ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ஜ்வலிதம் லக்ஷ்ம்யா பீதஸ் தம் ரு'ஷிம் ஆகதம் । ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநோ ராஜா ஸ்வயம் அர்க்யம் ந்யவேதயத்
அந்த முனிவர் ஒளிவீசும் மகிமையுடன், சிறிது பயத்துடன் வந்ததை பார்த்த ராஜா, மகிழ்ச்சி நிறைந்த முகத்துடன், தனக்குத் தானே அர்க்யம் அளித்தான்.
ஸ ராஜ்ஞஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்யார்க்யம் ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேந கர்மணா । ப்ரதக்ஷிணம் ப்ரகுர்வந்தம் ராஜாநம் பர்யபூஜயத்
அந்த முனிவர், ராஜாவிடம் இருந்து அர்க்யத்தை ஏற்று, சாஸ்திரப்படி கர்மங்களை செய்து, ராஜா தன்னைச் சுற்றி வந்தபோது அவனை மரியாதை செய்தார்.
ஸ ராஜ்ஞா பூஜிதஸ் தேந ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநஸ் ததா । குஶலம் சாப்யயம் சைவ பர்யப்ரு'ச்சந் நராதிபம்
அந்த முனிவர் அரசனால் மரியாதை செய்யப்பட்டு, மகிழ்ச்சி நிறைந்த முகத்துடன், அரசரிடம் நலம் மற்றும் பாதுகாப்பை ஆராய்ந்து கேட்டார்.
வஸிஷ்டேந ஸமாகம்ய ப்ரஹஸ்ய முநிபுங்கவஃ । யதார்ஹம் சார்சயித்வைநம் பப்ரச்சாநாமயம் ததஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவர் வசிஷ்டருடன் சந்தித்து, புன்னகையுடன் மரியாதை செய்து, அவரை யோசித்து, உடல்நலம் பற்றி அன்புடன் கேட்டார்.
க்ஷணம் யதார்ஹம் அந்யோऽந்யம் பூஜயித்வா ஸமேத்ய ச । தே ஸர்வே ஹ்ரு'ஷ்டமநஸோ மஹாராஜநிவேஶநே
ஒருவரை ஒருவர் மரியாதை செய்து, சிறிது நேரம் ஒன்றாக இருந்து, அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் மன்னரின் அரண்மனையில் சென்றனர்.
யதோசிதாஸநகதா மிதஸ் ஸம்வ்ரு'த்ததேஜஸஃ । பரஸ்பரேண பப்ரச்சுஸ் ஸர்வே ऽநாமயம் ஆதராத்
தக்க இருக்கைகளில் அமர்ந்து, ஒருவருக்கொருவர் ஒளி அதிகரித்து, அனைவரும் அன்புடன் ஒருவருக்கொருவர் நலம் பற்றி கேட்டனர்.
உபவிஷ்டாய தஸ்மை ஸ விஶ்வாமித்ராய தீமதே । பாத்யம் அர்க்யம் ச காஶ் சைவ பூயோ பூயோ ந்யவேதயத்
அந்த அறிவாளி விஸ்வாமித்திரர் அமர்ந்ததும், அவருக்கு பாதம் கழுவ நீர், வரவேற்க நீர், மேலும் மாடுகள் பலமுறை அளித்தான்.
அர்சயித்வா ச விதிவத் விஶ்வாமித்ரம் அபாஷத । ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரயதோ வாக்யம் இதம் ப்ரீதமநா ந்ரு'பஃ
விஸ்வாமித்திரரை முறையாக மரியாதை செய்து முடித்த பின், அரசன் கைகூப்பி, தூய மனதுடன் மகிழ்ச்சியோடு இவ்வாறு சொன்னான்.
யதாம்ரு'தஸ்ய ஸம்ப்ராப்திர் யதா வர்ஷம் அவர்ஷகே । யதாந்தஸ்யேக்ஷணப்ராப்திர் பவதாகமநம் ததா
அமுதம் கிடைப்பது போல, வறண்ட நிலத்தில் மழை பெய்யுவது போல, குருடனுக்கு கண்கள் கிடைப்பது போல, உங்கள் வருகையும் எனக்கு அப்படியே ஆனது.
யதேஷ்டதநஸம்பர்கஃ புத்ரஜந்மாப்ரஜாவதஃ । ஸ்வப்நத்ரு'ஷ்டார்தலாபஶ் ச பவதாகமநம் ததா
விரும்பிய செல்வம் கிடைப்பது போல, பிள்ளையில்லாதவருக்கு பிள்ளை பிறப்பது போல, கனவில் கண்டதை விழித்தபின் பெறுவது போல, உங்கள் வருகையும் எனக்கு அப்படியே ஆனது.
யதேப்ஸிதேந ஸம்யோக இஷ்டஸ்யாகமநம் யதா । ப்ரணஷ்டஸ்ய யதா லாபோ பவதாகமநம் ததா
எப்படி ஒருவர் விரும்பியதைப் பெறுவதில், பிரியமானவர் வருவதில், அல்லது தொலைந்ததை மீண்டும் பெறுவதில் மனம் மகிழ்ச்சியடைகிறதோ, அதுபோலவே உங்கள் வருகையும் எனக்கு மிகுந்த சந்தோஷத்தைத் தருகிறது.
யதா ஹர்ஷோ நபோகத்யா ம்ரு'தஸ்ய புநர் ஆகமாத் । ததா த்வதாகமாத் ப்ரஹ்மந் ஸ்வாகதம் தே மஹாமுநே
வானில் ஏறிச் செல்லும் போது ஏற்படும் ஆனந்தம் போலவும், இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தவர் திரும்பி வரும்போது ஏற்படும் மகிழ்ச்சி போலவும், பிரம்மனே, பெரிய முனிவரே, உங்கள் வருகையால் எனக்கு ஏற்பட்ட மகிழ்ச்சி அதேபோல் உள்ளது.
ப்ரஹ்மலோகநிவாஸோ ஹி கஸ்ய ந ப்ரீதிம் ஆவஹேத் । முநே தவாகமஸ் தத்வத் ஸத்யம் ஏவ ப்ரவீமி தே
பிரம்மலோகத்தில் வாழ்பவரைச் சந்திப்பதில் யாருக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்படாது? முனிவரே, உங்கள் வருகையும் அதுபோலவே எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது; நான் உண்மையையே சொல்கிறேன்.
கஶ் ச தே பரமஃ காமஃ கிம் ச தே கரவாண்ய் அஹம் । பாத்ரபூதோ ऽஸி மே விப்ர ப்ராப்தஃ பரமதார்மிகஃ
உங்களுக்குப் பெரிய ஆசை எது? நான் உங்களுக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்? நீர் எனக்கு மதிப்பிற்குரியவரும், உயர்ந்த தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவரும், இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.
பூஜ்யோ ராஜர்ஷிஶப்தேந தபஸா த்யோதிதப்ரஜஃ । ப்ரஹ்மர்ஷித்வம் அநு ப்ராப்தஃ பூஜ்யோ ऽஸி பகவந் மம
மகாராஜருக்கு உரிய ஞானியின் பெருமை உமக்குண்டு; உமது தவத்தால் رعஜ்யத்தில் உள்ள மக்கள் ஒளிவீசுகின்றனர். இப்போது பிரம்மர்ஷி நிலையில் நீர் உயர்ந்துள்ளீர்; எனக்கு மிகவும் வணக்கத்திற்குரியவராக இருக்கின்றீர், பகவானே.
கங்காஜலாபிஷேகேண யதா ப்ரீதிர் பவேந் மம । ததா த்வத்தர்ஶநாத் ப்ரீதிர் அந்தஶ் ஶீதயதீவ மாம்
கங்கை நீரில் அபிஷேகம் செய்தால் எனக்கு எவ்வளவு ஆனந்தம் ஏற்படுகிறதோ, அதுபோல உம்மை காணும் போது என் உள்ளம் குளிர்ந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
விகதேச்சாபயக்ரோதோ வீதராகோ நிராமயஃ । இதம் அத்யத்புதம் ப்ரஹ்மந் யத் பவாந் மாம் உபாகதஃ
வாஞ்சை, பயம், கோபம் எல்லாம் நீங்கியவர்; பற்றின்மை மற்றும் நோயற்ற நிலை உமக்குண்டு. பிரம்மனே, நீர் என்னிடம் வந்து சேர்ந்தது மிக அதிசயமாக உள்ளது.
ஶுபக்ஷேத்ரகதம் சாஹம் ஆத்மாநம் அபகல்மஷம் । சந்த்ரபிம்ப இவோந்மக்நம் வேத்மி வேத்யவிதாம் வர
நான் என் ஆன்மாவை, புனிதமான இடத்தில், பிழையற்றதாகவும், நீரில் முழுகிய முழு சந்திரனைப் போலவும் காண்கிறேன்; அறிய வேண்டியவற்றில் சிறந்தவரே, இதனை உணர்கிறேன்.
ஸாக்ஷாத் இவ ப்ரஹ்மணோ மே தவாப்யாகமநம் மதம் । பூதோ ऽஸ்ம்ய் அநுக்ரு'ஹீதோ ऽஸ்மி தவாப்யாகமநாந் முநே
முனிவரே, உம்மை நேரில் வந்தது எனக்கு பிரம்மம் தானே வந்து சேர்ந்தது போலத் தோன்றுகிறது; உம்மை வரவேற்றதால் நான் தூய்மையடைந்தேன், உம்மால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன்.
த்வதாகமநபுண்யேந ஸாதோ யத் அநுரஞ்ஜிதம் । அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம ஜீவிதம் தத் ஸுஜீவிதம்
உம்முடைய வருகை எனக்கு பெரும் புண்ணியம்; என் மனம் மகிழ்ந்தது. இன்று என் பிறப்பு அர்த்தமடைந்தது, என் வாழ்க்கை உண்மையில் சிறப்படைந்தது.
த்வாம் இஹாப்யாகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரதிபூஜ்ய ப்ரணம்ய ச । ஆத்மந்ய் ஏவ நமாம்ய் அந்தர் த்ரு'ஷ்டேந்துர் ஜலதிர் யதா
இங்கே உம்மை வந்து சேர்ந்ததைப் பார்த்து, உம்மை மரியாதையுடன் வணங்கி, பிறகு என் உள்ளத்திலும் வணங்குகிறேன்; அது, கடல் தன் உள்ளே பிரதிபலிக்கும் நிலவுக்கு வணங்குவது போல.
யத் கார்யம் யேந சார்தேந ப்ராப்தோ ऽஸி முநிபுங்கவ । க்ரு'தம் இத்ய் ஏவ தத் வித்தி மாந்யோ ऽஸி ஹி ப்ரு'ஶம் மம
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, எந்த காரியத்திற்காகவும், எந்த நோக்கத்திற்காகவும் இங்கு வந்தீர்களோ, அது முடிந்தது என்று எண்ணுங்கள்; ஏனெனில், நீங்கள் எனக்கு மிகுந்த மதிப்புக்குரியவர்.
ஸ்வகார்யேண விமர்ஶம் த்வம் கர்தும் அர்ஹஸி கௌஶிக । பகவந் நாஸ்த்ய் அதேயம் ஹி த்வயி யத் ப்ரதிபத்யதே
கௌசிகா, நீ உன் கடமையை நன்கு சிந்தித்து செய்ய வேண்டும். ஏனெனில், பரமபூஜ்யரே, நீ எதை முயற்சி செய்தாலும், அதில் உனக்கு எதுவும் கிடைக்காதது இல்லை.
கார்யஸ்ய ச விசாரம் த்வம் கர்தும் அர்ஹஸி தர்மதஃ । கர்தா சாஹம் அஶேஷம் தே தைவதம் பரமம் பவாந்
அந்த வேலை குறித்து நீ தர்மத்திற்கு ஏற்ப சிந்திக்க வேண்டும். நான் முழுவதும் உனக்கு உதவுகிறேன்; நீயே உயர்ந்த தெய்வம்.
இதம் அதிமதுரம் நிஶம்ய வாக்யம் ஶ்ருதிஸுகம் அர்தவிதா விநீதம் உக்தம் । ப்ரதிதகுணவஶாத் குணைர் விஶிஷ்டம் முநிவ்ரு'ஷபஃ பரமம் ஜகாம ஹர்ஷம்
இந்த மிக இனிமையான, காதுக்கு இனிமையாகவும், அறிவும் பணிவும் நிறைந்தவாறு கூறப்பட்ட வார்த்தைகளை, புகழ் பெற்ற குணங்களால் சிறப்பிக்கப்பட்டவற்றை கேட்டு, முனிவர்களில் சிறந்தவரானவர் பேரானந்தத்தில் மூழ்கினார்.
தச் ச்ருத்வா ராஜஸிம்ஹஸ்ய வாக்யம் அத்புதவிஸ்தரம் । ஹ்ரு'ஷ்டரோமா மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரோ ऽப்யபாஷத
அந்த அரசரின் ஆச்சரியமான, விரிவான வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், மிகுந்த ஒளியுடைய விஸ்வாமித்திரருக்கு உடம்பு புளகிதமாகி, அவர் பேசத் தொடங்கினார்.
ஸத்ரு'ஶம் ராஜஶார்தூல தவைவைதந் மஹீதலே । மஹாவம்ஶப்ரஸூதஸ்ய வஸிஷ்டவஶவர்திநஃ
அரசர்களில் சிறந்தவரே, பெரிய வம்சத்தில் பிறந்து வசிஷ்டரின் வழிகாட்டுதலோடு நடக்கும் உமக்கே இந்த நிலத்தில் இது மிகவும் பொருத்தமானது.
யத் து மே ஹ்ரு'த்கதம் வாக்யம் தஸ்ய கார்யவிநிர்ணயம் । குரு த்வம் ராஜஶார்தூல தர்மம் ஸமநுபாலய
என் மனதில் உள்ள அந்த விஷயத்திற்கு நீயே சரியான தீர்வு காண வேண்டும், அரசர்களில் சிறந்தவரே. நீ தர்மத்தை நிலைநாட்ட வேண்டும்.
அஹம் நியமம் ஆதிஷ்டே ஸித்த்யர்தம் புருஷர்ஷப । தஸ்ய விக்நகரா கோரா ராக்ஷஸா மம ஸம்ஸ்திதாஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நான் ஒரு விரதம் எடுத்துள்ளேன் அதை நிறைவேற்றும் பொருட்டு. ஆனால் அதற்கு தடையாக பயங்கரமான அரக்கர்கள் எனக்கு எதிராக எழுந்துள்ளனர்.
யதா யதா து யஜ்ஞேந யஜே ऽஹம் விபுதவ்ரஜம் । ததா ததா மே யஜ்ஞம் தம் விநிக்நந்தி நிஶாசராஃ
ஏதேனும் வேளையில் நான் தேவர்களின் கூட்டத்திற்காக யாகம் நடத்தினால், அந்த நேரம் தோறும் அந்த இரவில் சுற்றும் அரக்கர்கள் என் யாகத்தை அழிக்கின்றனர்.