தேஷாம் நாந்யஶ் ச காகுத்ஸ்தாத் யோத்தும் உத்ஸஹதே புமாந் । ரு'தே கேஸரிணஃ க்ருத்தாந் மத்தாநாம் கரிணாம் இவ
அந்த கொடியவர்களை எதிர்த்து யாரும், காகுத்ஸ்தனைத் தவிர, போரிட முடியாது; கோபமடைந்த மதமுள்ள யானைகளை எதிர்க்கும் சிங்கம் போலவே.
வீர்யோத்ஸிக்தா ஹி தே பாபாஃ காலகூடோபமா ரணே । கரதூஷணயோர் ப்ரு'த்யாஃ க்ரு'தாந்தாஃ குபிதா இவ
அவர்கள் தங்கள் வலிமையில் பெருமைபடுகிற பாவிகள்; போரில் அவர்கள் காலகூட விஷம் போல் பயங்கரமானவர்கள்; கரன், தூஷணன் ஆகியோரின் பணியாளர்கள், மரணத்தைப்போல் கொந்தளிப்போடு நிறைந்தவர்கள்.
ராமஸ்ய ராஜஶார்தூல ஸஹிஷ்யந்தே ந ஸாயகாந் । அநாரதாகதா தாரா ஜலதஸ்யேவ பாம்ஸவஃ
அரசர்களில் சிறந்தவரே, மேகத்திலிருந்து இடைவிடாது பொழியும் மழையைப் போல, இராமனின் அம்புகளை எதிர்க்க முடியாது; அந்த மழையில் மண்ண்துகள்கள் தாங்க முடியாதது போல் அவர்கள் தாங்க முடியாது.
ந ச புத்ரகதம் ஸ்நேஹம் கர்தும் அர்ஹஸி பார்திவ । ந தத் அஸ்தி ஜகத்ய் அஸ்மிந் யந் ந தேயம் மஹாத்மநஃ
மன்னா, உங்கள் மகனைப் பற்றிய பாசத்தில் நீங்கள் சிக்கிக்கொள்ள வேண்டாம்; பெரியவர்களுக்கு இந்த உலகத்தில் கொடுக்க முடியாதது எதுவும் இல்லை.
ஹந்த நூநம் விஜாநாமி ஹதாம்ஸ் தாந் வித்தி ராக்ஷஸாந் । ந ஹ்ய் அஸ்மதாதயஃ ப்ராஜ்ஞாஸ் ஸந்திக்தே ஸம்ப்ரவ்ரு'த்தயஃ
நிச்சயமாக, அந்த ராட்சதர்கள் அழிந்துவிட்டார்கள் என்று நினையுங்கள்; காரணம், நம்மைப் போன்ற அறிவாளிகள் செய்ய வேண்டிய வேளையில் தயக்கம் காட்டுவதில்லை.
அஹம் வேத்மி மஹாத்மாநம் ராமம் ராஜீவலோசநம் । வஸிஷ்டஶ் ச மஹாதேஜா யே சாந்யே தீர்கதர்ஶிநஃ
நான் அந்த மகானாகிய, தாமரைக் கண்கள் கொண்ட இராமனை நன்கு அறிகிறேன்; வசியஸ்தரும், மற்ற தொலைநோக்குடைய பெரியவர்களும் அவரை நன்கு அறிகிறார்கள்.
யதி தர்மோ மஹத்த்வம் ச யஶஸ் தே மநஸி ஸ்திதம் । தந் மஹ்யம் ஸ்வம் அபிப்ரேதம் ஆத்மஜம் தாதும் அர்ஹஸி
நீயே தர்மத்தையும், பெரியதன்மையும், புகழையும் மனதில் நிலைநிறுத்தி இருந்தால், எனக்கு விருப்பமான உன் மகனை எனக்கு தர வேண்டும்.
தஶராத்ரஶ் ச மே யஜ்ஞோ யஸ்மிந் ராமேண ராக்ஷஸாஃ । ஹந்தவ்யா விக்நகர்தாரோ மம யஜ்ஞஸ்ய வைரிணஃ
எனக்கு பத்து இரவுகள் நீடிக்கும் யாகம் ஒன்று உள்ளது; அந்த நாட்களில் என் யாகத்திற்கு இடையூறு செய்யும் என் பகை ராட்சஸர்களை ராமன் அழிக்க வேண்டும்.
அத்ராப்யநுஜ்ஞாம் காகுத்ஸ்த தததாம் தவ மந்த்ரிணஃ । வஸிஷ்டப்ரமுகாஸ் ஸர்வே தேந ராமம் விஸர்ஜய
இங்கே வசிஷ்டர் தலைமையிலான உன் அமைச்சர்கள் ஒப்புதல் அளிக்கட்டும்; அதன்பின், அதன்படி ராமனை அனுப்பி வை.
நாத்யேதி காலஃ காலஜ்ஞ யதாயம் மம ராகவ । ததா குருஷ்வ பத்ரம் தே மா ச ஶோகே மநஃ க்ரு'தாஃ
காலத்தை அறிந்தவரே, காலம் எல்லா எல்லைகளையும் மீறுவதில்லை; இது எனக்கும் பொருந்தும், ராகவா. ஆகவே, உனக்கு நல்லது நடக்கும்படி செய்; மனதை துக்கத்தில் ஆழ்த்தாதே.
கார்யம் அண்வ் அபி காலே து க்ரு'தம் ஏத்ய் உபகாரதாம் । மஹத் அப்ய் உபகாரேண ரிக்ததாம் ஏத்ய் அகாலதஃ
சிறிய செயலும் சரியான நேரத்தில் செய்தால் பயன் தரும்; பெரிய செயலும் காலம் தவறி செய்தால் பயனற்றதாகிவிடும்.
இத்ய் ஏவம் உக்த்வா தர்மாத்மா தர்மார்தஸஹிதம் வசஃ । விரராம மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரோ முநீஶ்வரஃ
இவ்வாறு தர்மத்தோடும் அர்த்தத்தோடும் கூடிய வார்த்தைகளைச் சொல்லி, மகா தேஜஸ்வி விஸ்வாமித்திர முனிவர் அமைதியாக இருந்தார்.
ஶ்ருத்வா வசோ முநிவரஸ்ய மஹாப்ரபாவஸ் தூஷ்ணீம் அதிஷ்டத் உபபந்நம் இதம் ஸ வக்தும் । நோ யுக்தியுக்தகதநேந விநைதி தோஷம் தீமாந் அபூரிதமநோऽபிமதஶ் ச லோகஃ
அந்த முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அந்த மகா ப்ரபாவி அமைதியாக நின்றார்; ஏனெனில், யாருடைய விருப்பங்கள் நிறைவேறவில்லைவோ, அவர்களுக்கு நியாயமான வார்த்தைகள் பேசினாலும் திருப்தி ஏற்படாது; உலகத்திற்கும் அது பொருந்தும்.
தச் ச்ருத்வா ராஜஶார்தூலோ விஶ்வாமித்ரஸ்ய பாஷிதம் । முஹூர்தம் ஆஸீந் நிஶ்சேஷ்டஸ் ஸதைந்யம் சேதம் அப்ரவீத்
விஸ்வாமித்திரரின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராஜசிங்கம் ஒரு கணம் அசைவில்லாமல், துயரத்துடன் அமர்ந்திருந்தார்; பின்னர் இவ்வாறு பேசினார்.
ஊநஷோடஶவர்ஷோ ऽயம் ராமோ ராஜீவலோசநஃ । ந யுத்தயோக்யதாம் அஸ்ய பஶ்யாமி ஸஹ ராக்ஷஸைஃ
இந்த தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் உடைய இராமன் இன்னும் பதினாறு வயது கூட ஆகவில்லை; அவனை இராட்சசர்களுடன் போர் செய்யத் தகுதி உள்ளவனாக நான் பார்க்கவில்லை.
இயம் அக்ஷௌஹிணீ பூர்ணா யஸ்யாஃ பதிர் அஹம் ப்ரபோ । தயா பரிவ்ரு'தோ யுத்தம் தாஸ்யாமி பிஶிதாஶிநாம்
இந்த முழு படை எனக்கு சொந்தம், பிரபு; அதன் தலைவரும் நான்தான். அதைப் பயன்படுத்தி, அந்த மாமிசம் உண்ணும் விரோதிகளுடன் நான் போரிடுவேன்.
இமே ஹி ஶூரா விக்ராந்தா ப்ரு'த்யா அஸ்த்ரவிஶாரதாஃ । அஹம் சைஷாம் தநுஷ்பாணிர் கோப்தா ஸமரமூர்தநி
இவர்கள் எல்லோரும் வீரமும் தைரியமும் கொண்ட சேவகர்கள், ஆயுதங்களில் நிபுணர்கள்; அவர்களுடன் நான் வில் ஏந்தி, போர்க்களத்தின் முன்னணியில் அவர்களை பாதுகாப்பவனாக இருக்கிறேன்.
ஏபிஸ் ஸஹ தவாரீணாம் மஹேந்த்ரமஹதாம் அபி । ததாமி யுத்தம் மத்தாநாம் கரிணாம் இவ கேஸரீ
இவர்களுடன் சேர்ந்து, உங்கள் எதிரிகளாகிய மகேந்திரன் போன்ற வலிமை உடையவர்களுக்கும் நான் போரளிக்கிறேன்; மதம் கொண்ட யானைகளுக்குள் சிங்கம் போல்.
பாலோ ராமஸ் த்வ் அநீகேஷு ந ஜாநாதி பலாபலம் । அந்தஃபுராத் ரு'தே த்ரு'ஷ்டா நாநேநாந்யா ரணாவநிஃ
இளமையான இராமன் படைவீடுகளில் பலமும் பலவீனமும் அறியான்; அரண்மனைக்குள் தவிர வேறு போர் வெளி அவனுக்குத் தெரியாது.
ந சாஸ்த்ரைஃ பரமைர் யுக்தோ ந ச யுத்தவிஶாரதஃ । ந படப்ரூகுடீநாம் ச தஜ்ஜ்ஞஸ் ஸமரமூர்தஸு
அவன் உயர்ந்த ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தத் தெரியாது; போர் நடத்தும் திறனும் இல்லை; போர்க்களத்தில் வீரர்கள் காட்டும் கடும் கோபத்தையும் அறியான்.
கேவலம் புஷ்பஷண்டேஷு நகரோபவநேஷு ச । உத்யாநவநகுஞ்ஜேஷு ஸதைவ பரிஶீலிதஃ
அவன் பூங்காக்களில், நகரத்தின் தோட்டங்களில், மற்றும் வனப்பகுதிகளில் மட்டுமே பழகியவன்.
விஹர்தும் ஏஷ ஜாநாதி ஸஹ ராஜகுமாரகைஃ । கீர்ணபுஷ்போபகாராஸு ஸ்வகாஸ்வ் அஜிரபூமிஷு
இவன் மற்ற அரசகுமாரர்களுடன் சேர்ந்து, மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தன் அரண்மனை முற்றங்களில் விளையாடத் தெரிந்தவன்.
அத்ய த்வ் அதிதராம் ப்ரஹ்மந் மம பாக்யவிபர்யயாத் । ஹிமேநேவாஹதஃ பத்மஸ் ஸம்பந்நோ ஹரிதஃ க்ரு'ஶஃ
இன்று, பரமபிரமனே, என் அதிர்ஷ்டம் திரும்பி விட்டதால், பனியால் தாக்கப்பட்ட தாமரைப்பூ போல, ஒருகாலத்தில் பசுமைமிக்கதும் வளமிகுந்ததும் இருந்த நான், இப்போது வாடி, பலவீனமடைந்துள்ளேன்.
நாத்தும் அந்நாநி ஶக்நோதி ந விஹர்தும் க்ரு'ஹாவநௌ । அந்தஃகேதபரீதாத்மா தூஷ்ணீம் திஷ்டதி கேவலம்
அவன் உணவு உண்ணவும் முடியவில்லை; வீட்டிலும் வெளியிலும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கவும் முடியவில்லை. உள்ளம் முழுவதும் துக்கத்தில் மூழ்கி, எதுவும் செய்யாமல் அமைதியாக உட்கார்ந்திருக்கிறான்.
ஸதாரஸ் ஸஹப்ரு'த்யோ ऽஹம் தத்க்ரு'தே முநிநாயக । ஶரதீவ பயோவாஹோ நூநம் நிஸ்ஸஹதாம் கதஃ
என் மனைவியுடன், உடனிருந்தவர்களுடன் சேர்ந்து, முனிவர்களின் தலைவரே, அவனை நினைத்து நானும், குளிர்காலத்தில் மேகங்கள் போல, முற்றிலும் பலவீனமடைந்துள்ளேன்.
ஈத்ரு'ஶோ ऽஸௌ ஸுதோ பால ஆதிநா விவஶீக்ரு'தஃ । கதம் ததாமி தம் துப்யம் யோத்தும் ஸஹ நிஶாசரைஃ
இப்படி என் மகன், இன்னும் சிறுவன், துக்கத்தால் ஆற்றலிழந்திருக்கிறான். இப்படி இருக்க, அவனை இரவிலிருக்கும் அரக்கர்களுடன் போர் செய்ய உங்களிடம் எப்படி ஒப்படைக்க முடியும்?
அபி பாலாங்கநாஸங்காத் அபி ஸாதோ ஸுதாரஸாத் । ராஜ்யாத் அபி ஸுகாயைஷ புத்ரஸ்நேஹோ மஹாமதே
அருமை அறிவாளியே, இளமையான பெண்களின் நட்பு, அமுதத்தின் ருசி, அல்லது ராஜ்யம் எனும் ஆட்சி இவையெல்லாவற்றிலும் மகனிடம் கொண்ட பாசம் தான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியை தருகிறது.
யே துரந்தா மஹாரம்பாஸ் த்ரிஷு லோகேஷு கேததாஃ । புத்ரஸ்நேஹேந ஸந்தோ ऽபி குர்வதே தே ந ஸம்ஶ்ரயம்
மூன்று உலகங்களிலும் மிக கடினமான, சிரமமான காரியங்களைச் செய்ய சாந்தமானவர்கள் முன்வரமாட்டார்கள்; ஆனால் மகன் மீது உள்ள பாசத்துக்காக அவர்கள் தயங்காமல் செய்வார்கள்.
அஸவோ ऽத தநம் தாராஸ் த்யஜ்யந்தே மாநவைஸ் ஸுகம் । ந புத்ரா முநிஶார்தூல ஸ்வபாவோ ஹ்ய் ஏஷ ஜந்துஷு
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, மனிதர்கள் தங்கள் உயிரையும், செல்வத்தையும், மனைவியையும் எளிதில் விட்டுவிடுவார்கள்; ஆனால் மகனை மட்டும் விடமாட்டார்கள். இது உயிரினங்களின் இயல்பே.
ராக்ஷஸாஃ க்ரூரகர்மாணஃ கூடயுத்தவிஶாரதாஃ । ராமஸ் தாந் யோதயத்வ் இத்தம் உக்திர் ஏவாதிதுஸ்ஸஹா
அந்த கொடூரமான, மோசமான யுத்தத்தில் நிபுணமான ராட்சஸர்களுடன் இராமன் போர் செய்ய வேண்டும் என்ற எண்ணமே மிகவும் தாங்க முடியாததாக இருக்கிறது.