புல்லஹேமாம்புஜோத்தம்ஸம் தாராரத்நவிபூஷிதம் । வ்யோம்நஃ பாரம் இவ ப்ராப்தம் பிங்கலம் மைரவம் ஶிரஃ
பொன்னிற தாமரைகள் அலங்காரமாக மலர்ந்து, நட்சத்திரங்களும் ரத்தினங்களும் அந்த இடத்தை அலங்கரித்தன; மஞ்சள் நிற மேரு மலைச்சிகரம், வானத்தின் எல்லையை எட்டியதுபோல் உயர்ந்திருந்தது.
ஸிதஹரிதபீதபாடலதவலைர் மணிகுஸுமராஶிநவரங்கைஃ । விதிவிஹிதாமலசித்ரம் லீலாசலம் அமரயுவதிலோகஸ்ய
வெண்மை, பச்சை, மஞ்சள், சிவப்பு, மற்றும் வெள்ளை நிறங்களில் மணிகள் மற்றும் மலர்களால் நிரம்பிய படிக்கட்டுகளுடன், அந்த மலை ஒரு அதிசயமான தூய படைப்பாக, தேவி உலகத்தின் விளையாட்டு நிலமாகத் தோன்றியது.
குஸுமாபூர்ணகல்பாப்ரகுந்தலே தஸ்ய மூர்தநி । கல்பாகம் அஹம் அத்ராக்ஷம் ஶிகாசக்ரம் இவ ஸ்திதம்
அந்த தலைக்கு மேல் மலர்களால் நிரம்பிய மேகங்கள் முத்தாடையாக சூடியிருந்தன; அதில் நான் யுகங்களின் வட்டத்தை, ஒரு சிகைமணிபோல் அமைந்ததை கண்டேன்.
புஷ்பரேண்வப்ரவலிதம் ரத்நஸ்தபகதந்துரம் । உத்ஸேதநிர்ஜிதாகாஶம் ஶ்ரு'ங்கே ஶ்ரு'ங்கம் இவார்பிதம்
அது மலர் தூவல்கள் மற்றும் மேகங்களைப் போன்ற நிறங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மாணிக்கக் கொத்துகளால் ஒளிர்ந்தது; ஆகாயத்தை விட உயர்ந்து, ஒரு சிகரத்தின் மீது இன்னொரு சிகரம் போல் அமைந்தது.
தாராத்விகுணபுஷ்பௌகம் மேகத்விகுணபல்லவம் । ரஶ்மித்விகுணரேண்வப்ரம் தடித்த்விகுணபிஞ்ஜரம்
அதில் நட்சத்திரங்களைவிட அதிகமான மலர்கள், மேகங்களைவிட அடர்ந்த இலைகள், கதிர்களைவிட பிரகாசமான தூசுகள், மின்னலைவிட அதிகமான பொன்னிற ஒளி இருந்தது.
ஸ்கந்தேஷு கிந்நரீகீதத்விகுணப்ரமரீஸ்வநம் । தோலாலோலாப்ஸரோலோகத்விகுணீக்ரு'தஸல்லதம்
அந்த மலையின் சரிவுகளில் கின்னரி பெண்களின் பாடலைவிட இரட்டிப்பாக வண்டுகளின் முரசும், ஆப்சரஸ்களின் ஊஞ்சல் தோட்டங்கள் இருமடங்காக செழித்து இருந்தன.
ஸித்தகந்தர்வஸங்காதத்விகுணாக்ர்யவிஹங்கமம் । ரத்நகாந்த்யச்சநீஹாரத்விகுணத்வக்வ்ரு'தாம்ஶுகம்
அங்கு சித்தர்கள், கந்தர்வர்கள் கூட்டமாக இருந்தாலும், அவற்றை விட இரட்டிப்பு எண்ணிக்கையில் சிறந்த பறவைகள் இருந்தன. அங்கு ரத்தினங்களின் ஒளி, மிக உயர்ந்த பட்டு vastrangalai vida adhigamāga prakāshiththathu.
சந்த்ரபிம்பஸமாஶ்லேஷத்விகுணாக்ர்யப்ரு'ஹத்பலம் । மூகஸம்லீநகல்பாப்ரத்விகுணீக்ரு'தபர்வகம்
அந்த மலையின் பெரிய பழங்கள், நிலவின் பிம்பத்தை அணைத்தபோல் இரட்டிப்பு அழகோடு இருந்தன; அமைதியான மேகங்கள் மூடிய அதன் சிகரங்கள், இருமடங்கு மகிமையோடு தோன்றின.
ஸுரஸம்வலிதஸ்கந்தம் பத்த்ரவிஶ்ராந்தகிந்நரம் । நிகுஞ்ஜகூஜஜ்ஜீமூதம் கச்சஸுப்தஸுரார்பகம்
அந்த மலையின் சரிவுகளை தேவர்கள் அணைத்திருந்தார்கள்; அதன் இலைகளில் கின்னரர்கள் ஓய்வெடுத்திருந்தார்கள்; அதன் காடுகளில் மேகங்கள் ஒலித்தன; அதன் பள்ளத்தாக்குகளில் இளைய தேவர்கள் தூங்கினார்கள்.
ஸ்வாகாரவிபுலாந் ப்ரு'ங்காந் உத்ஸார்ய வலயஸ்வநைஃ । அப்ஸரோப்ரமரீபிஶ் ச க்ரு'ஹீதகுஸுமாந்தரம்
அங்கு பெரிய தேனீகளை, வளையல்கள் எழுப்பும் ஒலி விரட்டியது; அப்போது அப்சரஸ்கள் போல தேனீகள், மலர்களை உள்ளிருந்து பிடித்துக்கொண்டன.
ஸுரகிந்நரகந்தர்வவித்யாதரவராந்விதம் । ஜகத்வார்க்ஷீம் இவ கதம் தஶாம் ஆகாஶபூரணீம்
அந்த மரம் தேவர்கள், கின்னரர்கள், கந்தர்வர்கள், வித்யாதரர்கள் ஆகிய சிறந்தவர்களால் நிரம்பி, உலக மரம் ஆகாயம் முழுவதும் பரவி நிறைந்ததுபோல் தோன்றியது.
நீரந்த்ரகலிகாஜாலம் நீரந்த்ரம்ரு'துபல்லவம் । நீரந்த்ரவிகஸத்புஷ்பம் நீரந்த்ரபலமாலிதம்
அதன் மொட்டுக்கள் எல்லாம் இடைவெளியில்லாமல் இணைந்திருந்தன; மென்மையான இலைகளும் முறிவில்லாமல் வளர்ந்திருந்தன; மலர்களும் இடைவெளியில்லாமல் விரிந்திருந்தன; பழங்களும் ஒன்றோடொன்று நெருக்கமாகக் குவிந்திருந்தன.
நீரந்த்ரமஞ்ஜரீபுஞ்ஜம் நீரந்த்ரமணிகுச்சகம் । நீரந்த்ராம்ஶுகரத்நாட்யம் லதாவிகஸநாகுலம்
அதன் பூமணிகள் இடைவெளியில்லாமல் கூடியிருந்தன; ரத்தினக்கூடங்கள் முற்றிலும் இணைந்திருந்தன; அதன் கொடிகள் இடைவெளியில்லாமல் விரிந்து, நூல்களும் மணிகளும் அழகாக அலங்கரித்திருந்தன.
ஸர்வர்துகுஸுமாபூரைஸ் ஸர்வர்துபலபல்லவைஃ । ஸர்வாமோதரஜஃபுஞ்ஜைஃ பரம் வைசித்ர்யம் ஆகதம்
அந்த மரம் எல்லா பருவங்களிலும் மலரும் பூக்களாலும், எல்லா காலத்திலும் விளையும் பழங்களாலும், எங்கும் பரவும் மணமாலும் மிகுந்த வித்தியாசத்துடன் காட்சியளித்தது.
தஸ்ய கச்சேஷு குஞ்ஜேஷு லதாபத்த்ரேஷு பர்வஸு । புஷ்பேஷ்வ் ஆலயஸம்லீநாந் விஹகாந் த்ரு'ஷ்டவாந் அஹம்
அந்தக் குளத்தின் கரைகளிலும், குஞ்சுகளிலும், கொடிகளின் இலைகளிலும், கிளைகளிலும், மலர்களுக்குள்ளும், தங்கள் கூண்டுகளில் தங்கியிருந்த பறவைகளை நான் பார்த்தேன்.
நிஶாநாதகலாகண்டம்ரு'ணாலஶகலைதிதாந் । அஜநாப்யப்ஜிநீகந்தபோஜநாந் ப்ரஹ்மஸாரஸாந்
அங்கே, பிறவியில்லாதவனின் நாபியில் இருந்து எழும் தாமரையின் வேர் உண்ணும், சந்திரனின் துண்டைப் போலவும், தாமரையின் நார் போன்றவையாகவும் தங்கள் அலகு ஜொலிக்கும் பிரம்ம ஹம்சங்கள் இருந்தன.
விரிஞ்சரதஹம்ஸாநாம் போதகாந் ஸாமகாயிநஃ । ஓம்காரவேதஸுஹ்ரு'தோ ப்ராஹ்மபத்மபிஸாஶிநஃ
பிரம்மாவின் ரதத்தில் இருக்கும் ஹம்சங்களின் குஞ்சுகள், சாமவேதப் பாடல்களைப் பாடி, வேதங்களுக்கும் ஓம் என்ற ஒலிக்கும் நண்பர்களாக, தெய்வீகத் தாமரையின் நாரை உண்டு மகிழ்ந்தன.
உத்கீர்ணமந்த்ரநிசயாந் ஸ்வாஹாகாரநிஜஸ்வநாந் । ஸுஸ்திரைகதடித்புஞ்ஜநீலமேகஸமோபமாந்
அவை மந்திரங்களை உரக்கச் சொல்லி, 'ஸ்வாஹா' என்று தங்கள் இயல்பான ஒலியையும் எழுப்பி, ஒரே மின்னல் பாயும் நீல மேகக் கூட்டங்களைப் போன்ற அமைதியுடன் இருந்தன.
தேவாந் இவாஜ்யபாந் நித்யம் யஜ்ஞவேதீலதாதலாந் । ஶுகாந் கார்ஶாநவாஞ் ஶ்யாமாஞ் ஶிஶூஞ் ஶிகிஶிகாஶிகாந்
தேவர்கள் போல் என்றும் புனிதமான சோம பானம் அருந்தும் மக்களை, யாக வேதிக்கையின் கொடிகள் போன்றவர்களை, கிளிகளை, மெலிந்த கருப்பானவர்களை, சிறுவர்களை, மயில் கொம்பு அணிந்தவர்களை நான் கண்டேன்.
கௌரீரக்ஷிதபர்ஹௌகாந் கௌமாராந் வரபர்ஹிணஃ । ஸ்கந்தோபந்யஸ்தநிஶ்ஶேஷஶைவவிஜ்ஞாநகோவிதாந்
கௌரி காத்த மயில்களின் கூட்டங்களை, சிறந்த இளமை மயில்களை, ஸ்கந்தன் அளித்த ஞானத்தில் தேர்ந்தவர்களை, சிவ வழிபாட்டில் முழுமையாக தேர்ந்தவர்களை நான் பார்த்தேன்.
வ்யோம்ந்ய் ஏவ ஜாதநஷ்டாநாம் மஹதாம் வ்யோமபக்ஷிணாம் । பந்தூந் ஆபத்தநிலயாஞ் ஶரதப்ரஸமாக்ரு'தீந்
வானில் பிறந்து மறைந்த பெரிய வானப்பறவைகளை, தங்கள் உறவினர்கள் உறுதியான இடத்தில் வாழும், சரத்கால மேகங்களைப் போன்ற வடிவமுள்ளவர்களை நான் கண்டேன்.
விரிஞ்சஹம்ஸஜாந் அந்யாந் அந்யாந் அக்நிஶுகோத்பவாந் । கௌமாரபர்ஹிஜாந் அந்யாந் அந்யாந் அம்பரபக்ஷிஜாந்
பிரம்மாவின் அன்னபறவையிலிருந்து பிறந்தவர்களை, அக்னி கிளியிலிருந்து தோன்றியவர்களை, குமாரனின் மயிலிலிருந்து பிறந்தவர்களை, வானில் பறக்கும் பறவைகளாக பிறந்த மற்றவர்களையும் நான் கண்டேன்.
த்விதுண்டாம்ஶ் சாத பாருண்டாந் ஹேமசூடாந் விஹங்கமாந் । கலவிங்காந் பகாந் க்ரு'த்ராந் கோகிலாந் க்ரௌஞ்சகுக்குடாந்
அங்கே இரு அலகுகள் உடைய பறவைகள், பெரும் சக்தி கொண்ட பாருண்டங்கள், பொன்னிற முடி உடைய பறவைகள், கலவிங்கங்கள், கொக்கு, கழுகு, குயில், குறுவெள்ளான், சேவல் ஆகிய பலவகை பறவைகளையும் கண்டேன்.
பாஸசாஷபலாகாதீந் பஹூந் அந்யாம்ஶ் ச ராகவ । பூதௌகாஞ் ஜகதீவாஹம் த்ரு'ஷ்டவாம்ஸ் தத்ர பக்ஷிணஃ
ராமா, அங்கே நான் காகம், சிட்டுக்குருவி, நாரை போன்ற பல்வேறு பறவைகளையும், உலகத்தைத் தாங்கும் பறவைகளாக உருவம் கொண்ட பல உயிரினங்களையும் கண்டேன்.
தக்ஷிணஸ்கந்தஶாகாயாம் ஸ்திதாயாம் கே தவீயஸி । அதாஹம் த்ரு'ஷ்டவாந் புஷ்டபத்த்ராயாம் அம்பரஸ்திதஃ
தெற்குப் பக்கக் கிளையில், ஆகாயத்தில் உயர்ந்து நின்றபோது, அப்போது நான் செழிப்பாக இலைகள் விரிந்த ஒரு மரத்தில், வானில் நிலைபெற்ற ஒருவரைக் கண்டேன்.
காலகாகோலவலயம் மஞ்ஜரீஜாலமாலிதம் । லோகாலோகாசலாரண்யே கல்பாப்ரௌகம் இவ ஸ்திதம்
கருப்பு குயில்கள் வட்டமாகச் சூழ்ந்து, மலர்க் கொத்துகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, உலகின் எல்லையில் உள்ள மலைக் காட்டில், மேகக் கூட்டம் போல் அங்கே நிலைத்திருந்ததை நான் கண்டேன்.
தத்ர பஶ்யாம்ய் அஹம் யாவத் ஏகத்ர ஸ்கந்தகோடரே । விசித்ரகுஸுமாஸ்தீர்ணே விவிதாமோதஶாலிநி
அங்கே, ஒரு மரத்தின் ஓரத்தில், பலவிதமான அழகான பூக்கள் விரிந்திருந்தன; அந்த இடம் இனிமையான வாசனைகளால் நிரம்பி இருந்தது.
ஶக்ராநிலயமார்கேந்துக்ரு'ஹபல்யுபஜீவிநஃ । புண்யக்ரு'த்யோஷிதாம் ஸ்வர்கே ப்ரியஸூசகவாஶிதாஃ
அங்கே, நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களின் மனைவிகள், இந்திரன், காற்று, சூரியன், சந்திரன் ஆகியோருக்காக அர்ப்பணிக்கப்படும் பலிகளால் வாழ்ந்து, சொர்க்கத்தில் தங்கியிருந்தனர்; அவர்கள் தங்கள் அன்பை வெளிப்படுத்தும் பாடல்களை பாடினர்.
அபரிக்ஷுபிதாகாராஸ் ஸபாயாம் வாயஸாஸ் ஸ்திதாஃ । விபேத்யமேகா வாதேந ஸமேநேவ ப்ரஸாரிதாஃ
அவர்கள் அமைதியாக, ஒன்றாக கூடி, ஒரு மண்டபத்தில் அமர்ந்திருந்தனர்; காற்றால் மேகங்கள் பரவுவது போல, அவர்கள் கூட்டமாக இருந்தனர்.
தேஷாம் மத்யே ஸ்திதஶ் ஶ்ரீமாந் புஸுண்டஃ ப்ரோந்நதாக்ரு'திஃ । மத்யே ஸத்காசகண்டாநாம் இந்த்ரநீல இவோந்நதஃ
அவர்களுக்குள், உயர்ந்த உருவத்துடன், புகழ்பெற்ற புசுண்டன் நின்றார்; மதிப்புமிக்கவர்களுக்குள், மாணிக்கக் கற்களில் நீலமணிபோல் அவர் உயர்ந்து தோன்றினார்.