தஸ்ய சிந்தயதோ ஜாதா ப்ரதிபேயம் அத ஸ்வதஃ । பாவயாம்ய் ஆஶு லீலார்தம் ஸாமாந்யஜநவ்ரு'த்திதாம்
அவன் யோசித்தபோது, அவனுக்குள் தானாகவே ஒரு எண்ணம் தோன்றியது: 'நான் விளையாட்டுக்காக மனிதர்களின் சாதாரண வாழ்க்கையை விரைவில் கற்பனை செய்வேன்' என்றான்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய சேதோ ऽஸ்ய ஸ்திதம் கிஞ்சிந் நராந்தரம் । ஸ்பந்தஸம்ஸ்தாநஸந்த்யாகமாத்ரேணாவர்தகே ऽம்ப்வ் இவ
இப்படிச் சிந்தித்தவுடன், அவன் மனம் இன்னொரு மனிதனின் நிலையைப் பெற்றது; அது, நீரில் சுழல் நின்றதும் அதன் வடிவம் மாறுவது போலவே ஆனது.
தேந சித்தநரேணாத க்ரு'தம் நாமாத்மநீச்சயா । ஜீவடோ ऽஸ்மீதி ஸஹஸா காகதாலீயவத் ஸ்திதம்
அந்த மன மனிதன், தன் விருப்பத்தால், 'நான் உயிருள்ளவன்' என்று திடீரென்று எண்ணிக் கொண்டான்; அது, ஒரு சமயச் சந்திப்பைப் போலவே நிகழ்ந்தது.
ஜீவடோ விஜஹாராத ஸ ஸ்வப்நபுருஷஶ் சிரம் । ஸ்வப்நநிர்மாணநகரே கஸ்மிம்ஶ்சித் புரவீதிஷு
அந்த உயிருள்ளவன், கனவில் தோன்றிய மனிதனைப் போல, கனவில் உருவான நகரில், சில நகர வீதிகளில் நீண்ட நாட்கள் அலைந்தான்.
தத்ர பாநம் பபௌ மத்தோ ப்ரு'ங்கஃ பத்மரஸம் யதா । ஶிலயேவ த்ரு'டம் பிஷ்டஸ் ஸுஷ்வாப கநநித்ரயா
அங்கே, மதமாக, ஒரு தேனீப் போல தாமரைச் சாற்றை அருந்தினான்; பாறையில் நன்கு அரைத்தது போல், ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் மூழ்கினான்.
ஸ்வப்நே ததர்ஶ விப்ரத்வம் பாடாநுஷ்டாநதுஷ்டிமத் । ப்ரதிபாமாத்ரஸம்பந்நம் சித்ததேஶாந்தராப்திவத்
அந்த கனவில், அவன் தன்னை ஒரு பிராமணனாக, வேதப் பாடலிலும் வழிபாடிலும் திருப்தியோடு, மனதின் வேறு ஓர் இடத்தை அடைந்தவன் போல, வெறும் பிரதிபிம்பத்துடன் காண்கிறான்.
கதாசித் ஸ த்விஜஶ்ரேஷ்டஸ் ஸ்வாஹர்வ்யாபாரநிஷ்டயா । ஆஜகாம கநாம் நித்ராம் பீஜதாம் இவ பாதபஃ
ஒரு நாள், அந்த சிறந்த பிராமணன், தன் அன்றாட கடமைகளில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, மரம் விதை நிலையில் திரும்பும் போல், ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் மூழ்கினான்.
ஸோ ऽப்ய் அபஶ்யத் ஸ்வயம் ஸ்வப்நே ஸாமந்தத்வம் அதாத்மநி । பதாகாரதஹஸ்த்யஶ்வஸேநாஜலதமாலிதம்
அவனும் அந்த கனவில், தன்னை ஒரு மண்டல அரசராக, கொடிகள், ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள், மேகம் போல் கூடிய படை ஆகியவற்றால் சூழப்பட்டவனாகக் கண்டான்.
ஸ ஸாமந்தஃ க்ரு'தாஹாரஃ கதாசித் கநநித்ரயா । ஸுஷ்வாபாந்தர்வ்யவஹ்ரு'திர் பீஜதாயாம் இவ த்ருமஃ
அந்த அரசருக்கு உடலைக் காப்பதற்காக உணவு உண்ட பிறகு, ஒருநாள் ஆழ்ந்த நித்திரையில் மூழ்கி, உள்ளுறுப்பு செயல்கள் அனைத்தும் அமைதியாகி, விதையில் இருக்கும் மரம்போல் அமைந்தார்.
அபஶ்யத் ராஜதாம் ஸ்வப்நே ககுப்வலயமாலிநீம் । லாலிதாம் போகபூகேந புஷ்பௌகேநர்துதாம் இவ
அவர் கனவில் தன்னை ஒரு மன்னராகவும், நான்கு திசைகளாலும் சூழப்பட்ட ராஜ்யத்தில், இன்பங்கள் நிறைந்த வளத்துடன், வசந்த காலத்தில் மலர்கள் மலர்வதைப் போல மகிழ்ச்சியுடன் வாழும் ஒருவராகவும் பார்த்தார்.
ஸ கதாசிந் ந்ரு'பஸ் ஸ்வஸ்தஸ் ஸுஷ்வாபாஸ்தமிதேஹிதஃ । புரோபாவிநிஜாசாரஸ் ஸ்வம் கார்யம் இவ காரணே
ஒரு சமயம் அந்த மன்னன், நிம்மதியுடன் ஆழ்ந்த நித்திரையில் இருந்தபோது, எல்லா செயல்களும் அமைதியாகி, வரப்போகும் நிகழ்வுகளை முன்பே அனுபவித்தார்; அது காரணத்தில் விளையும் விளைவுபோல் இருந்தது.
அபஶ்யத் ஆத்மநி ஸ்வப்நே ஸுரஸ்த்ரீத்வம் அநிந்திதம் । வ்ரு'க்ஷஃ கேஸரஸோல்லாஸோ மஞ்ஜரீத்வம் இவோதிதம்
அவர் கனவில் தன்னை குற்றமற்ற தேவஸ்திரியாகவும், மலர்ந்த கெசரிகள் மண்ஞரியாக மாறும் மரம்போல் அழகாக மாறியதாகவும் பார்த்தார்.
ஸா ரேமே ஸுரஸேநாஸு தேவோத்யாநஸ்தலீஷு ச । க்ஷீராம்போதிதரங்கேஷு லோலேவ ஹரிவல்லபா
அவள் தேவர்களின் படைகளிலும், தேவலோகத்தின் தோட்டங்களிலும், பாற்கடலின் அலைகளிலும், ஹரியின் அன்புக்குரிய லக்ஷ்மியைப் போல மகிழ்ந்தாள்.
ஸுஷ்வாப ஸைகதா பாலா மத்தோத்யாநலதாக்ரு'ஹே । ஸம்ஶாந்தஸ்வமநஸ்ஸ்பந்தம் கந்தலேகேவ பங்கஜே
ஒருநாள் அந்த சிறுமி, மணம்கமழும் தோட்டம் ஒன்றில் கொடிகள் சூழ்ந்த குடிலில் தூங்கினாள்; அவளது மனம் அமைதியடைந்து, தாமரையில் வாசனை மெல்ல பரவுவது போல அமைதியாயிருந்தது.
ததர்ஶாத்மந்ய் அத ஸ்வப்நே ஸம்ஸர்கவஶதோதிதம் । ம்ரு'கீத்வம் ஆத்மநி ஸ்வைரம் ஆவர்தத்வம் இவாம்புதா
பின்னர், கனவில், பழக்கத்தின் வலிமையால், அவள் தன்னை ஒரு மான் ஆகவும், தானாகவே சுழலும் நீரில் சுழற்சி உருவாகும் போல், தன்னுள்ளே சுதந்திரமாகச் சுழலும் நிலையை அனுபவித்தாள்.
ஸா ம்ரு'கீ லோலநயநா கதாசிந் நித்ரயாஹ்ரு'தா । ஸ்வப்நே ததர்ஶ வல்லீத்வம் ஸ்வாப்யாஸாத் ரூடம் ஆத்மநி
அந்த அசைவான கண்கள் கொண்ட மான், ஒருநாள் தூக்கத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டபோது, கனவில் தன்னை ஒரு கொடியாகவும், பழக்கத்தால் தன்னுள்ளே உறுதியாக நிலைத்திருப்பதைப் பார்த்தாள்.
திர்யஞ்சோ ऽபி ப்ரபஶ்யந்தி ஸ்வப்நம் சித்தஸ்வபாவதஃ । த்ரு'ஷ்டாந்தோ ऽத்ர ஶுகாஶ்வேபஸஞ்ஜ்ஞாஸ்மரணம் அக்ஷதம்
மிருகங்களும் மனதின் இயல்பால் கனவுகளை காண்கின்றன; இதற்கு கிளி, குதிரை, தேனீ ஆகியவற்றின் தெளிவான நினைவாற்றல் உதாரணமாகும்.
ஸா பபூவ லதா புஷ்பபலபல்லவஶாலிநீ । வநதேவீவநோத்யாநலதாக்ரு'ஹவிலாஸிநீ
அவள் மலரும் பழும் இளங்கொடியும் கொண்ட ஒரு கொடியாக மாறி, காட்டு தேவியின் தோட்டங்களிலும் கொடிக்குடில்களிலும் மகிழ்ந்தாள்.
பீஜாந்தஸ்ஸ்தாங்குராகாரரூபயேஹாதிரூடயா । ஸாபஶ்யத் அந்தஸ்ஸம்வித்த்யா ஸ்புடம் லவநம் ஆத்மநஃ
விதையின் உள்ளே முளையாக உருவம் கொண்டு, அவள் தன் உள்ளுணர்வால் தன் சுவையைத் தெளிவாக உணர்ந்தாள்.
கஞ்சித் காலம் ஸுஷுப்தஸ்தகலயா ஜடதாம் கநம் । அநுபூய ததர்ஶாத ஸ்வாத்மாநம் ப்ரமரம் ஸ்திதம்
சில காலம் கனவில்லா உறக்கத்தில் மூடுபடையாக இருந்தபின், அவள் தன்னை அங்கே ஒரு தேனீயாக காண்ந்தாள்.
ஷட்பதோ விஜஹாராத வநே வநலதாஸ்வ் அஸௌ । பத்மிநீஷு ச புல்லாஸு தருணீஷ்வ் இவ வல்லபஃ
அந்த தேனீ, காட்டில் உள்ள கொடிகள் மேல் சஞ்சரித்து, மலர்ந்த தாமரைகளிலும் இளமையுள்ள பெண்களிடையே அன்பர் போல் மகிழ்ந்தது.
பிம்பாதரம் விதலயந் ஸ்வாதயந் கௌஸுமம் மது । ஸ்வபந் குஸுமஶய்யாஸு புக்த்வா வல்லீவிலாஸிநீஃ
அந்த தேனீ, மலர்களின் தேனை ருசித்து, மலரின் இதழ்களை ரசித்து, மலர் விரிப்பில் உறங்கியும், கொடிகளில் விளையாடும் மகளிர் போல் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தது.
ஸ பபூவ ஸரோஜிந்யாம் வ்யஸநீ பிஸநாலவத் । க்வசித் ஏவ ரதிம் யாதி சேதோ ஜடமதேர் அபி
அந்த தேனீ, ஒரு தாமரையில், அதன் நார் போலவே, பற்றுடன் இருந்தது; அறிவு குறைந்தவர்களின் மனமும் எங்காவது ஒரிடத்தில் இன்பம் காணும்.
தாம் ஆஜகாம நலிநீம் பரிலோடயிதும் கஜஃ । ரம்யவஸ்துக்ஷயாயைவ மூடாநாம் ஜ்ரு'ம்பதே மநஃ
பின்னர் ஒரு யானை வந்து அந்த தாமரையை மிதிக்க வந்தது; அழகான பொருட்களை அழிப்பதற்காகவே மயங்கியவர்களின் மனம் எப்போதும் தூண்டப்படுகின்றது.
நலிநீமதநேநைவ ஸமம் தேந ஸ ஷட்பதஃ । குணவத்தாந்தரே ரூடிர் இவ சூர்ணத்வம் ஆயயௌ
பத்மத்தை இடிக்கும் போது தேனீ அதனுடன் சேர்ந்து நசுங்கும் போல, குணங்கள் மாறும்போது உடலும் உலர்ந்த இரத்தம் தூளாகும் மாதிரி பொடியாகி விடுகிறது.
ப்ரமரோ வாரணாலோகாத் வாரணாலோகபாவநாத் । ததர்ஶாத்மாநம் ஆலோலமத்தஹஸ்திதயோதிதம்
தேனீ யானையை பார்த்தாலோ, யானையை நினைத்தாலோ, தன்னை ஒரு மதமுள்ள யானை போல அசைவுடன் இருப்பதாக எண்ணியது.
ஶுஷ்கஸாகரகம்பீரே கஜஃ காதே பபாத ஹ । தமோகநகநே ஶூந்யே ஸம்ஸார இவ ஜீவகஃ
யானை ஆழமான உலர்ந்த குழியில் விழுந்தது; அது போல, உயிரினம் இந்த உலக வாழ்க்கையின் வெறுமை எனும் இருண்ட இடத்தில் விழுகிறது.
பபூவ வல்லபோ ராஜ்ஞோ மஹாந் பரபலாந்தகஃ । ஸதா மதபலக்ஷீவோ கூர்ணந்ந் இவ நிஶாசரஃ
அவன் அரசனுக்கு மிகவும் பிடித்தவனாக, எதிரிகளை அழிப்பதில் வல்லவனாக, எப்போதும் மதத்தில் களித்தவனாக, அரக்கனைப் போல தள்ளாடி நடந்தான்.
கதாசித் அரிநிஸ்த்ரிம்ஶச்சிந்நஸ் ஸோ ऽஸ்தம் உபாயயௌ । விவேகாஸிலதாலூநரூபோ ஜீவ இவாத்மநி
ஒரு சமயம், பகைவரின் வாளால் வெட்டப்பட்டு அவன் உயிர் முடிந்தது. விவேகம் என்னும் பாறை இல்லாமல் உயிரும் தன் இயற்கையை இழந்து ஆத்மாவுடன் ஒன்றாகும் போல்.
பஶ்யந் கஜகடாகும்பமணீந் ப்ரோச்சலிதாந் அலீந் । உத்க்ராமந் ஸ கஜாஜ் ஜீவோ பூயோ த்ராகித்ய் அபூத் அலிஃ
யானையின் அலங்கார முத்துக்கள் மற்றும் குடங்களில் இருந்து முத்துக்கள் சிதறியதைப் பார்த்து, அந்த உயிர் யானையிலிருந்து விலகி விரைவில் மீண்டும் தேனீயாக ஆனது.