யதா ஸமந்ததோ மேருஃ காலநேமிபுஜாந்தரே । கிஞ்சித் உந்மூலிதோ ऽதிஷ்டத் ததா நாகம்பத த்ருமஃ
காலசக்கரத்தின் கரங்கள் எல்லா பக்கத்திலும் மேரு மலையை சிறிது அசைத்தபோதும், அந்த மரம் ஒருவிதமும் நடுங்கவில்லை.
பக்ஷீஶபக்ஷபவநா அம்ரு'தாக்ராந்திஸங்கரே । யதா வவுஃ பதத்ஸித்தாஸ் ததா நாகம்பத த்ருமஃ
பறவைகளின் இறக்கைகள் அமிர்தத்தை அடைய முயன்றபோது எழுந்த புயலிலும், அந்த மரம் அசையவே இல்லை.
யதா ஶேஷாக்ரு'திம் கர்ஷந்ந் அஸமாப்தைகவேஷ்டநாத் । யயௌ கருத்மாந் அம்ரு'தம் ததா நாகம்பத த்ருமஃ
அமிர்தத்தை எடுத்துச் செல்ல கருடன், சேஷனை இன்னும் சுற்றி முடிக்காமல் இழுத்துப் போனபோதும், அந்த மரம் அசையவில்லை.
யதா கல்பாநலஶிகாஶ் ஶைலாப்திவலநோல்பணாஃ । ஶேஷஃ பணாபிஸ் தத்யாஜ ததா நாகம்பத த்ருமஃ
காலமடைந்தபோது மலையும் கடலும் போல் எழுந்த கொடிய அக்கினியை சேஷன் தன் நாகப்பாம்புகளால் விட்டு விட்டபோதும், அந்த மரம் அசையவில்லை.
ஏவம்ரூபே த்ருமவரே திஷ்டதாம் ஆபதஃ குதஃ । அஸ்மாகம் முநிஶார்தூல தௌஸ்ஸ்தித்யேந கிலாபதஃ
இப்படி நிலை கொண்ட மரம் போல் உறுதியாக நிற்கும் நமக்கு எந்தத் துன்பமும் வராது, முனிவர்களில் சிறந்தவரே. நமக்கு துன்பம் வருவது நிலைமையில்லாமல் சஞ்சலமாக இருப்பதால்தான்.
கல்பாந்தேஷு மஹாபுத்தே வஹத்ஸ்வ் அக்ந்யம்புவாயுஷு । ப்ரதபத்ஸு ததார்கேஷு கதம் திஷ்டஸி விஜ்வரம்
யுகத்தின் முடிவில், பெரிய புத்திசாலியே, அக்கினி, நீர், காற்று கொந்தளிப்பாக எழும்பி, சூரியன் தீவிரமாக எரிகையில், நீ எவ்வாறு கவலையின்றி அமைதியாக இருக்கிறாய்?
யதோபயாதி கல்பாந்தவ்யவஹாரோ ஜகத்ஸ்திதௌ । க்ரு'தக்ந இவ ஸந்மித்ரம் ததா நீடம் த்யஜாம்ய் அஹம்
யுகம் முடியும் போது உலகம் அழிவை நோக்கி செல்லும்போது, நன்றி அறியாதவன் நண்பனை விட்டுவிடும் போல, அப்போது நானும் என் கூடு விட்டு விடுகிறேன்.
ஆகாஶ ஏவ திஷ்டாமி விகதாகிலகல்பநம் । ஸ்தப்தப்ரஸ்ரு'தஸர்வாங்கோ மநோ நிர்வாஸநம் யதா
அப்போது நான் வெறும் ஆகாயத்தில், எல்லா கற்பனைகளும் நீங்கி, என் உடல் அசையாமல் நீட்டப்பட்டபடி, மனம் எந்த எண்ணங்களும் இல்லாமல் அமைதியாக இருப்பது போல இருக்கிறேன்.
ப்ரதபந்தி யதாதித்யாஸ் ஸலிலீக்ரு'தபூதராஃ । வாருணீம் தாரணாம் பத்த்வா ததா திஷ்டாமி தீரதீஃ
சூரியர்கள் தீபமாக எரிகையில், மலைகள் நீராக மாறும் போது, நான் நீர்-தியானத்தை நிலைநிறுத்தி, மனதை உறுதியுடன் அமைதியாக வைத்திருக்கிறேன்.
யதா ஶகலிதாத்ரீந்த்ரா வாந்தி ப்ரலயவாயவஃ । பார்வதீம் தாரணாம் பத்த்வா கே திஷ்டாம்ய் அசலஸ் ததா
பிரளயக்காற்றுகள் வீசி, பெரும் மலைகளை துண்டுகளாகச் செய்யும் வேளையில், நான் மலை-தியானத்தை நிலைநிறுத்தி, ஆகாயத்தில் அசையாமல் நிற்கிறேன்.
ஜகத் கலிதமேர்வாதி யாத்ய் ஏகார்ணவதாம் யதா । வாயவீம் தாரணாம் பத்த்வா கம் ப்லவே ऽசலதீஸ் ததா
மேரு முதலான உலகம் அனைத்தும் கரைந்து, ஒரே பெருங்கடலாக மாறும் போது, நான் காற்று-தியானத்தை நிலைநிறுத்தி, ஆகாயத்தில் மன உறுதியுடன் மிதந்து இருக்கிறேன்.
ப்ரஹ்மாண்டபாரம் ஆஸாத்ய தத்த்வாந்தே விமலே பதே । ஸுஷுப்தாவஸ்தயா தாவத் திஷ்டாம்ய் அசலரூபயா
பிரபஞ்சத்தின் எல்லையை அடைந்து, எல்லா தத்துவங்களும் முடிவடைந்து, தூய நிலையில், நான் ஆழ்ந்த நித்திரைபோல் அசையாத நிலையில் இருக்கிறேன்.
யாவத் புநஃ கமலஜஸ் ஸ்ரு'ஷ்டிகர்மணி திஷ்டதி । ததஃ ப்ரவிஶ்ய ப்ரஹ்மாண்டம் திஷ்டாமி பதகாலயே
பத்மத்தில் பிறந்த பிரமா உருவாக்கப் பணியில் இருப்ப zolang, நான் அந்த பிரபஞ்ச முட்டுக்குள் சென்று, கருடன் வாழும் இடத்தில் தங்குகிறேன்.
யதா திஷ்டஸி பக்ஷீஶ தாரணாபிர் அகண்டிதஃ । கல்பாந்தேஷு ததா கஸ்மாந் நாந்யே திஷ்டந்தி யோகிநஃ
பறவைகளின் தலைவனே, நீ எவ்வாறு மனதை ஒருமைப்படுத்தி திடமாக இருக்கிறாயோ, அப்படியே மற்ற யோகிகள் யுக முடிவில் ஏன் நிலைத்திருக்க முடியவில்லை?
ப்ரஹ்மந் நியதிர் ஏஷா ஹி துர்லங்க்யா பாரமேஶ்வரீ । மயேத்ரு'ஶேந வை பாவ்யம் பாவ்யம் அந்யைஸ் து தாத்ரு'ஶைஃ
பிரமனே, இது கடப்பதற்கு அரிய, உயர்ந்த விதி. என்னால் நிகழ வேண்டியது நிகழும்; அதுபோல் மற்றவர்களாலும் அவரவர் தன்மைக்கு ஏற்ப நிகழும்.
ந ஶக்யதே தோலயிதும் அவஶ்யபவிதவ்யதா । யத் யதா தத் ததைதத் தி ஸ்வபாவஸ்யைஷ நிஶ்சயஃ
நிச்சயமாக நடக்க வேண்டியதை மாற்றவோ, தடுக்கவோ முடியாது; எது எப்படி நடக்க வேண்டுமோ, அது அப்படியே நடக்கும் — இதுவே அதன் இயல்பு.
மத்ஸங்கல்பவஶேநைவ கல்பே கல்பே புநஃ புநஃ । அஸ்மிந்ந் ஏவ கிரேஶ் ஶ்ரு'ங்கே தருர் இத்தம் பவத்ய் அயம்
என் எண்ணத்தின் வலிமையால், ஒவ்வொரு படைப்பு யுகத்திலும் மீண்டும் மீண்டும், இந்தzelfde மலைச் சிகரத்தில் இந்த மரம் தோன்றி வருகிறது.
அத்யந்தம் ஏவ தீர்காயுர் பவாந் விஹகநாயக । ஜ்ஞாநவிஜ்ஞாநவாந் வீரோ யோகயோக்யமநோகதிஃ
பறவைகளின் தலைவனே, நீ மிகவும் நீண்ட ஆயுளுடன், அறிவும் ஞானமும் பெற்றவனாகவும், வீரனாகவும், யோகத்திற்கு ஏற்ற மனதுடன் இருக்கிறாய்.
த்ரு'ஷ்டாநேகவிதாநல்பஸர்கஸங்கஸமாகமஃ । கிம் கிம் ஸ்மரஸி கல்யாணிம்ஶ் சித்ரம் அஸ்மிஞ் ஜகத்த்ரயே
பலவிதமான சிறிய படைப்புகளின் கூட்டங்களை நான் பார்த்துள்ளேன்; இந்த மூன்று உலகங்களிலும் நீ எத்தனை அற்புதமான, நன்மை தரும் நிகழ்வுகளை நினைவுகூர்கிறாய்?
ப்ரு'ஹத்கிரிஶிலாரூக்ஷாம் அஜாதத்ரு'ணவீருதம் । அஶைலவநவ்ரு'க்ஷௌகாம் ஸ்மராமீமாம் தராம் அதஃ
பெரிய மலையின் கற்கள் நிறைந்த, புல் மற்றும் செடிகள் இன்னும் பிறக்காத, மலைகளில் வன மரங்கள் கூடவில்லை என்ற நிலத்தை நான் நினைவுகூர்கிறேன்.
தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி தஶவர்ஷஶதாநி ச । பஸ்மபாரபராபூர்ணாம் ஸ்மராமீமாம் தராம் அதஃ
பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகளும், பத்து நூறு ஆண்டுகளும், இந்த பூமி கீழே சாம்பல் குவியலால் நிரம்பியிருந்ததை நான் நினைவுகூர்கிறேன்.
அநுத்பந்நதிநாதீஶாம் அஜாதஶஶிமண்டலாம் । அவிபக்ததிநாலோகாம் ஸம்ஸ்மராமி தராம் அதஃ
இன்று வரை நாள்களின் அதிபதிகள் தோன்றாததும், சந்திரன் பிறக்காததும், பகலின் ஒளி பிரிக்கப்படாததும் ஆன அந்தப் பழைய பூமியை நான் நினைவில் கொண்டுள்ளேன்.
மேருரத்நதடோத்த்யோதைர் அர்தப்ரகடகோடரம் । லோகாலோகம் இவாத்யாத்ரிம் புவநம் ஸம்ஸ்மராம்ய் அஹம்
மணிமகுடங்கள் ஒளிரும் சிகரங்களும், பாதி வெளிப்பட்ட குகைகளும் கொண்ட அந்த ஆதிகால மலை, உலகமும் அல்லாததும் போல இருந்ததை நான் நினைவுகூர்கிறேன்.
ப்ரவ்ரு'த்தாஸுரஸங்க்ராமே ம்ரியமாணாந் நராந் இவ । பலாயமாநாந் அபிதஸ் ஸம்ஸ்மராமி ஸுராந் அஹம்
அசுரர்களுடன் நடந்த பெரும் போரில் உயிர் இழக்கும் மனிதர்களைப் போல, எல்லா திசைகளிலும் ஓடிச் சென்ற தேவர்களை நான் நினைவில் கொண்டுள்ளேன்.
சதுர்யுகாநி பஞ்சாஶத் அஸுரைர் மத்தகாஶிபிஃ । தைத்யாந்தஃபுரதாம் ப்ராப்தாம் ஸம்ஸ்மராமி தராம் இமாம்
நான்கு யுகங்கள் ஐம்பது முறை கடந்த காலத்தில், இந்த பூமி மதுபோன்று மயங்கிய, ஒளிவீசும் அசுரர்கள் ஆட்சி செய்த, தெய்தியர்களின் அந்தரங்கமாக இருந்ததை நான் நினைவுகூர்கிறேன்.
அத்யந்தாந்தரிதாந்தாந்தஸமஸ்தாஸுரமண்டலாம் । அஜதேவத்ரயீஶேஷாம் ஸம்ஸ்மராமி ஜகத்குடீம்
அந்த உலகம் முழுவதும் ஆழமாக அசுரர்களால் நிரம்பி, தேவர்களுக்குச் சொந்தமான மூன்று வேதங்கள் மட்டும் மீதமிருந்த அந்த நிலையை நான் நினைவில் கொண்டிருக்கிறேன்.
சதுர்யுகார்தம் சரமம் நீரந்த்ராம் கநபாதபைஃ । அத்ரு'ஷ்டநரநிர்மாணாம் ஸம்ஸ்மராமி தராம் இமாம்
நான்கு யுகங்களின் பாதி காலம், இந்த பூமி முழுவதும் அடர்த்தியான பெரிய மரங்களால் மூடப்பட்டு, மனித உருவங்கள் எங்கும் காணப்படாதிருந்ததை நான் நினைவுகூர்கிறேன்.
ஏவம் சதுர்யுகம் ஸாக்ரம் நீரந்த்ரைர் அசலைர் யுதாம் । அப்ரவ்ரு'த்தஜநாசாராம் ஸம்ஸ்மராமி தராம் இமாம்
அதேபோல், நான்கு யுகங்கள் முழுவதும் இந்த பூமி முழுக்க மலைகளால் நிரம்பி, மனிதர்கள் வாழும் பழக்கங்கள் இன்னும் தோன்றாதிருந்த அந்த நிலையை நான் நினைவில் கொண்டிருக்கிறேன்.
அஜாதஷண்முகாம் மத்ததாரகோத்வாஸிதாமராம் । தைத்யபக்ஷஜயோத்ரிக்தாம் ஸம்ஸ்மராமி ஜகத்குடீம்
ஆறு முகம் உடையவன் பிறக்குமுன், மதத்தில் இருந்த தாரகன் தேவர்களை ஓட்டியடித்து, அசுரர்கள் மிகுந்த வெற்றி பெற்றிருந்த அந்த உலகத்தை நான் நினைவுகூர்கிறேன்.
சதுர்யுகாநி த்ரீண்ய் அம்புபூரப்லுதககும்முகீம் । மேருதண்டாங்கிதாம் மத்யே ஸம்ஸ்மராமி தராம் இமாம்
மூன்று சதுர்யுகங்கள் முழுவதும், இந்த பூமி நீரால் முழுமையாக மூடப்பட்டு, நடுவில் மேரு மலையின் தடம் காணப்பட்டதை நான் நினைவுகூர்கிறேன்.