விஜஹார யதாகாமம் த்ரிலோகீமடிகாம் இமாம் । ஸித்தஸாத்யைஸ் ஸமம் ஸாதோ ஸஹம்ஸோ ऽலிர் இவாப்ஜிநீம்
அவன் இந்த மூன்று உலகத்திலும், சித்தர்களும் சாத்தியர்களும் உடன், விருப்பப்படி சஞ்சரித்தான்; அது போல, ஒரு அன்னப்பறவை தாமரைக்குளத்தில் தேனீகளுடன் மகிழ்வது போல் இருந்தது.
ஏகதா தஸ்ய ஸதநம் ஹேமசூடமஹீபதேஃ । ப்ராப ரத்நவிநிர்மாணம் மேரோஶ் ஶ்ரு'ங்கம் இவாபரம்
ஒரு நாள், ஹேமசூடன் என்ற அரசரின் மணிமகுடம் சூடிய அரண்மனை, மேரு மலைக்கு இன்னொரு சிகரம்போல் பிரகாசித்தது.
தே தத்ர ப்ராக்தநே மித்ரே பூஜாம் அகுருதாம் மிதஃ । பூர்ணாம் விஜ்ஞாதவிஜ்ஞேயௌ மௌர்க்யகர்தாத் விநிர்கதே
அங்கே அந்த இருவரும் பழைய நண்பர்கள், அறிவும் அறிய வேண்டியதையும் முழுமையாக அடைந்து, அறியாமை என்ற இருளிலிருந்து வெளியேறி, ஒருவரை ஒருவர் மரியாதையுடன் வரவேற்றார்கள்.
அஹோ நு மம கல்யாணைஃ பலிதம் பத பாவநைஃ । ஸம்ப்ராப்தவாந் அஹம் யத் த்வாம் இத்ய் அந்யோऽந்யம் அதோசதுஃ
"ஓ, என் நல்ல செயல்கள் இன்று பலித்துள்ளன; உன்னை சந்திப்பதற்காகவே நான் வந்துள்ளேன்," என்று அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ச்சியுடன் கூறினார்கள்.
ஆலிங்கிதஶரீரௌ தாவ் அந்யோऽந்யாநிந்திதாக்ரு'தீ । ஏகாஸநே விவிஶதுஶ் சந்த்ரார்காவ் இவ பூதரே
அவர்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் அணைத்துக் கொண்டு, குற்றமற்ற அழகிய உருவங்களுடன், ஒரே ஆசனத்தில் சந்திரனும் சூரியனும் மலைமீது அமர்வதைப்போல் உட்கார்ந்தார்கள்.
பரமாநந்தம் ஆயாதம் சேதஸ் த்வத்தர்ஶநேந மே । சந்த்ரபிம்ப இவோந்மக்நம் அந்தஶ்ஶீதலதாம் கதம்
உன்னைப் பார்த்தவுடன் என் மனம் பேரானந்தத்தை அடைந்தது. அது முழுமதியின் உள் சாந்தம் மீண்டும் கிடைத்தது போலவே, நீரில் மூழ்கிய நிலவுபோல் மனம் குளிர்ச்சி பெற்றது.
அக்ரு'த்ரிமம் ஸுஹ்ரு'த்ப்ரேம வியோகே ஶதஶாகதாம் । ப்ரயாதி பல்வலதடே சிந்நரூட இவ த்ருமஃ
உண்மையான நட்பு பிரிவில் இருந்தாலும், ஆற்றங்கரையில் வெட்டப்பட்ட மரம் புதிர்கள் விடும் போல, நூறு கிளைகளாய் பரவுகிறது.
விஸ்ரப்தாம்ஸ் தாந் கதாலாபாம்ஸ் தா லீலாஸ் தச் ச சேஷ்டிதம் । ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ப்ராக்தநம் ஸாதோ ஹ்ரு'ஷ்யாம்ய் ஏவ புநஃ புநஃ
அந்த சுதந்திரமான உரையாடல்கள், அந்த விளையாட்டுத் தோழமை, அந்த பழைய செயல்கள்—all நினைவில் வந்தால், அருமையுள்ளவரே, நான் மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்கிறேன்.
ஜ்ஞாநம் ஏதந் மயா ப்ராப்தம் த்வயா ஜ்ஞாநம் யதாநக । மாண்டவ்யஸ்ய ப்ரஸாதேந பரமாத்மப்ரஸாதஜம்
நான் இந்த அறிவை உன்னால் பெற்றேன்; நீயும் பாவமில்லாதவனே, மாண்டவ்யரின் அருளால், அதுவும் பரமாத்மாவின் அருளால் கிடைத்ததைப் போலவே.
அத்ய கச்சித் அதுஃகஸ் த்வம் கச்சித் விஶ்ராந்தவாந் அஸி । பரமே காரணே மேராவ் இவ பூமண்டலாதிப
இன்று உனக்கு எந்தத் துயரமும் இல்லையா? நீ அந்த உயர்ந்த காரணத்தில், மேரு மலையில் நிலம் ஆண்ட அரசன் போல் அமைதியாக இருக்கிறாயா?
கச்சித் பரமகல்யாண ஸ்வாத்மாராமதயா தவ । ப்ரஸாதோ ஜாயதே சித்தே ஶரதீவ ஸரோऽம்பஸி
மிகவும் நல்வாழ்க்கையுள்ளவரே, உன் மனம் உன் ஆன்மாவின் ஆனந்தத்தில், அகிலத்தில் உள்ள நீர்நிலையைப் போல், அமைதியாக இருக்கிறதா?
கச்சித் கரோஷி ஸமயா ஸுப்ரஸந்நகபீரயா । த்ரு'ஷ்ட்யா ஸுபக கார்யாணி கார்யாண்ய் ஏவ நராதிப
அரசே, நீ தெளிவும் ஆழமும் கொண்ட பார்வையுடன், சரியான நேரத்தில் நல்ல செயல்களைச் செய்கிறாயா?
நிராதிவ்யாதயோ தீராஃ கச்சித் ஸம்பந்நஶாலயஃ । ஜநதாஸ் தவ தேஶேஷு திஷ்டந்தி விகதஜ்வரம்
உன் நாட்டில் உள்ள புத்திசாலிகள் நோயும் கவலையும் இன்றி, வளமான வீடுகளில், மக்கள் எல்லோரும் சிரமமின்றி வாழ்கிறார்களா?
கச்சித் உத்தாமபலிநீ பலிநீவ லதாநதா । தரா தவ பலாபூரைர் ப்ரு'ஶம் தாரயதி ப்ரஜாஃ
உன் பூமி, பழுக்கிப் பழுக்கி கனிகளால் நிறைந்த கொடிபோல், மக்கள் அனைவரையும் தன் பயிர்களின் வளத்தால் செழிப்பாக வாழ வைக்கிறதா?
கச்சித் தவ திகந்தேஷு சந்த்ரஸ்யேவாம்ஶுபஞ்ஜரம் । துஷாரநிகராகாரம் ப்ரஸ்ரு'தம் பாவநம் யஶஃ
உன் தூய புகழ், சந்திரனின் ஒளிக்கதிர்கள் போல், பனிக்கட்டிகளின் பிரகாசத்தைப் போன்று, எல்லா திசைகளிலும் பரவி ஒளிர்கின்றதா?
கச்சித் குணஶதைர் ஏதா திஶோ நிர்விவரீக்ரு'தாஃ । த்வயா ஸரோऽம்பஸா பந்தோ பிஸாநாம் இவ பித்தயஃ
நூற்றுக்கணக்கான நற்குணங்களால், நீ எல்லா திசைகளையும், தாமரைத் தண்டுகளுக்கு இடையில் ஏரி நீர் நிரப்புவது போல, இடைவெளியில்லாமல் நிரப்பியுள்ளாயா?
கச்சித் கலமகேதாரகோணஸ்தாணுஷு ஹர்ஷுலாஃ । ப்ரதிக்ராமம் குமார்யஸ் தே காயந்த்ய் ஆநந்ததம் யஶஃ
முளைக்கதிர் வயல்களின் மூலைகளில் நிற்கும் மகிழ்ச்சியான இளம்பெண்கள், ஒவ்வொரு கிராமத்திலும், மகிழ்ச்சி தரும் உன் புகழை பாடுகிறார்களா?
குஶலம் தவ தாந்யேஷு தநேஷு விபவேஷு ச । ப்ரு'த்யேஷ்வ் அத கலத்ரேஷு புத்ரேஷு நகரேஷு ச
உங்கள் தானியங்கள், செல்வம், வளம், வேலைக்காரர்கள், மனைவி, பிள்ளைகள், நகரம் — இவை எல்லாம் நலமாக உள்ளனவா?
ஆதிவ்யாதிவிஹீநேயம் கச்சித் காயலதா தவ । பலம் பலதி புண்யாக்யம் யத் இஹாமுத்ர சோதிதம்
உங்கள் உடல் நோயும் துன்பமும் இல்லாமல், இம்மையிலும் மறுமையிலும் புகழப்படும் புண்ணியத்தின் பலனை கொடுக்கிறதா?
ஆபாதரமணீயேஷு பர்யந்தாத்யந்தவைரிஷு । கச்சித் விஷயஸர்பேஷு ஸவிராகம் மநஸ் தவ
முதலில் இனிமையாகத் தோன்றும், ஆனால் இறுதியில் பெரும் பகைவராக மாறும் இன்பவிஷயங்களில், உங்கள் மனம் பற்றின்மையுடன் இருக்கிறதா?
அஹோ பத சிரம் காலம் ஆவாம் விஶ்லேஷம் ஆகதௌ । காலேந ஶ்லேஷிதௌ பூயோ வஸந்தாத்ரிதடாவ் இவ
ஓ, எவ்வளவு நாளுக்குப் பிறகு நாம் இருவரும் பிரிந்தோம்; இப்போது காலத்தின் காரணமாக, வசந்தமும் மலையருவியும் இணைவதைப்போல் மீண்டும் சேர்ந்துள்ளோம்.
ந தா ஜகதி வித்யந்தே ஸுகதுஃகதஶாஸ் ஸகே । ஜீவத்பிர் யா ந த்ரு'ஶ்யந்தே ஸம்யோகஜவியோகஜாஃ
நண்பா, இந்த உலகத்தில் உயிருள்ளவர்கள் காணும் சந்தோஷம், துக்கம் ஆகிய நிலைகள் எல்லாம் கூடும், பிரியும் காரணமாகவே தோன்றுகின்றன; உயிருள்ளவர்கள் காணாத எந்த ஒரு நிலையும் இங்கே இல்லை.
ததைதாஸ்வ் அதிதீர்காஸு தஶாஸ்வ் அந்யத்வம் ஆகதாஃ । பூயோ வயம் அபி ஶ்லிஷ்டாஶ் சித்ரா ஹி நியதிர் விதேஃ
இவ்வளவு நீண்ட காலங்களில் நாமும் வேறுபட்டோமாம்; ஆனால் இன்று மீண்டும் ஒன்றாக இணைந்திருக்கிறோம். விதியின் நடை உண்மையில் ஆச்சரியமானது.
பகவந் நியதேர் அஸ்யா கதிம் தீபகதேர் இவ । தைவிக்யாஃ கோ ஹி ஜாநாதி கம்பீராம் விஸ்மயப்ரதாம்
பெரியவரே, இந்த தெய்வீக விதியின் ஆழமான, வியப்பூட்டும் வழியை யார் அறிய முடியும்? அது விளக்கின் ஜ்வாலையின் இயக்கத்தைப் போலத் திடீரென மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.
த்வம் அஹம் ச வியோஜ்யாதிதூரே தூரதஶாஸு ச । அத்ய ஸங்கடிதௌ பூயஃ கிம் அஸாத்யம் அஹோ விதேஃ
நீயும் நானும் மிகுந்த தூரத்தில் பிரிந்திருந்தோம்; இன்று மீண்டும் ஒன்றாக சேர்ந்திருக்கிறோம். விதிக்கு என்ன செய்ய முடியாதது இருக்கிறது?
வயம் த்வ் அத்ய மஹாஸத்த்வ ப்ரு'ஶம் குஶலிநஸ் ஸ்திதாஃ । த்வதாகமநபுண்யேந பராம் பாவநதாம் கதாஃ
அருமைமிகு ஒருவரே, இன்று நாங்கள் மிகுந்த நல்வாழ்க்கையோடு உறுதியாக இருக்கிறோம்; உங்கள் வரவு எனும் புண்ணியத்தால் உன்னதமான தூய்மையை அடைந்துள்ளோம்.
ஈஷத் த்வதாகமக்ஷீணபாபாநாம் புண்யபாதபைஃ । ததா பலிதம் அஸ்மாகம் ந யதா வயம் ஆகுலாஃ
உங்கள் வரவால் எங்களுடைய பாவங்கள் சிறிதளவு குறைந்துள்ளதால், நாங்கள் பெற்றுள்ள புண்ணிய மரங்களின் பலன்கள் எங்களை கவலையுறச் செய்வதில்லை.
ஸர்வாஸ் ஸம்பத்தயோ ऽஸ்மாகம் ராஜர்ஷே ஸம்ஸ்திதாஃ புரே । பவதாகமநேநாத்ய ப்ரயாதாஶ் ஶதஶாகதாம்
மன்னருக்கு ஒப்பான முனிவரே, எங்கள் நகரத்தில் எல்லா செல்வங்களும் முன்பே இருந்தன; ஆனால் இன்று, உங்கள் வரவால் அவை நூறு திசைகளிலும் பரவி விட்டன.
விகிரதி பரிதோ ரஸாயநாநாம் இவ நிகரம் மதுரம் மஹாநுபாவ । தவ வசநம் அவேக்ஷணம் ச புண்யம் பரமபதப்ரதிமோ ஹி ஸாதுஸங்கஃ
மிகுந்த பெருமையுள்ளவரே, உங்கள் சொற்களும், உங்கள் பார்வையும், எல்லா இடங்களிலும் இனிமைமிக்க அமுதம் போல பரவுகின்றன; நல்லோருடன் சேர்வது உண்மையில் உயர்ந்த புண்ணியத்தின் இடம் போன்றதாகும்.
அதைவம்ப்ராயயா தத்ர விஶ்ரம்பகதயா சிரம் । ப்ராக்தநஸ்நேஹகர்பிண்யா ஸ்தித்வோவாசாயுதாபிதஃ
அவ்வாறு, பழைய பாசத்தோடு நீண்ட நேரம் அன்போடு பேசிக் கொண்டிருந்தபின், ஆயுதாபிதன் பேசத் தொடங்கினார்.