முநிவாகர்தநிக்ஷிப்தமநஸ்ய் அஸ்தேதரக்ரியே । ராஜலோகே கதஸ்பந்தம் சித்ரார்பித இவ ஸ்திதே
முனிவரின் வார்த்தைகளின் பொருளில் மனதை செலுத்தி, வேறு எந்த செயலும் செய்யாமல், அரச மன்றத்தில் அந்த இளவரசர் ஓர் ஓவியம்போல் அசையாமல் அமர்ந்திருந்தார்.
வஸிஷ்டவசஸாம் அர்தம் விசாரயதி ஸாதரம் । லஸதங்குலிபங்கே ச முநிஸார்தே ஸ்புரத்ப்ருவி
வசிஷ்டரின் வார்த்தைகளின் பொருளை முழு கவனத்துடன் சிந்தித்து, விரல்கள் ஒளிரும் சைகையிலும், புருவங்கள் நன்கு அசைவிலும், முனிவர்களில் முதல்வர் ஆர்வமுடன் சிந்தித்தார்.
விஸ்மயாலோகநோல்லாஸப்ரோத்புல்லநயநாலிநி । புரந்த்ரிவர்கே ப்ரக்ரீவதருமஞ்ஜரிதாம் கதே
அந்த அருமைமகளிர் ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தபோது, அவர்களின் கண்கள் தாமரைப்பூ போல மலர்ந்தன; அவர்களின் கழுத்தில் மலர்மாலைகள் அணியப்பட்டு, அவள் சென்ற பாதையை நோக்கி திரும்பின.
கே வாஸரசதுர்பாகதேஶே திநகரே ஸ்திதே । ஶ்ருதஜ்ஞாநதயா ஸௌம்யே கிஞ்சிச் சமம் உபேயுஷி
வானில் சூரியன் நாலாவது பகுதியை அடைந்திருந்த சமயம், மென்மையான காற்று கேட்டறிந்தவாறே சற்றே அமைதியடைந்தது.
ஶ்ரவணாயேவ ஸம்ஶாந்தவிதாநஸ்பந்தம் ஆஸ்திதே । மௌநம் மருதி மந்தாரமதுராமோததாயிநி
கேட்பதற்காகவே போல, காற்றின் திரை அசைவின்றி அமைதியடைந்தது; அது மந்தாரப்பூவின் இனிய மணத்தைப் பரப்பி, எங்கும் அமைதி நிலவியது.
புஷ்பதாமஸு ஸுப்தாஸு மதாத் ப்ரமரபங்க்திஷு । ஜ்ஞாதஜ்ஞேயதயா நூநம் ஸம்யக்த்யாநவதீஷ்வ் இவ
மலர்மாலைகளில் மதுபானம் அருந்திய தேனீக்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, அறிவும் அறியப்படுவதும் ஒன்றாகி, முழுமையாக தியானத்தில் மூழ்கியவர்கள் போல், எல்லாம் அமைதியடைந்தது.
ஜாலமுக்தாகலாபாந்தஸ் ததா மகுரபூமிஷு । கசத்ய் அபகதஸ்பந்தம் தாபே ஶ்ரோதும் இவாஸ்திதே
முத்துக்கயிறுகளின் முடிவிலும் கண்ணாடிப் பரப்பிலும், வெப்பம் அதிகமாகி, எல்லாம் அசைவில்லாமல் அமைதியாக காத்திருக்கின்றது போலத் தோன்றியது.
க்ரு'ஹாந்தரம் ப்ரவிஷ்டேஷு கவாக்ஷைர் தூரம் அம்ஶுஷு । விஶ்ரமார்தம் இவாதீர்கநபஃபாந்தேஷு ஶீதலம்
வீட்டின் உள்ளே சூரியக்கதிர்கள் ஜன்னல்கள் வழியாக ஆழமாக நுழைந்தபோது, நீண்ட வானளவில் குளிர்ச்சி ஓய்வெடுக்க வந்தது போல அமைதியாக இருந்தது.
முக்தாஜாலப்ரபாஜாலபஸ்மநோத்தூலிதாத்மநி । ஶம்ஸதீவ ஶமம் ஶாம்யத்திநதேஹே திநாதபே
முத்துக்கயிறுகளின் ஒளி சாம்பலைப் போல பரவி, அந்த ஒளியில் மூடிய மனம், பகல் வெப்பம் குறைந்து அமைதி நிலவுகிறது என்று அறிவித்தது போல இருந்தது.
கரலீலாஸரோஜேஷு ஶேகரேஷு ச பூப்ரு'தாம் । ஶுஷ்யத்ஸு ரஸஸம்ஶோஷாத் அவ்ரு'த்திஷு மநஸ்ஸ்வ் இவ
கைகளின் தாமரைகளிலும் மலைமுடிகளிலும், வெப்பம் காரணமாக ரசம் உலர்ந்ததால், உயிர் ஊக்கமற்ற மனதைப் போல அசைவும் இல்லாமல் அமைதியாக இருந்தது.
பாலகேஷ்வ் அஜ்ஞலோகேஷு லீலாபக்ஷிஷு ஸாரவம் । போஜநார்தம் வதூலோகம் உபருந்தத்ஸ்வ் அநாரதம்
குழந்தைகளிலும் அறியாமை உள்ளவர்களிலும், விளையாடும் பறவைகளிலும், உணவுக்காக பெண்கள் உலகம் எப்போதும் உயிரின் சாரத்தைத் தடுக்கும்.
ப்ரமத்ப்ரமரபக்ஷோத்தவாதாதூதே ரஜஸ்ய் அலம் । கௌஸுமே பரிவிஶ்ராந்தே சாமரேஷ்வ் அக்ஷிபக்ஷ்மஸு
இடி பறக்கும் தேனீகளின் இறக்கைகள் எழுப்பும் காற்றால் தூசி சுழலும் போது, அது மலர்களிலும், மயில் இறகால் செய்யப்பட்ட விசிறிகளிலும் ஓய்வெடுக்கிறது.
ரஶ்மிஷ்வ் அக்ரக்ரஹோந்முக்தச்சாயாஜாலபயாத் இவ । கவாக்ஷாதிஷ்வ் இவோட்டீய ப்ரவிஷ்டேஷு க்ரு'ஹாந்தரம்
கதிர்களின் நிழல் வலையிலிருந்து பயந்து, அவை ஜன்னல்கள் போன்ற வழிகளில் பாய்ந்து, வீட்டின் உள்ளே நுழைகின்றன.
ஆஸீத் திநசதுர்பாகஸத்தாவேதநதத்பரஃ । பேரீபணவஶங்காநாம் திங்முகாபூரகோ த்வநிஃ
ஒரு பகல் நாலில் ஒரு பங்கில், இருப்பின் உணர்வில் ஈடுபட்டு, பறை, தவில், சங்கு ஆகியவற்றின் ஓசை எல்லா திசைகளையும் நிரப்பியது.
தேந தத் தாரம் அப்ய் ஆஶு வசோ ऽந்தர்தாநம் ஆயயௌ । மௌநம் ஜலதநாதேந மாயூர இவ நிஸ்ஸ்வநஃ
அதனால், கூர்மையான வார்த்தைகளும் விரைவில் அமைதியாகி விட்டன; மழை மேகத்தின் முழக்கத்தை கேட்டவுடன், மயில் தன் கூச்சலை நிறுத்துவது போல.
சுக்ஷுபே க்ஷுப்தபக்ஷாலீ பஞ்ஜரஸ்தா ககாவலீ । பூகம்பேந லஸத்தாலீபல்லவேவ வநாவலீ
பஞ்சரத்தில் இருந்த பறவைகள், தங்கள் இறக்கைகள் அசைந்து, கலக்கம் அடைந்தன; நிலநடுக்கத்தில், காட்டில் மரங்கள் தங்கள் கிளைகள் ஆடி நடுங்கும் போல்.
ஆயயுர் பயவித்ரஸ்தா பாலா தாத்ரீகுசாந்தரம் । ஸாரவம் ப்ராவ்ரு'ஶீவாப்தாஃ ப்ரோந்நதம் ஶ்ரு'ங்ககோடரம்
பயத்தில் நடுங்கிய குழந்தைகள், தாய்மார்களின் மார்பில் ஓடி அடைந்தன; அது, பருவமழை மேகங்கள், உயர்ந்த மலை உச்சிகளின் பள்ளத்தாக்குகளில் புகுவது போல.
உத்தஸ்துர் அவதம்ஸேப்யோ பூப்ரு'தாம் ப்ரமரவ்ரஜாஃ । த்ரு'ஷத்கராலவாஹாப்யஸ் ஸரித்ப்யோ ऽம்புகணா இவ
மலையின் மாலைகளில் இருந்த தேனீ கூட்டங்கள் மேலே எழுந்தன; அது, கடும் பாறை ஓடைகளில் இருந்து நதிகளில் நீர்த்துளிகள் மேலே எழுவது போல.
ஏவம் ப்ரக்ஷுபிதே தஸ்மிந் க்ரு'ஹே தாஶரதே ததா । ப்ரோக்தவாஸரவ்ரு'த்தத்வே ஶாந்தே ஶங்கஸ்வநே ஶநைஃ
அந்த சமயத்தில் தாசரதரின் இல்லம் கலக்கத்தில் மூழ்கியிருந்தது; நாள் மாலை நேரமாகி, சுழல் ஓசை மெதுவாக மங்கியபோது அமைதி நிலவியது.
ஸம்ஹரந் ப்ரஸ்துதம் வஸ்து வசோ மதுரவ்ரு'த்திமத் । உவாச முநிஶார்தூலஸ் ஸபாமத்யே ரகூத்வஹம்
அப்போது அந்த முனிவர், நடுவில் இருந்த ரகு குலத்தினைச் சேர்ந்தவரை நோக்கி, அப்போதைய உரையாடலை நிறுத்தி, இனிய சொற்களுடன் பேசினார்.
ராகவாநக வாக்ஜாலம் மயைதத் யத் ப்ரஸாரிதம் । தேந சித்தககம் பத்த்வா க்ரோடீக்ரு'த்யாத்மதாம் நய
அகில குற்றமில்லா ராகவா, நான் இங்கு விரித்துள்ள சொற்களின் வலை மூலம், உன் மனத்தைப் பறவையைப் போலப் பிடித்து, அதை ஆத்மாவின் நிலைக்குள் கொண்டு வா.
கச்சித் க்ரு'ஹீதோ பவதா மத்கிராம் அர்த ஈத்ரு'ஶஃ । த்யக்த்வா துர்போதம் அக்ஷீணோ ஹம்ஸேநேவாம்பஸஃ பயஃ
நீ என் சொற்களின் பொருளை, அன்னப்பறவை ஏரியில் உள்ள தண்ணீரில் இருந்து குடிக்க முடியாததைத் தவிர்த்து, சுத்தமான நீரை மட்டும் எடுப்பதைப் போலவே, உணர்ந்தாயா?
விசார்யைதத் அஶேஷேண ஸ்வதியைவ புநஃ புநஃ । அநேநைவ பதா ஸாதோ கந்தவ்யம் பவதாதுநா
இதைக் குறித்து, நீ உன் புத்தியால் மீண்டும் மீண்டும் ஆராய்ந்து, இப்பாதையிலேயே இப்போது நீ செல்ல வேண்டும், அருமைமிகு ஒருவனே.
அநயைவ தியா ராம விஹரந் நைவ பத்யஸே । அந்யதாதஃ பதஸ்ய் ஆஶு விந்த்யகாதே யதா கஜஃ
இத்தகைய அறிவுடன் நீ நடந்தால், ராமா, உனக்கு எந்தப் பந்தமும் இருக்காது; இல்லையெனில், விண்ட்ய மலையில் கிணற்றில் விழும் யானையைப் போல விரைவில் கீழே விழுந்துவிடுவாய்.
ஸுக்ரு'ஹீதம் தியா ராம மத்வசோ ந கரோஷி சேத் । தத் பதஸ்ய் அவடே த்யக்ததீபஃ பாந்தோ யதா நிஶி
ராமா, என் வார்த்தைகளை நீ உறுதியாக உன் மனதில் வைத்துக்கொள்ளவில்லை என்றால், இரவில் விளக்கை விட்டுவிட்ட பயணி போல, நீ ஆழ்குழியில் விழுந்துவிடுவாய்.
அஸங்கேந யதாப்ராப்தோ வ்யவஹாரஸ் ஸ்வஸித்தயே । இத்ய் ஏவம் ஶாஸ்த்ரஸித்தாந்தம் ஆதாயோதயவாந் பவ
பொறுப்பில்லாமல், எது வருகிறதோ அதை உன் நலனுக்காகச் செய்து, இவ்வாறு நூல்களின் முடிவை ஏற்று, உண்மையான உயர்வை அடையும் ஒருவனாக வா.
ஹே ஸப்யா ஹே மஹாராஜ ராம லக்ஷ்மண பூமிபாஃ । ஸர்வ ஏவ பவந்தோ ऽத்ய தாவத் வ்யாபாரம் ஆஹ்நிகம்
அரசர்களும், பெரிய மன்னரே, இராமா, இலக்குமணா, பூமியின் ஆட்சி நடத்தும் அனைவரும், இப்போது உங்கள் அன்றாட வேலைகளைக் கவனிக்கலாம்.
குர்வந்த்வ் அயம் ஹி திவஸஃ ப்ராயஃ பரிணதாக்ரு'திஃ । ஶேஷம் விசாரயிஷ்யாமோ விசார்யம் ப்ராதர் ஆகதாஃ
இந்த நாள் பெரும்பாலும் முடிவடைந்துவிட்டது; மீதமுள்ளதை நாம் நாளை காலை திரும்பச் சேர்ந்தபோது ஆராய்வோம்.
இத்ய் உக்தே முநிநா தேந ஸா ஸர்வைவ ஸபா ததா । ப்ரோத்தஸ்தௌ பத்மவதநா ஸவிகாஸேவ பத்மிநீ
அந்த முனிவர் இவ்வாறு கூறியதும், அந்தச் சபை முழுவதும் உடனே எழுந்தது; அவர்களின் முகங்கள், மலர்ந்த தாமரைப்பூ போல ஒளிவீசின.
ராஜாநஸ் ஸ்துதராஜாநஃ க்ரு'தராகவவந்தநாஃ । பரிஷ்டுதவஸிஷ்டாஸ் தே ஜக்முர் ஆத்மநிவேஶநம்
அரசர்கள், அரசர்களுக்குள் புகழ்பெற்றவர்கள், இராகவனுக்கும் வசிஷ்டருக்கும் மரியாதை செலுத்தி, தங்கள் இல்லங்களுக்கு சென்றார்கள்.