பரிபூர்ணமநா மாநீ ஸமஸ் ஸர்வாங்கஸுந்தரஃ । ப்ராணஸ்பந்தாவதாநேந நித்யம் அந்தர்முகஸ் ஸுகீ
அவரது மனம் முழுமையாக திருப்தியடைந்தது; அவர் பெருமையுடன் இருந்தார்; அவருடைய உடலின் எல்லா அங்கங்களும் சமமாக அழகாக இருந்தன. அவர் எப்போதும் உள்ளுக்குள் திருப்தியுடன், உயிரின் ஓட்டத்தை கவனித்து மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்.
சிரஜீவீதி விக்யாதஶ் சிரஜீவிதயா தயா । ஜகத்விதிததீர்காயுஸ் ஸ புஸுண்ட இதி ஶ்ருதஃ
நீண்ட ஆயுளால் புகழ்பெற்றவர்; உலகம் முழுவதும் அவரை 'புசுண்டா' என்று அறிந்தது, அவர் நீண்ட நாட்கள் வாழ்ந்தவர் என்று புகழப்பட்டது.
யுகாகமாபாயதஶாதர்ஶநப்ரௌடமாநஸஃ । ப்ரதிகல்பம் ச கணயந் கிந்நஶ் ஶக்ரபரம்பராம்
யுகங்கள் வந்து போகும் நிலைகளை பார்த்து அவரது மனம் பழகி திடமடைந்தது; ஒவ்வொரு கல்பத்திலும், அவர் இந்திரர்களின் தொடர்ச்சியை எண்ணி, அதன் நீண்ட பயணத்தில் சோர்வடைந்தார்.
ஜந்மநாம் லோகபாலாநாம் ஶௌரிஶக்ரகருத்மதாம் । ஸம்ஸ்மர்தா ஸமதீதாநாம் ஸுராஸுரமஹீப்ரு'தாம்
உலகத்தை காக்கும் விஷ்ணு, இந்திரன், கருடன் ஆகியோரின் பிறப்புகளை அவர் நினைவுகூர்கிறார்; தேவர்கள், அசுரர்கள், பூமியின் அரசர்கள் ஆகியோரின் கடந்த காலங்களையும் அவர் நினைந்து கொண்டிருக்கிறார்.
ப்ரஸந்நகம்பீரமநாஃ பேஶலஸ்நிக்தமுக்தவாக் । அவக்ரவக்தா ஜ்ஞாதா ச நிர்மமோ நிரஹங்க்ரு'திஃ
அவன் மனம் அமைதியும் ஆழமும் கொண்டது; அவன் பேசும் சொற்கள் இனிமையும் மென்மையும் நிரப்பியவை, நேர்மையானவை; அவன் வஞ்சனையில்லாமல் பேசுவான், அறிவும் நிறைந்தவன், சொந்தம் என்ற உணர்வும், அகந்தையும் இல்லாதவன்.
ஸுஹ்ரு'த் தாந்தஸ் ததா மித்ரம் ப்ரு'த்யஃ புத்ரோ குருஃ ப்ரபுஃ । ஸர்வதா ஸர்வதா நித்யம் ஸர்வம் ஸர்வஸ்ய ஸம்ஸ்தவே
அவன் நல்ல நண்பன், அடக்கமுள்ளவன், தோழன், ஊழியன், மகன், ஆசான், தலைவன்—allவாக எப்போதும், எல்லா விதமாகவும், எல்லோருக்கும், எல்லாவற்றிலும் புகழ்படுவான்.
ஸோம்யஃ ப்ரஸந்நமதுரோ ரஸவாந் மஹாத்மா ஹ்ரு'த்யஸ் ஸரோவர இவாந்தர் அகண்டஶைத்யஃ । ஹ்ரு'த்புண்டரீககுஹரவ்யவஹாரவேத்தா காம்பீர்யம் அச்சம் அஜஹத் ப்ரகடாஶயஶ்ரீஃ
அவன் இனிமையும் அமைதியும் கொண்டவன்; உள்ளார்ந்த சுவையும், உயர்ந்த மனமும், அனைவருக்கும் பிடித்தவரும்; அவன் உள்ளத்தில் ஒரு ஏரி போல் இடையறாத குளிர்ச்சி உள்ளது. இதயத்தின் மலர் போன்ற ஆழத்தை அறிந்தவன்; அவன் ஆழம் தெளிவாகவும், நிலையானதும், வெளிப்படையான எண்ணங்களும் ஒளிவீசும்.
அத தஸ்யாஹம் அபதம் தீப்யமாநவபுஃ புரஃ । கிஞ்சித்விக்ஷோபிதஸபம் காந் நக்ஷத்ரம் இவாசலே
பின்னர் நான் அவனை நோக்கி சென்றேன்; என் உருவம் ஒளிர்ந்தது, அந்த சபையை சிறிது கலக்கியது; அது நிலையான வானில் ஒரு நட்சத்திரம் தோன்றி அமைதியை சற்றே கலைப்பது போல் இருந்தது.
சுக்ஷோப வாயஸாஸ்தாநநீலோத்பலஸரஃ க்ஷணம் । மத்பாதமந்தவாதேந பூகம்பேநேவ ஸாகரஃ
ஒரு கணம், அந்த காகம் தங்கியிருந்த நீலத்தாமரை ஏரி, என் வருகையின் மென்மையான காற்றால், நிலநடுக்கத்தில் கடல் அலைந்ததுபோல் அசைந்தது.
அஶங்கிதம் அபி ப்ராப்தாத் தர்ஶநாத் ஸமநந்தரம் । புஸுண்டஸ் து வஸிஷ்டோ ऽயம் ப்ராப்த இத்ய் அவபுத்தவாந்
எனது வருகையைக் கண்டதும், அச்சமின்றி, புசுண்டன் உடனே, 'இவர் வசிஷ்டர் வந்திருக்கிறார்' என்று அறிந்தான்.
பத்த்ரபுஞ்ஜாத் ஸமுத்தஸ்தௌ மேகஶாவ இவாசலாத் । ஹே முநே ஸ்வாகதம் இதி ப்ரோவாச மதுராக்ஷரம்
இலைகளின் கூட்டத்திலிருந்து, மலையிலிருந்து எழும் இளஞ்சிற்றேறல் போல எழுந்து, 'ஓ முனிவரே, வரவேற்கின்றேன்' என்று இனிமையான சொற்களில் கூறினான்.
ஸங்கல்பமாத்ரஜாதாப்யாம் கராப்யாம் குஸுமாஞ்ஜலிம் । மஹ்யம் ஆஶு ததௌ பாலமேகோ ஹைமம் இவோத்கரம்
உணர்வால் உருவான தன் இரு கைகளால், புசுண்டன் விரைவாக எனக்கு மலர்ச்செங்கையைக் கொடுத்தான்; அது இளஞ்சிற்றேறல் பனிக்கூட்டம் கொடுப்பதைப் போல் இருந்தது.
இதம் ஆஸநம் இத்ய் உக்த்வா நவம் கல்பதருச்சதம் । உபநீதவதி த்யக்தப்ரு'த்யே வாயஸநாயகே
"இதுவே இருக்கை" என்று கூறி, ஆசைபூர்த்தி தரும் மரத்தின் நிழலில் புதிய இருக்கையை கொண்டு வந்து, காற்று என்ற உதவியாளரை அனுப்பி வைத்தான்.
புஸுண்டாநூத்திதேஷ்வ் ஈஷச்சலபக்ஷேஷு பக்ஷிஷு । உபவிஷ்டம் முநிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வாஸநோந்முகத்ரு'ஷ்டிஷு
பசுந்தாவின் பறவைகள் சிறிது சிறகு அசைந்து எழுந்தபோது, அந்த முனிவர் இருக்கையில் அமர்ந்திருப்பதையும், அவர் பார்வை அந்த இருக்கையை நோக்கி இருப்பதையும் பார்த்தனர்.
ஸஸபாககவ்ரு'ந்தேந புஸுண்டேந ஸமம் ததஃ । தஸ்மிந் கல்பலதாகுஞ்ஜே உபவிஷ்டோ ऽஹம் ஆஸநே
பசுந்தாவும், அங்கிருந்த பறவைகள் கூட்டத்துடன் நானும், ஆசைபூர்த்தி கொடிகள் சூழ்ந்த அந்த இடத்தில் அந்த இருக்கையில் அமர்ந்தோம்.
அத பாத்யாதி தத்த்வா ஸ புஸுண்டஸ் துஷ்டமாநஸஃ । மாம் உவாச மஹாதேஜாஸ் ஸௌஹார்தமதுராக்ஷரம்
பின்னர் பசுந்தா மனமகிழ்ச்சியுடன், எனக்கு பாத்யம் முதலான மரியாதைகளை செய்து, தனது ஒளிவீசும் தோற்றத்துடன், நட்பும் இனிமையும் நிறைந்த வார்த்தைகளால் என்னை நோக்கி பேசினான்.
அஹோ பகவதாஸ்மாகம் ப்ரஸாதோ தர்ஶிதஶ் சிராத் । தர்ஶநாம்ரு'தஸேகேந யத் ஸிக்தாஸ் ஸத்ருமா வயம்
அய்யா, நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு, உமக்கு எங்கள் மீது அருள் கிட்டியுள்ளது; உமது தரிசனத்தின் அமுதமழையில் நாங்களும், இங்குள்ள மரங்களும் நனையுகிறோம்.
மத்புண்யசிரஸம்பாரப்ரேரிதேந த்வயாதுநா । முநே மாந்யைகமாந்யேந குத ஆகமநம் க்ரு'தம்
முனிவரே, என் புண்ணியங்கள் பல வருடமாக சேர்த்து வைத்ததால், எல்லாரும் மதிக்க வேண்டிய உம்மை இப்போது பார்க்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. இந்த வருகைக்கு என்ன காரணம்?
கச்சித் அஸ்மிந் மஹாமோஹே சிரம் விஹரதஸ் தவ । அகண்டிதைவ ஸமதா ஸ்திதா சேதஸி பாவநே
இந்த பெரிய மாயையில் நீண்ட நாட்கள் வாழ்ந்தபோதும், உமது தூய மனதில் சமநிலை இன்னும் குலையாமல் இருக்கிறதா?
கிமர்தம் அத்யாகமநக்லேஶேநாத்மா கதர்திதஃ । த்வத்வசஶ்ஶ்ரோதுகாமாநாம் ஆஜ்ஞாம் நோ தாதும் அர்ஹஸி
இன்று இங்கு வருவதற்காக உமது உடல் ஏன் இவ்வளவு சிரமப்பட்டிருக்க வேண்டும்? எங்கள் அனைவரும் உமது வார்த்தைகள் கேட்க விரும்புகிறோம்; அதற்கு அனுமதி வழங்க வேண்டும்.
த்வத்பாததர்ஶநாத் ஏவ ஸர்வம் ஜ்ஞாதம் மயா முநே । யதாகமநபுண்யேந வயம் ஆயோஜிதாஸ் த்வயா
முனிவரே, உமது திருவடிகளை காணும் அதே தருணத்தில் எனக்கு எல்லாம் தெரிந்துவிட்டது; முன்பு நான் உம்மை அடைந்த புண்ணியத்தால், இப்போது நீங்களே எங்களை ஒன்றாகச் சேர்த்துள்ளீர்.
சிரஜீவிதசர்சாபிர் வயம் தே ஸ்ம்ரு'திம் ஆகதாஃ । தேநேமம் பாதபம் பாதைஸ் த்வம் பவித்ரிதவாந் அயம்
நீண்ட ஆயுளைப் பற்றிய உரையாடல்களால், நாங்கள் உமது நினைவில் வந்தோம்; அதனால், உமது திருவடிகளால் இந்த மரம் புனிதமாக்கப்பட்டது.
ஜ்ஞாதத்வதாகமோ ऽப்ய் ஏவம் த்வாம் ப்ரு'ச்சாமீஹ யந் முநே । பவத்வாக்யாம்ரு'தாஸ்வாதவாஞ்சா தத் ப்ரவிஜ்ரு'ம்பதே
உமது வருகையை நான் அறிந்திருந்தாலும், முனிவரே, இங்கு உம்மிடம் கேட்கிறேன்; ஏனெனில், உமது வார்த்தைகளின் அமுதை ருசிப்பதற்கான ஆசை மீண்டும் எழுகிறது.
இத்ய் உக்தவாந் அஸௌ பக்ஷீ புஸுண்டஶ் சிரஜீவிதஃ । த்ரிகாலாமலஸம்வேதீ தத்ர ப்ரோக்தம் இதம் மயா
இவ்வாறு அந்தப் பழமையான பறவை புசுண்டன், நீண்ட ஆயுள் பெற்றவன், மூன்று காலங்களையும் தெளிவாக அறிந்தவன், அங்கு இவ்வாறு சொன்னான்; அப்போது நான் இதைச் சொன்னேன்.
விஹங்கமமஹாராஜ ஸத்யம் ஏதத் த்வயோச்யதே । த்ரஷ்டும் அப்யாகதோ ऽஸ்ம்ய் அத்ய த்வாம் ஏவ சிரஜீவிதம்
பறவைகளின் மகாராஜா, நீ சொல்வது உண்மைதான்; நீ நீண்ட ஆயுளுடன் வாழும் ஒருவன் என்பதைப் பார்க்க இன்று நான் வந்துள்ளேன்.
ஆஶீதலாந்தஃகரணோ திஷ்ட்யா குஶலவாந் அஸி । பதிதோ ऽஸி ந ஶுத்தாத்மந் பீஷணாம் பவவாகுராம்
உன் மனம் அமைதியுடன் உள்ளது; நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் நீ நலமாக இருக்கிறாய். தூய்மையான உள்ளத்தையுடையவனே, பயங்கரமான பிறவிப் பாசத்தில் நீ விழவில்லை.
தத் ஏதம் ஸம்ஶயம் சிந்த்தி பகவந் மம தத்த்வதஃ । கஸ்மிந் குலே பவாஞ் ஜாதோ ஜ்ஞாதஜ்ஞேயஃ கதம் பவாந்
அருளாளனே, எனக்கு உள்ள இந்த சந்தேகத்தை நீயே உண்மையாகத் தீர்த்து கூறு: எந்தக் குடும்பத்தில் நீ பிறந்தாய்? அறிய வேண்டியதை எவ்வாறு அறிந்தாய்?
கியத் ஆயுஶ் ச தே ஸாதோ வ்ரு'த்தம் ஸ்மரஸி கிம் ச வா । கேந வாயம் நிவாஸஸ் தே நிர்திஷ்டோ தீர்கதர்ஶிநா
நல்லவரே, உன் வயது எவ்வளவு? உன் பழைய நடத்தை எதை நினைவில் வைத்துள்ளாய்? நீ தங்கும் இந்த இடத்தை யார் உனக்குக் குறிப்பிட்டார், நீ தொலைநோக்கி என்பவரே?
யத் ப்ரு'ச்சஸி முநே ஸர்வம் தத் இதம் கதயாம்ய் அஹம் । அநுத்வேகிதயேயம் நஃ கதா ஶ்ரவ்யா மஹாத்மநா
முனிவரே, நீங்கள் கேட்ட அனைத்தையும் இப்போது நான் விளக்குகிறேன்; எங்கள் இந்த உரையை மனம் அமைதியாக, உயர்ந்த மனதுடன் கேட்க வேண்டும்.
யுஷ்மத்விதாஸ் த்ரிபுவநப்ரபுபூஜ்யரூபா ஆகர்ணயந்தி யத் உதாரதியோ மஹாந்தஃ । தேநாஶுபம் ப்ரகதிதேந விநாஶம் ஏதி மேகஸ்ய தேஹவிபவேந யதார்கதாபஃ
உங்களைப் போன்றவர்கள், மூன்று உலகங்களின் அரசர்களாலும் மதிக்கப்படுபவர்கள், உயர்ந்த மனதுடன் கவனமாகக் கேட்கிறார்கள்; இப்படிப்பட்ட தூய உரையால் தீமை அகல்கிறது, அது எப்படி என்றால், மேகத்தின் உருவத்தை சூரியன் வெப்பத்தால் கலைப்பது போல.