இதி நிஶ்சித்ய தா தேவ்யோ விவர்ணவதநாங்கிகாம் । உமாம் ஏவ வஶீக்ரு'த்ய ப்ரோக்ஷயாம் ஆஸுர் ஆத்ரு'தாஃ
இவ்வாறு தீர்மானித்த அந்த தேவிகள், முகமும் உடலும் வெண்மையாக மாறி, மரியாதையுடன் ஊமாதேவியை அவர்களுக்குள் சேர்த்துக்கொண்டு, அவள்மீது திரவம் தெளித்தார்கள்.
மாயயாபஹ்ரு'தாம் பர்துர் அங்காத் பங்கம் உபாகதாம் । தாம் ஆலோலகசாம் தேவ்யஶ் சக்ருர் ஓதநதாம் கதாம்
மாயை மூலம், அவர்கள் ஊமாதேவியின் கணவரின் உடலில் இருந்த ஒரு பகுதியை எடுத்துக் கொண்டு, அது உடைந்த நிலையில், கூந்தல் சிதறிய அந்த தேவியை உணவாக மாற்றினார்கள்.
பார்வதீப்ரோக்ஷணதிநே தஸ்மிம்ஸ் தத்ர மஹோத்ஸவஃ । பபூவ தாஸாம் ஸர்வாஸாம் ந்ரு'த்தகேயமநோரமஃ
அன்று பார்வதி மீது நீர் தெளிக்கும் திருநாளில், அங்கே எல்லாரும் சேர்ந்து மகா விழா கொண்டாடினார்கள்; ஆடலும் பாடலும் மகிழ்ச்சியோடு நடந்தது.
அந்யா நந்ரு'துர் உத்தாமரவம் ஏவாம்பராம்பராஃ । தீர்காவயவவிக்ஷேபவிகாஸிஜகநோதராஃ
சிலர் வானம் போல ஆடைகள் பறக்க, நீண்ட கை கால்கள் அசைந்து, இடுப்பு வயிறு விரிந்து, ஆவேசமாக ஆடினார்கள்.
அந்யா ஜஹஸுர் உத்தாமதாலக்ஷ்வேடாகநாரவம் । லஸதங்கவிகாரம் ச த்வநட்டமருகாநநாஃ
மற்றவர்கள் கைகொட்டி காலடி இடித்து, பெரிதாக சிரித்தார்கள்; அவர்களின் உடல்கள் ஒளிர, தம்மரு ஓசை காடெங்கும் முழங்கியது.
அந்யா ஜகுர் த்வநச்சைலகுஹம் ஆபாநதோஷிதாஃ । தாராரவம் ரணத்ரந்த்ரஜகந்மண்டபகோடரே
வேறு சிலர் பாடினார்கள்; அவர்களது குரல் மலைக்குகைகளில் ஒலித்து, பானம் அருந்தி மகிழ்ந்தனர்; கூச்சல் கூட அரங்கங்களிலும் ஓடைகளிலும் முழங்கியது.
அந்யாஃ பாநம் பபுஃ புஷ்டசர்விதார்த்ரஶிரஃகுரம் । லீலாகுரகுராராவரணதாகாஶகோடராஃ
மற்றவர்கள் தங்கள் வாய்கள் ஈரமாக, வலிமையான பற்களால் மென்று, தலைகளும் குதிரைக் குளிரும் நனைந்து, விளையாட்டாக மென்மையானதும், கனமானதும், ஓசையுள்ளதும் ஒலிகளை எழுப்பி, ஆகாயத்தின் எல்லா இடங்களையும் முழுமையாக நிரப்பினார்கள்.
பபுர் உதகுர் அதோச்சைஸ் தேருர் ஆஜக்முர் ஊஷுர் ஜஹஸுர் அபுர் அஹௌஷுஃ பேதுர் உச்சைர் வவல்குஃ । நந்ரு'துர் அநிஶம் ஆதுஸ் ஸ்வாதுமாம்ஸம் ச தேவ்யஸ் த்ரிபுவநம் அபவ்ரு'த்தம் சக்ருர் உந்மத்தந்ரு'த்தாஃ
அவர்கள் தண்ணீர் குடித்து, பிறகு பெரிதாகக் கூவி, அங்கும் இங்கும் அசைந்து, நிற்கவும், சிரிக்கவும், நிறைவாக உணவுண்டு, கர்ஜித்து, கீழே விழுந்து, மேலே பாய்ந்து, இடையறாது நடனமாடி, அந்த தேவியர் மதமாகி, தங்கள் பித்த நடனத்தால் மூன்று உலகங்களையும் திரும்பிப் பார்க்க முடியாதபடி செய்தார்கள்.
இத்ய் உத்ஸவே வர்தமாநே தாஸாம் வாஹாஸ் த உத்தமாஃ । ததைவ மத்தா ஜஹஸுர் நந்ரு'துஃ பபுர் அப்ய் அஸ்ரு'க்
அந்த விழா தொடரும் போது, அவர்களின் சிறந்த வாகனங்களும் அதேபோல் மதமாகி, சிரித்து, நடனமாடி, இரத்தத்தையும் குடித்தன.
தத்ர காந்தாஸவோந்மத்தாஃ க்வசிந் நந்ரு'துர் அம்பரே । ரதஹம்ஸ்யஸ் ஸிதா ப்ராஹ்ம்யஃ காகஶ் சாலம்புஸாரதஃ
அங்கே சிலர் இனிமையான மதுவால் மயங்கி, ஆகாயத்தில் நடனமாடினார்கள்; பிரம்ம தேவியரின் வெண்மையான அன்ன வண்டிகள், ஆலம்பு என்ற காகம் அவர்களுக்கு தேரோட்டியாக இருந்தான்.
ந்ரு'த்யந்தீநாம் து ஹம்ஸீநாம் பிபந்தீநாம் ததாஸவம் । வேலேவாப்திதடீநாம் து ரதிஸ் ஸம்யக் அஜாயத
அந்த அன்னங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடி, மதுவை அருந்திக்கொண்டபோது, கடல் கரையில் அலைகள் எழுவது போல், அவர்களுக்குள் ஆசை எழுந்தது.
ஸஞ்ஜாதரதயோ மத்தாஸ் ஸர்வா ஹம்ஸ்யஃ க்ரமேண தாஃ । ரேமிரே தேந காகேந சண்டகாக்யேந வை ததா
அந்த அன்னங்கள், ஆசையில் முழுமையாக மூழ்கி, அந்தச் சண்டன் எனப்படும் காகத்துடன் ஒவ்வொன்றாக மகிழ்ந்தன.
ஸப்தாநாம் பாலஹம்ஸீநாம் தயிதோ வாயஸஸ் த்வ் அஸௌ । க்ரமேணாரமதைகத்ர யாவத் அந்யோऽந்யம் ஈப்ஸிதம்
அந்த காகன், ஏழு இளஞ்சிறு அன்னங்களுக்கும் பிரியனாகி, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் விரும்பும் வரை ஒவ்வொன்றாக அவர்களுடன் மகிழ்ந்தான்.
அத தா கர்பதாரிண்யோ பபூவுர் அதிதோஷிதாஃ । தேவ்யஶ் ச க்ரு'தந்ரு'த்தாஸ் தாஃ ப்ரஶாந்தமததாம் யயுஃ
பின்னர், அந்த தேவிகள் முழுமையாக திருப்தியடைந்து, கர்ப்பம் தரித்தனர்; அவர்கள் நடனத்தை முடித்ததும், அவர்களின் மதம் தணிந்தது.
ததுர் ஓதநதாம் யாதாம் ஈஶ்வராய ப்ரியாம் உமாம் । போஜநாய மஹாமாயா தேவ்யஸ் தாஶ் ஶூலபாணயே
அந்த தேவிகள், உணவாக ஆன உமையை, அவருடைய உணவுக்காக இறைவனுக்கு அளித்தார்கள்; அந்த மகா மாயைகள், உமையை சூலம் பிடித்தவருக்கு அர்ப்பணித்தார்கள்.
ப்ரியா மே போஜநே தத்தேத்ய் ஏவம் ச ஶஶிஶேகரஃ । புத்த்வா பபூவ ருஷிதோ யதா மாத்ரு'கணம் ப்ரதி
சந்திரன் மௌலி உடையவர், தன் பிரியமானவள் உணவாக கொடுக்கப்பட்டதை அறிந்து, அந்த மாதர்களை நோக்கி கோபமடைந்தார்.
ததா தாஸ் தாம் ஸமுத்பாத்ய ஸ்வாங்கதாநேந வை புநஃ । ததுர் பூயோவிவாஹேந பார்வதீம் இந்துமௌலயே
அப்போது, அவர்கள் தங்கள் உடல் உறுப்புகளை வழங்கி, உமையை மீண்டும் உருவாக்கி, மறுபடியும் திருமணம் செய்து, பார்வதியை சந்திரமௌலி உடையவருக்கு அளித்தார்கள்.
ததோ தேவ்யோ ஹரஶ் சைவ பரிவாரஸ் ததைதயோஃ । ஸர்வே ஸந்துஷ்டமநஸஸ் ஸ்வாம் ஸ்வாம் உபயயுர் திஶம்
பின்னர், அந்த தேவிகள், ஹரன் மற்றும் அவர்களது சுற்றத்தார், எல்லோரும் மனநிறைவுடன் தத்தம் திசைகளுக்கு சென்றார்கள்.
அந்தர்வத்ந்யோ பபூவுஸ் தா ப்ராஹ்ம்யோ ஹம்ஸ்யோ முநீஶ்வர । வ்ரு'த்தாந்தம் கதயாம் ஆஸுர் ப்ராஹ்ம்யா தேவ்யா யதாஸ்திதம்
பிரம்மி மற்றும் ஹம்ஸி என்ற மனைவிகள் கர்ப்பமாகி, பிரம்மி தேவியுடன் நடந்ததை அப்படியே விவரிக்கத் தொடங்கினார்கள், முனிவரே.
ஹே வத்ஸாஸ் ஸாம்ப்ரதம் கர்பவத்யோ மே ரதகர்மணி । ந ஸமர்தா பவத்யோ ऽபி ஸ்வைரம் சரத ஸாம்ப்ரதம்
பிள்ளைகளே, இப்போது என் தோழிகள் கர்ப்பமாக இருப்பதால், ரதப் பணிகளைச் செய்ய முடியவில்லை; நீங்கள் இப்போது சுதந்திரமாகச் செல்லலாம்.
இதி கர்பாலஸா ஹம்ஸீர் முக்த்வா தேவீ தயாபரா । நிர்விகல்பே ஸமாதாநே ப்ராஹ்மீ தஸ்தௌ யதாஸுகம்
இவ்வாறு கர்ப்பம் காரணமாக சோர்வடைந்த ஹம்ஸி தேவிகளை விடுவித்துப், அருளுள்ள தேவியார் விலகினார்; பிரம்மி ஆனாள் ஆனந்தமாக வேறுபாடற்ற தியானத்தில் நிலைத்தாள்.
அத நாபிஸரோஜாதே வைரிஞ்சே கமலாகரே । கர்பாலஸா விசேருஸ் தா ராஜஹம்ஸ்யோ முநீஶ்வர
பின்னர், பிரம்மாவின் நாபியில் தோன்றிய தாமரைக் குளத்தில், கர்ப்ப சோர்வால் சோர்ந்த அந்த ராஜஹம்ஸிகள் அங்கு சஞ்சரித்தனர், முனிவரே.
ஏவம் விபக்வகர்பாஸ் தா நாபீகமலபல்லவே । ஸுவதே ஸ்ம ம்ரு'தூந்ய் அண்டாந்ய் அத வல்ல்ய இவாங்குராந்
அவ்வாறு, அந்தப் பெண் அன்னங்கள் தங்களுடைய முட்டைகள் முற்றியதும், நாபியில் உள்ள தாமரைத் தண்டு மீது, கொடிகள் முளை விடும் போல், மிருதுவான முட்டைகளை இடுகின்றன.
தாநி காலம் ஸமாஸாத்ய தத்ராண்டாந்ய் ஏகவிம்ஶதிஃ । கர்பாக்ராந்த்யா த்விதா ஜக்முர் ப்ரஹ்மாண்டாநீவ ஸாரவம்
அந்த இருபத்து ஒன்று முட்டைகளும், காலம் கடந்தபின், கருவாக உருவெடுத்து, பிரம்மாண்டங்கள் இரண்டாகப் பிரியும் போல், இரண்டாகப் பிரிந்தன.
அண்டேப்யஸ் தேப்ய ஏவம் ஹி ஜாதா வயம் இமே முநே । ப்ராதரஶ் சண்டதநயா வாயஸா ஏகவிம்ஶதிஃ
அந்த முட்டைகளிலிருந்து, முனிவரே, நாங்கள் மற்றும் இந்த என் சகோதரர்கள்—சண்டனின் இருபத்து ஒன்று காகப் பிள்ளைகள்—பிறந்தோம்.
தே ஸ்ம ஜாதா கதா வ்ரு'த்திம் தஸ்மிந் கமலபல்லவே । ஸஞ்ஜாதபக்ஷாஸ் ஸம்பந்நா ககநோட்டயநக்ஷமாஃ
நாங்கள் பிறந்தபின், அந்தத் தாமரைத் தண்டு மீது வளர்ந்து, இறக்கைகள் வளர்ந்து, முழுமை அடைந்து, ஆகாயத்தில் பறக்கத் தகுதியுடையவர்களாக ஆனோம்.
மாத்ரு'பிஸ் ஸஹ ஹம்ஸீபிர் ப்ராஹ்மீ பகவதீ ததஃ । சிரம் ஆராதிதா ஸம்யக் ஸமாதிவிரதா ஸதீ
எங்கள் தாய்மார்களுடன், அன்னப்பறவைகள் பெண்களுடன் சேர்ந்து, புனிதமான பிராமி தேவியை நீண்ட நாட்கள் மனமார அர்ச்சித்து, அவள் தியானத்தில் நிலைத்தவளாக இருந்தாள்.
ப்ரஸாதபரயா காலே பகவத்யா ததஸ் ஸ்வயம் । ததாங்காநுக்ரு'ஹீதாஸ் ஸ்மோ யதா முக்தா வயம் ஸ்திதாஃ
அந்த தேவியின் மிகுந்த அருளால், காலம் வந்தபோது, நாங்கள் அவளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டோம்; அதனால் நாங்கள் விடுதலை பெற்றவர்களாக நிலைத்திருக்கிறோம்.
ஸந்த்ரு'ப்தமநஸஶ் ஶாந்தா ஏகாந்தே த்யாநஸம்ஸ்திதௌ । திஷ்டாம இதி நிஶ்சித்ய பிதுஃ பார்ஶ்வம் வயம் கதாஃ
மனது திருப்தியும் அமைதியும் பெற்றோம்; தனிமையில் தியானத்தில் நிலைத்தோம்; அப்படியே இருப்பதாக தீர்மானித்து, நாங்கள் எங்கள் தந்தையின் அருகே சென்றோம்.
ஆலிங்கிதாஸ் ததஃ பித்ரா பூஜிதாலம்புஸா வயம் । தயா த்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரஸாதேந ஸம்ஸ்திதாஸ் தத்ர ஸம்யதாஃ
பின்னர், எங்கள் தந்தை எங்களை அணைத்தார்; ஆலம்புசா எங்களை மதிப்புடன் வரவேற்றாள்; அவளது அருளால், அவள் எங்களை பார்த்து, அங்கே அமைதியுடன் நிலைத்திருக்கச் செய்தாள்.