பாலகேஷ்வ் அஜ்ஞலோகேஷு லீலாபக்ஷிஷு ஸாரவம் । போஜநார்தம் வதூலோகம் உபருந்தத்ஸ்வ் அநாரதம்
குழந்தைகளிலும் அறியாமை உள்ளவர்களிலும், விளையாடும் பறவைகளிலும், உணவுக்காக பெண்கள் உலகம் எப்போதும் உயிரின் சாரத்தைத் தடுக்கும்.
ப்ரமத்ப்ரமரபக்ஷோத்தவாதாதூதே ரஜஸ்ய் அலம் । கௌஸுமே பரிவிஶ்ராந்தே சாமரேஷ்வ் அக்ஷிபக்ஷ்மஸு
இடி பறக்கும் தேனீகளின் இறக்கைகள் எழுப்பும் காற்றால் தூசி சுழலும் போது, அது மலர்களிலும், மயில் இறகால் செய்யப்பட்ட விசிறிகளிலும் ஓய்வெடுக்கிறது.
ரஶ்மிஷ்வ் அக்ரக்ரஹோந்முக்தச்சாயாஜாலபயாத் இவ । கவாக்ஷாதிஷ்வ் இவோட்டீய ப்ரவிஷ்டேஷு க்ரு'ஹாந்தரம்
கதிர்களின் நிழல் வலையிலிருந்து பயந்து, அவை ஜன்னல்கள் போன்ற வழிகளில் பாய்ந்து, வீட்டின் உள்ளே நுழைகின்றன.
ஆஸீத் திநசதுர்பாகஸத்தாவேதநதத்பரஃ । பேரீபணவஶங்காநாம் திங்முகாபூரகோ த்வநிஃ
ஒரு பகல் நாலில் ஒரு பங்கில், இருப்பின் உணர்வில் ஈடுபட்டு, பறை, தவில், சங்கு ஆகியவற்றின் ஓசை எல்லா திசைகளையும் நிரப்பியது.
தேந தத் தாரம் அப்ய் ஆஶு வசோ ऽந்தர்தாநம் ஆயயௌ । மௌநம் ஜலதநாதேந மாயூர இவ நிஸ்ஸ்வநஃ
அதனால், கூர்மையான வார்த்தைகளும் விரைவில் அமைதியாகி விட்டன; மழை மேகத்தின் முழக்கத்தை கேட்டவுடன், மயில் தன் கூச்சலை நிறுத்துவது போல.
சுக்ஷுபே க்ஷுப்தபக்ஷாலீ பஞ்ஜரஸ்தா ககாவலீ । பூகம்பேந லஸத்தாலீபல்லவேவ வநாவலீ
பஞ்சரத்தில் இருந்த பறவைகள், தங்கள் இறக்கைகள் அசைந்து, கலக்கம் அடைந்தன; நிலநடுக்கத்தில், காட்டில் மரங்கள் தங்கள் கிளைகள் ஆடி நடுங்கும் போல்.
ஆயயுர் பயவித்ரஸ்தா பாலா தாத்ரீகுசாந்தரம் । ஸாரவம் ப்ராவ்ரு'ஶீவாப்தாஃ ப்ரோந்நதம் ஶ்ரு'ங்ககோடரம்
பயத்தில் நடுங்கிய குழந்தைகள், தாய்மார்களின் மார்பில் ஓடி அடைந்தன; அது, பருவமழை மேகங்கள், உயர்ந்த மலை உச்சிகளின் பள்ளத்தாக்குகளில் புகுவது போல.
உத்தஸ்துர் அவதம்ஸேப்யோ பூப்ரு'தாம் ப்ரமரவ்ரஜாஃ । த்ரு'ஷத்கராலவாஹாப்யஸ் ஸரித்ப்யோ ऽம்புகணா இவ
மலையின் மாலைகளில் இருந்த தேனீ கூட்டங்கள் மேலே எழுந்தன; அது, கடும் பாறை ஓடைகளில் இருந்து நதிகளில் நீர்த்துளிகள் மேலே எழுவது போல.
ஏவம் ப்ரக்ஷுபிதே தஸ்மிந் க்ரு'ஹே தாஶரதே ததா । ப்ரோக்தவாஸரவ்ரு'த்தத்வே ஶாந்தே ஶங்கஸ்வநே ஶநைஃ
அந்த சமயத்தில் தாசரதரின் இல்லம் கலக்கத்தில் மூழ்கியிருந்தது; நாள் மாலை நேரமாகி, சுழல் ஓசை மெதுவாக மங்கியபோது அமைதி நிலவியது.
ஸம்ஹரந் ப்ரஸ்துதம் வஸ்து வசோ மதுரவ்ரு'த்திமத் । உவாச முநிஶார்தூலஸ் ஸபாமத்யே ரகூத்வஹம்
அப்போது அந்த முனிவர், நடுவில் இருந்த ரகு குலத்தினைச் சேர்ந்தவரை நோக்கி, அப்போதைய உரையாடலை நிறுத்தி, இனிய சொற்களுடன் பேசினார்.
ராகவாநக வாக்ஜாலம் மயைதத் யத் ப்ரஸாரிதம் । தேந சித்தககம் பத்த்வா க்ரோடீக்ரு'த்யாத்மதாம் நய
அகில குற்றமில்லா ராகவா, நான் இங்கு விரித்துள்ள சொற்களின் வலை மூலம், உன் மனத்தைப் பறவையைப் போலப் பிடித்து, அதை ஆத்மாவின் நிலைக்குள் கொண்டு வா.
கச்சித் க்ரு'ஹீதோ பவதா மத்கிராம் அர்த ஈத்ரு'ஶஃ । த்யக்த்வா துர்போதம் அக்ஷீணோ ஹம்ஸேநேவாம்பஸஃ பயஃ
நீ என் சொற்களின் பொருளை, அன்னப்பறவை ஏரியில் உள்ள தண்ணீரில் இருந்து குடிக்க முடியாததைத் தவிர்த்து, சுத்தமான நீரை மட்டும் எடுப்பதைப் போலவே, உணர்ந்தாயா?
விசார்யைதத் அஶேஷேண ஸ்வதியைவ புநஃ புநஃ । அநேநைவ பதா ஸாதோ கந்தவ்யம் பவதாதுநா
இதைக் குறித்து, நீ உன் புத்தியால் மீண்டும் மீண்டும் ஆராய்ந்து, இப்பாதையிலேயே இப்போது நீ செல்ல வேண்டும், அருமைமிகு ஒருவனே.
அநயைவ தியா ராம விஹரந் நைவ பத்யஸே । அந்யதாதஃ பதஸ்ய் ஆஶு விந்த்யகாதே யதா கஜஃ
இத்தகைய அறிவுடன் நீ நடந்தால், ராமா, உனக்கு எந்தப் பந்தமும் இருக்காது; இல்லையெனில், விண்ட்ய மலையில் கிணற்றில் விழும் யானையைப் போல விரைவில் கீழே விழுந்துவிடுவாய்.
ஸுக்ரு'ஹீதம் தியா ராம மத்வசோ ந கரோஷி சேத் । தத் பதஸ்ய் அவடே த்யக்ததீபஃ பாந்தோ யதா நிஶி
ராமா, என் வார்த்தைகளை நீ உறுதியாக உன் மனதில் வைத்துக்கொள்ளவில்லை என்றால், இரவில் விளக்கை விட்டுவிட்ட பயணி போல, நீ ஆழ்குழியில் விழுந்துவிடுவாய்.
அஸங்கேந யதாப்ராப்தோ வ்யவஹாரஸ் ஸ்வஸித்தயே । இத்ய் ஏவம் ஶாஸ்த்ரஸித்தாந்தம் ஆதாயோதயவாந் பவ
பொறுப்பில்லாமல், எது வருகிறதோ அதை உன் நலனுக்காகச் செய்து, இவ்வாறு நூல்களின் முடிவை ஏற்று, உண்மையான உயர்வை அடையும் ஒருவனாக வா.
ஹே ஸப்யா ஹே மஹாராஜ ராம லக்ஷ்மண பூமிபாஃ । ஸர்வ ஏவ பவந்தோ ऽத்ய தாவத் வ்யாபாரம் ஆஹ்நிகம்
அரசர்களும், பெரிய மன்னரே, இராமா, இலக்குமணா, பூமியின் ஆட்சி நடத்தும் அனைவரும், இப்போது உங்கள் அன்றாட வேலைகளைக் கவனிக்கலாம்.
குர்வந்த்வ் அயம் ஹி திவஸஃ ப்ராயஃ பரிணதாக்ரு'திஃ । ஶேஷம் விசாரயிஷ்யாமோ விசார்யம் ப்ராதர் ஆகதாஃ
இந்த நாள் பெரும்பாலும் முடிவடைந்துவிட்டது; மீதமுள்ளதை நாம் நாளை காலை திரும்பச் சேர்ந்தபோது ஆராய்வோம்.
இத்ய் உக்தே முநிநா தேந ஸா ஸர்வைவ ஸபா ததா । ப்ரோத்தஸ்தௌ பத்மவதநா ஸவிகாஸேவ பத்மிநீ
அந்த முனிவர் இவ்வாறு கூறியதும், அந்தச் சபை முழுவதும் உடனே எழுந்தது; அவர்களின் முகங்கள், மலர்ந்த தாமரைப்பூ போல ஒளிவீசின.
ராஜாநஸ் ஸ்துதராஜாநஃ க்ரு'தராகவவந்தநாஃ । பரிஷ்டுதவஸிஷ்டாஸ் தே ஜக்முர் ஆத்மநிவேஶநம்
அரசர்கள், அரசர்களுக்குள் புகழ்பெற்றவர்கள், இராகவனுக்கும் வசிஷ்டருக்கும் மரியாதை செலுத்தி, தங்கள் இல்லங்களுக்கு சென்றார்கள்.
விஶ்வாமித்ரேண ஸஹிதோ வஸிஷ்டோ கந்தும் ஆஶ்ரமம் । உத்தஸ்தாவ் ஆஸநாச் ச்ரீமாந் நமஸ்க்ரு'தநபஶ்சரஃ
விசுவாமித்திரருடன் சேர்ந்து, வசிஷ்டர் தமது ஆசிரமத்திற்குப் புறப்படுவதற்காக, விண்ணுலக வானவர்கள் வணங்கி நிற்க, தமது இருக்கையிலிருந்து எழுந்தார்.
தஶரதப்ரப்ரு'தயோ ராஜாநோ முநயஸ் ததா । யதாநுரூபம் வக்தாரம் அநுகம்ய சிரம் முநிம்
தசரதன் முதலான அரசர்களும் முனிவர்களும், அந்த முனிவர் உரைத்ததை உரிய முறையில் கேட்டபின், அவரைச் சில காலம் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஆப்ரு'ச்ச்ய கேசித் ககநம் யயுஃ கேசித் வநாந்தரம் । கேசித் ராஜக்ரு'ஹம் ஸந்தோ ப்ரு'ங்காஃ பத்மோத்திதா இவ
சிலர் விடைபெற்று விண்ணை நோக்கிச் சென்றார்கள்; சிலர் காடின் எல்லைக்குச் சென்றார்கள்; மற்றவர்கள், வீடுகளைக் கொண்டவர்களாக, தங்கள் அரண்மனைகளுக்குத் திரும்பினார்கள்; அவர்கள் எல்லோரும் தாமரை மலரிலிருந்து பறக்கும் தேனீகளைப் போலப் பிரிந்தார்கள்.
வஸிஷ்டபாதயோஸ் த்யக்த்வா புஷ்பாஞ்ஜலிம் அநாபிலம் । பௌரைர் அநுகதோ ராஜா ப்ரவிவேஶ க்ரு'ஹாந்தரம்
வசிஷ்டரின் பாதங்களில் தூய மலர்க் கொப்புகளை அர்ப்பணித்து, நகர மக்கள் பின்தொடர, அரசன் தன் இல்லத்தின் உள் பகுதிக்குள் நுழைந்தான்.
ராமலக்ஷ்மணஶத்ருக்நாஃ ப்ராப்தஸ்ய ஸ்வாஶ்ரமம் குரோஃ । அப்யர்ச்ய சரணௌ பக்தா ஆஜக்முர் ந்ரு'பமந்திரம்
ராமன், லக்ஷ்மணன், சத்ருக்னன் ஆகியோர் தங்கள் ஆசானின் Hermitage-இல் வந்து, அவருடைய பாதங்களை பக்தியோடு வணங்கி, பின்னர் அரச மாளிகைக்குச் சென்றார்கள்.
ஸதநாநி ஸமாஸாத்ய ஶ்ரோதாரஸ் ஸர்வ ஏவ தே । ஸஸ்நுர் ஆநர்சுர் அப்ய் ஆஶு தேவாந் விப்ராந் பித்ரூ'ம்ஸ் ததா
அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்கு வந்து, எல்லோரும் விரைவாகக் குளித்து, தேவர்கள், பிராமணர்கள், முன்னோர்கள் ஆகியோரையும் வழிபட்டார்கள்.
யதாக்ரமம் ச விப்ராத்யைர் ப்ரு'த்யாந்தைஶ் ச பரிச்சதைஃ । ஸமம் புபுஜிரே போஜ்யம் வர்ணதர்மக்ரமோசிதம்
பிராமணர்கள் மற்றும் மற்ற பணியாளர்கள், சேவகர்கள் ஆகியோருடன் ஒற்றுமையாக, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சாதி மற்றும் கடமைக்கு ஏற்ப உணவை உண்டார்கள்.
அஸ்தங்கதே திநகரே ஸமம் திவஸகர்மபிஃ । அப்யாகதே ராத்ரிகரே ஸமம் ரஜநிகர்மபிஃ
சூரியன் மறைந்ததும், அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து பகல் வேலைகளைச் செய்தார்கள்; இரவு வந்ததும், இரவுக்கான கடமைகளையும் ஒன்றாகச் செய்தார்கள்.
ஸ்திதாஸ் தல்பேஷு கௌஶேயஶயநேஷ்வ் ஆஸநேஷு ச । பூசரா முநிராஜாநோ ராஜபுத்ரா மஹர்ஷயஃ
பூமியில் சுற்றும் முனிவர்கள், அரசகுமாரர்கள், மகா முனிவர்கள், இ silky படுக்கைகளிலும், ஆசனங்களிலும் அமர்ந்திருந்தார்கள்.
ஸம்ஸாரோத்தரணோபாயம் வஸிஷ்டவசநேரிதம் । யதாவத் ஏகாக்ரதியஶ் சிந்தயாம் ஆஸுர் ஆத்ரு'தாஃ
சம்சாரத்தை கடக்க வழி பற்றி வசிஷ்டர் கூறிய வார்த்தைகளை அவர்கள் மனதை ஒருமைப்படுத்தி, மரியாதையுடன் சிந்தித்தார்கள்.