இத்ய் உக்த்வாஸ்மாந் பிதா தத்ர சுசும்பாப்யாலிலிங்க ச । ததௌ தேவ்யை யத் ஆநீதம் அஸ்மப்யம் ச தத் ஆமிஷம்
இவ்வாறு கூறிய பின்பு, எங்கள் தந்தை அங்கே எங்களை முத்தமிட்டு அணைத்தார்; அவர் கொண்டு வந்ததை தேவியிடம் கொடுத்தார், எங்களுக்கும் அந்த உணவை வழங்கினார்.
தத் புக்த்வா சரணௌ தேவ்யாஃ பிதுஶ் சைவாபிவந்த்ய ச । விந்த்யகச்சாத் வயம் தஸ்மாத் ஸ்தாநாத் ஆலம்புஸாத் ப்லுதாஃ
அந்த உணவை உண்டு, தேவியின் காலையும் தந்தையின் காலையும் வணங்கி, விந்திய மலைக்கரையில் உள்ள அந்த இடத்திலிருந்து, ஆலம்புசைத் தாண்டி நாம் புறப்பட்டோம்.
க்ரமேணாகாஶம் உல்லங்க்ய நிர்கத்யாம்புதகோடரைஃ । பவநஸ்கந்தம் ஆருஹ்ய வந்திதவ்யோமசாரிணஃ
அடுத்தடுத்து ஆகாயத்தை கடந்தோம்; மலைக்குகைகளில் இருந்து வெளியே வந்து, காற்றின் தோளில் ஏறி, ஆகாயத்தில் பயணிப்பவர்களுக்கு வணக்கம் செய்தோம்.
பரிஹ்ரு'த்ய திநாதீஶம் லோகாந்தரபுராத் கதாஃ । ஸ்வர்கம் உல்லங்க்ய யாதாஸ் ஸ்மோ ப்ரஹ்மலோகம் முநீஶ்வர
பகலின் அதிபதியைத் தவிர்த்து, மற்றுலகின் நகரத்திற்குச் சென்றோம்; சுவர்க்கத்தையும் தாண்டி, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, பிரம்மாவின் உலகை அடைந்தோம்.
ப்ரணாமபூர்வம் தத்ரைதத் யதாவஸ்து பிதுர் வசஃ । மாத்ரே ச பகவத்யை ச ப்ராஹ்ம்யை சாஶு நிவேத்ய ஹ
முதலில், பணிவுடன் என் தந்தையின் வார்த்தைகளை அப்படியே என் தாயாருக்கும், அந்த மதிப்பிற்குரிய தேவியாருக்கும், பிராஹ்மியாருக்கும் எடுத்துச் சொன்னேன்.
தாப்யாம் ஸஸ்நேஹம் ஆலிங்க்ய கச்சதேத்ய் ஆஜ்ஞயைதிதாஃ । வயம் க்ரு'தநமஸ்காரா ப்ரஹ்மலோகாத் விநிர்கதாஃ
அவர்கள் இருவரும் எங்களை அன்புடன் கட்டிப்பிடித்து, செல்லலாம் என்று அனுமதி அளித்தார்கள். நாங்கள் வணக்கம் செய்து, பிரம்மலோகத்தை விட்டு வெளியேறினோம்.
உல்லங்க்ய லோகபாலாநாம் புரீஸ் தபநபாஸுராஃ । ஆகாஶகாமிநோ லோலாஃ பவநஸ்கந்தசாரிணஃ
உலகங்களை காப்பவர்களின் இடங்களைத் தாண்டி, சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்து, வானில் சுதந்திரமாகச் சஞ்சரித்து, காற்றின் தோளில் பயணித்தோம்.
இமம் கல்பதரும் ப்ராப்ய நிஜம் நீடம் ப்ரவிஶ்ய ச । நிரஸ்தபாதம் திஷ்டாமோ முநே மௌநம் அவஸ்திதாஃ
இந்த ஆசைமரத்தை அடைந்து, எங்கள் சொந்த இல்லத்தில் புகுந்து, எந்தத் தொந்தரவும் இல்லாமல் அமைதியாக இருந்தோம், முனிவரே.
ஜாதா யதா வயம் இமே ஸ்திதிம் ஆகதாஶ் ச ஸம்ப்ராப்தபோதம் உபஶாந்ததியோ யதா ச । ஏதத் தத் உக்தம் அவிகண்டம் அலம் மயா தே ஶேஷேண மாம் ஸமநுஶாதி மஹாநுபாவ
நாம் பிறந்தது போலவே, இவர்கள் தங்களுடைய நிலையை அடைந்துள்ளனர்; நாம் எப்படி அறிவும் அமைதியும் பெற்றோம், அதுபோலவே. இதை நான் உனக்கு முழுமையாக, எதையும் மறைக்காமல் கூறிவிட்டேன்; இனி நீயே, பெரியவரே, எனக்கு மேலும் வழிகாட்ட வேண்டும்.
ஆஸீத் கிஞ்சித்புராகல்பே ஜகத் யச் சிரவிஸ்ம்ரு'தம் । ஸந்நிவேஶேநாமுநைவ தத் யத் அத்யாதிதூரகம்
முன்னொரு காலத்தில், மிகப்பழமையான யுகத்தில், இந்த உலகம் இருந்தது; அது இப்போது நமக்கு மறந்துபோனது. அதன் அமைப்பு இப்போதுள்ளதுபோலவே இருந்தது, ஆனால் இப்போது அது மிகவும் தொலைவில் உள்ளது.
தத் ஏதத் வ்ரு'த்தம் அப்யாஸாத் வர்தமாநேந வர்ணிதம் । மயா முநீந்த்ர போதாய ப்ராக்ஜகத்ஸாம்யதர்ஶிநா
முன்பு நடந்ததை நினைவுபடுத்தி, இப்போது உனக்கு விளங்கச் சொல்லியுள்ளேன், முனிவர்களில் தலைவனே; ஏனெனில், கடந்த உலகங்களின் ஒற்றுமையை நான் பார்த்துள்ளேன்.
அத்ய மே பலிதம் புண்யைஶ் சிரகாலோபப்ரு'ம்ஹிதைஃ । நிர்விக்நம் ஏவம் பஶ்யாமி யத் பவந்தம் முநே ததஃ
நீண்ட காலமாகச் சேர்த்த நல்வினைகளால், இன்று எனது ஆசை நிறைவேறியுள்ளது; எந்த இடையூறும் இல்லாமல், உன்னைப் பார்க்கிறேன், முனிவரே.
இதம் நீடம் இமாஶ் ஶாகா அயம் சாஹம் அயம் த்ருமஃ । அத்ய பாவநதாம் ப்ராப்தாந்ய் ஏதாநி தவ தர்ஶநாத்
இதோ கூடு, இவை கிளைகள், நானும் இங்கே, இது மரமும்; இன்று உம்மை காணும் பாக்கியத்தால் இவை எல்லாம் தூய்மை பெற்றுள்ளன.
இதம் அர்க்யம் இதம் பாத்யம் க்ரு'ஹீத்வா விபவார்பிதம் । நூநம் பாவநதாம் நீத்வா ஶேஷேணாதிஶ மாம் முநே
இதோ அர்ச்சனைக்கு நீர், இதோ பாதங்களுக்கு நீர், இரண்டும் பக்தியுடன் உங்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது; இப்போது நான் தூய்மை அடைந்தேன், முனிவரே, இனி என்னை மேலும் வழிநடத்துங்கள்.
இத்ய் உக்த்வார்க்யம் ச பாத்யம் ச பூயோ தத்தவதி ஸ்வயம் । புஸுண்டவிஹகே தஸ்மிந்ந் இதம் ராமாஹம் உக்தவாந்
இவ்வாறு கூறி, அர்ச்சனை நீரும் பாத நீரும் மீண்டும் தனக்கே வழங்கி, அப்போது நான், ராமன், அந்த புசுண்டா பறவையிடம் இப்படிச் சொன்னேன்.
ப்ராதரஸ் தே விஹங்கேஶ தாத்ரு'க்ஸத்த்வா மஹாதியஃ । இஹ கஸ்மாந் ந த்ரு'ஶ்யந்தே த்வம் ஏவைகோ ஹி த்ரு'ஶ்யஸே
பறவைகளின் தலைவனே, உமது சகோதரர்கள் எல்லோரும் அறிவிலும் ஞானத்திலும் சிறந்தவர்கள்; இங்கு அவர்கள் ஏன் காணப்படவில்லை, ஏன் நீ மட்டும் இங்கே இருக்கின்றாய்?
திஷ்டதாம் இஹ நஃ காலோ மஹாந் அதிகதோ முநே । யுகாநாம் பங்க்தயஃ க்ஷீணா திவஸாநாம் இவாநக
முனிவரே, இங்கு நமக்காக மிகப்பெரிய காலம் கடந்துவிட்டது; பாவமில்லாதவர்களின் நாட்கள் போல், யுகங்களின் வரிசையும் முடிந்துவிட்டது.
ஏதாவதா ச காலேந ஸர்வ ஏவ மமாநுஜாஃ । தநூஸ் த்ரு'ணம் இவ த்யக்த்வா ஶிவே பரிணதாஃ பரே
இந்த நீண்ட காலத்தில் என் சகோதரர்கள் அனைவரும் தங்கள் உடலை புல்லி போல விட்டு, அந்த உயர்ந்த நன்மை நிலையை அடைந்துவிட்டார்கள்.
தீர்காயுஷோ மஹாந்தோ ऽபி ஸந்தோ ऽபி பலிநோ ऽபி ச । ஸர்வ ஏவ நிகீர்யந்தே காலேநாகலிதாத்மநா
நீண்ட ஆயுளும், பெருமையும், நல்லொழுக்கமும், வலிமையும் கொண்டவர்கள்கூட, தன்னை அறியாத காலத்தால் எல்லோரும் விழுங்கப்படுகிறார்கள்.
ஸ்கந்தரூடார்கஶஶிஷு வஹத்ஸ்வ் அவிரதம் ஜவாத் । வாதஸ்கந்தாதிவாதேஷு கச்சித் தாத ந கித்யஸே
பரந்த ஆகாயத்தின் தோள்களில் சூரியனும் சந்திரனும் இடம் பிடித்து, இடையறாது வீசும் காற்றால் விரைவாக இட்டுச்செல்லப்படும்போது, என் மகனே, நீ சோர்வடையவில்லையா?
தக்தோதயாஸ்தஶைலேந்த்ரவநவ்யூஹை ரவேஃ கரைஃ । சிரம் அத்யந்தம் ஆஸந்நைஃ கதம் தாத ந கித்யஸே
அப்பா, நீயே சொல்லு, இந்த மலையின் உச்சிகளும் காடுகளும் நீண்ட நாட்கள் வெயிலின் கதிர்களால் நெருக்கமாக எரியும்போது, உனக்கு ஏன் சோர்வு தெரியவில்லை?
இந்தோர் அத கரைஶ் ஶீதைஃ பாஷாணீக்ரு'தவாரிபிஃ । ஆஸந்நதரதாம் யாதைஃ கச்சித் தாத ந கித்யஸே
அப்பா, நிலாவின் குளிர்ந்த கதிர்கள் நீரை கல்லாக மாற்றி மேலும் நெருக்கமாக வந்தாலும், உனக்கு அதனால் தொந்தரவு இல்லையா?
அஜஸ்ரம் இஹ விஶ்ராந்தைஃ கல்பஜீமூதமண்டலைஃ । பரஶுச்சேத்யநீஹாரைஃ கதம் தாத ந கித்யஸே
அப்பா, இங்கு எப்போதும் அமைதியாக நிற்கும் இந்த யுகத்தின் மேகங்கள், பரிசுகளால் வெட்டப்பட்டு மழை பெய்யாமல் இருந்தாலும், உனக்கு எப்படி வருத்தம் வரவில்லை?
விஷமைர் ஜாகதைஃ க்ஷோபைர் உச்சைஸ்தரபதஸ்திதஃ । கதம் ந க்ஷோபம் ஆயாதி கல்பவ்ரு'க்ஷோ ऽயம் உந்நதஃ
இந்த உயர்ந்த கல்பவிருட்சம், கடுமையான எழுச்சிகளாலும் கலக்கங்களாலும் பாதிக்கப்படாமல், உயர்ந்த இடத்தில் அமைதியாக நிற்கிறது; அது எப்படி கலங்காமல் இருக்கிறது?
நிராலம்பாஸ்பதா ப்ரஹ்மந் ஸர்வலோகாவதீரிதா । துச்சேயம் ஸர்வபூதாநாம் மத்யே விஹகஜீவிகா
பிரம்மனே, எல்லா உயிர்களுக்குள்ளும் இந்தப் பறவையின் வாழ்வு ஆதாரம் இல்லாததும், எங்கும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாததும், உலகங்கள் எல்லாம் அவமதிக்கும் அளவுக்கு அர்த்தமில்லாததும் ஆகும்.
யத் ஈத்ரு'ஶேஷு தூரேஷு நிர்ஜநேஷு வநேஷு ச । கல்பிதாஸ்யாஸ் ஸ்திதிர் தாத்ரா ஶூந்யே வா வ்யோமதந்வநி
இவ்வாறு தொலைவிலும், வெறிச்சோடிய காட்டிலும், வெறும் ஆகாயத்திலும் இந்தப் பறவையின் இருப்பை படைத்தவன் நினைத்திருக்கிறான் என்றால், அதன் நிலை எவ்வாறு நிலைபெற்றிருக்க முடியும்?
கதம் அஸ்யாம் ப்ரபோ ஜாதௌ ஜாதஸ்ய கில ஜீவதஃ । ஆஶாபாஶநிபத்தஸ்ய விஹகஸ்ய விஶோகதா
ஓ இறைவா, இப்படிப்பட்ட பிறப்பில் பிறந்து, ஆசைகளால் கட்டப்பட்டு வாழும் இந்தப் பறவை எவ்வாறு துக்கமின்றி இருக்க முடிகிறது?
வயம் து பகவந் நித்யம் ஸ்வாத்மஸந்தோஷஸம்யுதாஃ । ந கதாசந நீரூபைர் முஹ்யாமோ ஜாகதைர் ப்ரமைஃ
ஆனால், பகவனே, நாங்கள் எப்போதும் நம்முடைய உள்ளத்திலேயே திருப்தியுடன் இருக்கிறோம்; உலகத்தின் வீண் அலைச்சலால் ஒருபோதும் குழப்பமடையவில்லை.
ஸ்வபாவமாத்ரஸந்துஷ்டாஃ கஷ்டைர் முக்தா விசேஷ்டிதைஃ । க்ஷிபாமஃ கேவலம் காலம் அஸ்மிந் ப்ரஹ்மந் நிஜாலயே
எங்களுக்குப் பிறப்பின் இயல்பே போதும்; துன்பமான முயற்சிகள் எதுவும் இல்லை. இந்தப் பிரம்மா, நாங்கள் எங்கள் இல்லத்தில் நேரத்தை அமைதியாகக் கழிக்கிறோம்.
ந ஜீவிதாந் ந மரணாத் குர்மோ தேஹஸ்ய ரோதநம் । யதா ஸ்திதேந திஷ்டாமஸ் ததைவாஸ்தங்கதேஹிதாஃ
உடலை வாழ வைக்கும் முயற்சியும் இல்லை; மரணத்தைத் தடுக்கவும் முயலவில்லை. எப்படியோ இருக்கிறோம்; உடல் எழும்பினாலும் வீழ்ந்தாலும் அதில் எவ்விதப் பற்றும் இல்லை.