜிநீம்
கருப்பு கஜள போல் கண்ணையுடைய கூடாளாளை, சிகித்வஜன் அன்புடன் பார்த்து, சூரியன் தாமரையை மலர்விப்பது போல் அழகாக மலரச் செய்தான்.
அவர்தத தயோஃ ப்ரீதிர் அந்யோऽந்யார்பிதசேதஸோஃ । ஹாவபாவவிலாஸாத்யைஸ் ஸேகைர் நவலதேவ ஸா
இருவரும் இருதயங்களை ஒருவருக்கொருவர் அர்ப்பணித்ததால், அவர்களது காதல் வளர்ந்தது; பரிமாறும் பார்வைகள், மனநிலைகள், விளையாட்டான நடைகள் ஆகியவை அந்த காதலை, புதிதாக முளைக்கும் கொடிக்கு மழை நீர் போல, வளர்ச்சியளித்தன.
ஸ மந்த்ர்யர்பிதஸர்வார்தஸ் ஸுஸுகீ ஸுஸ்திதப்ரஜஃ । ராஜஹம்ஸ இவாப்ஜிந்யா ரேமே தயிதயா தயா
அனைத்து அரசியல் பொறுப்புகளையும் அமைச்சர்களிடம் ஒப்படைத்து, மகிழ்ச்சியுடன், رع்ஜ்யத்தில் மக்கள் நன்றாக வாழ, அவன் தனது அன்புக்குரியவளுடன், ராஜஹம்சம் தாமரையில் மகிழ்வது போல், சந்தோஷமாக இருந்தான்.
அந்தஃபுரேஷு தோலாஸு சந்தநாகுருவீதிஷு । மந்தாரதாமதோலாஸு கதலீகந்தலீஷு ச
அரண்மனையின் உள்ளறைகளிலும், ஊஞ்சல்களில், சந்தனமும் அகிலும் மணக்கும் வழிகளில், மென்மையான செம்பருத்தி மலர் ஊஞ்சல்களில், வாழை மரங்களுக்கிடையிலும்—
புராந்தேஷு வநாந்தேஷு திகந்தேஷு ஸரஸ்ஸு ச । ஜங்கலேஷு திநாந்தேஷு ஜம்பூஜம்பீரஶாலிஷு
நகரத்தின் எல்லையிலும், காடுகளின் ஆழத்திலும், திசைகளின் முடிவிலும், ஏரிகளின் அருகிலும், வெறிச்சோலிலும், ஒரு நாள் முடிவில், நாவல் மரங்கள், எலுமிச்சை மரங்கள், அரிசி வயல்கள் ஆகிய இடங்களிலும்—
பபூவாஹ்லாதகம் ஸர்வம் தயோர் அந்யோऽந்யசேஷ்டிதம் । ஸத்வர்ஷணாத்வராசாரைர் த்யுபூம்யோர் இவ காந்தயோஃ
அவர்கள் இருவரும் ஒன்றோடொன்று செய்த எல்லா செயல்களிலும் பேரின்பம் அடைந்தார்கள்; மழையும் யாகமும் போல வானும் பூமியும் சந்தோஷப்படுவது போல், அவர்களது ஒவ்வொரு நடப்பும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
நித்யம் ஏவாவியுக்தத்வாத் ப்ரியத்வாச் சேஷ்டிதஸ்ய ச । மிதஃ கலாகலாபஸ்ய கோவிதௌ தௌ பபூவதுஃ
எப்போதும் பிரியாமல், ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் நேசமாக, அவர்கள் இருவரும் பேசும் கலையிலும், விளையாட்டு உரையாடலிலும் நிபுணர்களாக ஆனார்கள்.
ஸ்வரூபம் ஏகம் ஏவைதௌ தததுர் மிஶ்ரதாம் கதௌ । அந்யோऽந்யம் ஹ்ரு'தயஸ்தத்வாத் இவ ஸங்க்ராந்தம் அக்ஷதம்
அவர்கள் இருவரும் ஒன்றாக கலந்து, ஒரே உருவத்தைப் பெற்றவர்கள் போல ஆனார்கள்; ஒருவரின் இதயத்தில் இன்னொருவர் முழுமையாக கலந்தவர்கள் போல இருந்தார்கள்.
ஸர்வஶாஸ்த்ராதிவைதக்த்யம் சித்ராத்ய் அபி முகாத் ப்ரபோஃ । பாலா பாண்டாத் இவாக்ரு'ஹ்ணாத் ஆஸீத் ஸர்வார்தபண்டிதா
அவள் தன் கணவரின் வாயிலிருந்து எல்லா வேதங்களையும் கலைகளையும், ஓவியம் போன்றவற்றையும் குழந்தை ஒரு பெட்டியில் இருந்து பொருட்களை எளிதாக எடுப்பதுபோல் கற்றுக்கொண்டாள்; இவ்வாறு அவள் எல்லா விஷயங்களிலும் புலமை பெற்றவளாக ஆனாள்.
ந்ரு'த்தம் வாத்யாதி கேயாதி சூடாலாவதநாத் அஸௌ । அஶிக்ஷத பபூவாத கலாநாம் அதிகோவிதஃ
சூடாளாவின் வாயிலிருந்து அவன் நடனம், இசை, பாடல் ஆகியவற்றை கற்றுக்கொண்டான்; பின்னர் அவன் எல்லா கலைகளிலும் மிகுந்த நிபுணராக ஆனான்.
ஆமாவாஸ்யாவ் இவேந்த்வர்காவ் அந்யோऽந்யம் விலஸத்கலௌ । மிதோ ஹ்ரு'தயஸம்ஸ்தௌ தௌ த்வாவ் அப்ய் ஐக்யம் இவாஸ்திதௌ
அமாவாசை இரவில் சந்திரனும் சூரியனும் ஒன்றாக ஒளிர்வதுபோல், அந்த இருவரும் ஒருவரின் இருதயத்தில் ஒருவர் உறைவதால், அவர்கள் இருவரும் ஒருமித்த நிலையில் இருந்தார்கள்.
தௌ ஸம்ஸ்திதாவ் ஏகரஸாவ் அநந்யதயிதாவ் உபௌ । புஷ்பாமோதாவ் இவாபிந்நௌ பூதலஸ்தௌ ஶிவாவ் இவ
அவர்கள் இருவரும் ஒன்றுபட்ட மனதுடன், ஒருவருக்கொருவர் மட்டுமே அன்பு கொண்டு, பூவின் மணங்கள் போல வேறுபாடின்றி, பூமியில் இரு மங்களமானவர்களாக இருந்தார்கள்.
வைதக்த்யஸுந்தரமதீ ஸர்வஶாஸ்த்ரார்தகோவிதௌ । க்ரீடயேவ புவம் ப்ராப்தௌ கமலாகமலாதவௌ
அழகான அறிவும், நுட்பமான புத்தியும் கொண்டவர்கள், எல்லா நூல்களின் அர்த்தத்திலும் தேர்ந்தவர்கள், அந்தத் தாமரை மற்றும் அதன் ஆண்டவர், இவ்வுலகிற்கு விளையாட வந்தவர்கள் போலத் தோன்றினர்.
ஸ்நேஹாத் ப்ரஸந்நமதுரௌ ஸமவிஜ்ஞாநவேதிநௌ । அநுவ்ரு'த்திபராவ் ஆஸ்தாம் லோகவ்ரு'த்தாந்ததத்விதௌ
அன்பால் மனம் நெகிழ்ந்து, இனிமையும் மென்மையும் நிரம்பி, ஒருவருக்கொருவர் சமமான அறிவு உடையவர்களாக, பரஸ்பரம் சேவை செய்யும் விருப்பம் கொண்டவர்கள், உலக வாழ்க்கையின் நடைமுறையிலும் நிபுணர்கள்.