தத்ராவலோகயாம் ஆஸ ஸ்தாநாநி ஸதநாநி ச । கல்பக்ஷோபவிவ்ரு'த்தாநி ஜகந்தீவாம்புஜோத்பவஃ
அங்கு அவர் அந்த இடங்களையும் வீடுகளையும் கவனமாகப் பார்த்தார்; அவை யுகம் கவிழ்ந்ததால் குழம்பிப் போனவைபோல் இருந்தன, அது போலவே, தாமரை மலரில் பிறந்த பிரம்மா உலகங்களைப் பார்ப்பது போல் இருந்தது.
உவாச ஸ்வாத்மநைவேதம் அரண்யே லுடிதாலயே । ஶுஷ்காஸ்திமாலாவலிதே பிஶாசக இவ ப்ரமந்
அந்த காட்டில் சிதைந்த வீடுகளில் உலாவிக்கொண்டிருந்த காதி, உலர்ந்த எலும்பு மாலைகள் சிதறியிருந்ததைப் பார்த்து, பேய் போல அலைந்து கொண்டு, தன் மனதில் இப்படிச் சொன்னார்:
இமாஸ் தா ம்ரு'தமாதங்கதந்தமாலா வ்ரு'தௌ க்ரு'தாஃ । அத்யாபி ஸம்ஸ்திதாஃ கல்பம் ப்ரதி மேருஶிகா இவ
இவை எல்லாம் இறந்த யானைகளின் பல்லினால் செய்யப்பட்ட மாலைகள், குவியலாக இங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன; இவை இன்னும் இன்று வரை நிலைத்து நிற்கின்றன, ஒரு யுகம் முழுவதும் மேரு மலை உச்சிகள் போல்.
இஹ தத் வாநரீமாம்ஸம் பக்வம் வம்ஶாங்குரைஸ் ஸஹ । புக்தம் ஸுராஸவோந்மத்தைஸ் ஸஹ ஶ்வபசபந்துபிஃ
இங்கே, வேம்பு இலைகளுடன் சமைத்த குரங்கின் இறைச்சியை, மதுபானத்தில் மயங்கிய நண்பர்களுடன், சாதாரண வாழ்க்கை வாழும் நண்பர்களோடு சேர்ந்து உண்டனர்.
ஆலிங்க்ய ஶ்வபசீம் ஶ்யாமாம் இஹ கேஸரிசர்மணி । ஸுப்தம் ஆபீய மைரேயம் திக்தம் கஜமதைர் நவைஃ
இங்கே, கருப்பு நிறமான சாதாரண பெண்ணை சிங்கத்தின் தோலில் அணைத்தபடி, பசுமை யானையின் பசையுடன் கலந்த கசப்பான மதுவை குடித்து, தூங்கினார்.
கௌலேயககுடும்பிந்யஃ பிண்யாகபரிவர்திதாஃ । இஹ பத்தா வரத்ராபிர் ம்ரு'தேபரதகாஷ்டகே
இங்கே, சாதாரண குடும்பங்களின் பெண்கள், குறும்பச்சோறு உண்டு வளர்ந்தவர்கள், இறந்த யானையின் சுடுகாட்டில் கயிற்றால் கட்டப்பட்டிருந்தனர்.
இஹ வாரணமுக்தாநாம் தத் ஆஸீத் பிடிரத்ரயம் । பிநத்தம் மாஹிஷேணோக்ரசர்மணாம்புதஶோபிநா
இங்கே, யானையின் முத்துகளால் ஆன மூன்று இருக்கைகள், கரிய மேகத்தைப் போல் பிரகாசிக்கும் கொடிய எருமை தோலால் கட்டப்பட்டிருந்தன.
ஸ்தலீஷ்வ் ஏதாஸு தாஸ்வ் அத்ர ஸஹ ஶ்வபசபாலகைஃ । சிரம் விலுலிதம் சூதபத்த்ரபுஞ்ஜே பிகைர் இவ
இங்கே, அந்த நிலப்பரப்புகளில், புறக்கணிக்கப்பட்ட குழந்தைகளுடன் சேர்ந்து, நீண்ட நாட்கள் மாம்பழ இலைகள் குயில்கள் விளையாடும் போல் சிதறி வீசப்பட்டன.
ரூடதத்பாலநிஶ்ஶ்வாஸரணத்வம்ஶாநுவ்ரு'த்திமத் । கீதம் பீதம் ஶுநீரக்தஸாதிதாஸவதோஷிதைஃ
அங்கே, அந்தக் குழந்தைகள் பாடும் பாடல்களும், அவர்கள் குடித்த பானங்களும், நாயின் இரத்தத்தில் தயாரிக்கப்பட்ட மதுவால் அவர்கள் திருப்தியடைந்ததும், அவர்களது மூச்சும் அழுகையும் கலந்து இருந்தன.
அத்ர ஸார்தம் குடும்பேந ஜந்யத்ரேஷு குடும்பிநா । ந்ரு'த்தம் தத் க்ரு'தம் உந்நாதம் கல்லோலைர் ஜலதாவ் இவ
அங்கே, குடும்பத்தினருடன் மற்றும் உறவினர்களுடன் சேர்ந்து, அந்த வீட்டுக்காரர் நடனமாடினார்; அது கடலில் அலைகள் எழும் சத்தம் போல் பெரும் கோஷத்துடன் இருந்தது.
அத்ரோட்டயநலோலாநாம் காகபாஸபதத்ரிணாம் । த்ரு'தாநாம் அந்யகாதார்தம் க்ரதிதம் வம்ஶபஞ்ஜரம்
அங்கே, அலைபாயும் காகங்கள், நாரைகள், மற்ற பறவைகள் ஆகியவற்றுக்காக, அவற்றை பிடிக்க அல்லது வேறு உயிர்களை கொல்லும் நோக்கில், மூங்கில் கம்பிகளால் கூடு கட்டப்பட்டது.
ஏவம்ப்ராயாஸ் ஸ்மரந் காதிஃ ப்ராக்தநீஶ் ஶ்வபசக்ரியாஃ । விஸ்மயோத்கம்பிதஶிரா தாதுஶ் சேஷ்டாஃ பராம்ரு'ஶந்
இவ்வாறு சிந்தித்துக் கொண்டிருந்த காதி, முன்பு நாய் சாப்பிடுவோராக செய்த செயல்களை நினைவுகூர்ந்தான்; அவற்றை மனதில் கொண்டு, ஆச்சரியத்தால் அவன் தலை நடுங்கியது.
சசால தஸ்மாத் தீர்கேண தேஶாத் காலேந கார்யவித் । ஹூநமண்டலம் உத்ஸ்ரு'ஜ்ய ப்ராப தேஶாந்தரம் க்ரமாத்
அதன்பின், நீண்ட நாட்கள் கழித்து, அந்த இடத்தை விட்டு விட்டு, அந்த அயல்நாட்டை மெதுவாக அடைந்தான்; அந்நியர்களின் நிலத்தை விட்டுச் சென்றான்.
ஸமுல்லங்க்ய நதீஶைலமண்டலாரண்யஸந்ததிம் । ஆஸஸாத துஷாராத்ரிலக்நம் கீரஜநாஸ்பதம்
அவன் ஆறுகள், மலைகள், காடுகள், காட்டுப் பகுதிகள் எல்லாம் கடந்து, பனிமலையின் அருகே உள்ள கீரர் மக்கள் குடியிருக்கும் ஊருக்கு வந்தான்.
தத்ர ப்ராப மஹீபாலநகரம் நகஸந்நிபம் । ஜகத்ப்ரமணகிந்நாத்மா ஸ்வர்லோகம் இவ நாரதஃ
அங்கு, மலைபோல் உயர்ந்த ஒரு அரசர் ஆளும் நகரத்தை அடைந்தான்; உலகம் முழுவதும் சுற்றி சோர்ந்த மனதுடன், நாரதர் சொர்க்கத்தில் புகுவது போல் அந்த நகருக்குள் சென்றான்.
அதாத்மநாநுபூதாநி த்ரு'ஷ்டாந்ய் ஆஸேவிதாநி ச । ஸ்தாநாநி நகரே பஶ்யந் பப்ரச்ச ஜநம் ஆத்ரு'தஃ
அங்கே, அவன் முன்பு அனுபவித்தும் பார்த்தும் பழகியும் இருந்த நகரத்தின் இடங்களைப் பார்த்து, அங்கேயுள்ள மக்களிடம் மரியாதையுடன் கேட்டான்.
ஸாதோ ஸ்மரஸி கச்சித் த்வம் இஹ ஶ்வபசம் ஈஶ்வரம் । யதி ஜாநாஸி தத் தந் மே கதயாஶு யதாவிதி
அண்ணா, இங்கே ஒருகாலத்தில் ஒரு நாய்க்காரன் அரசராக இருந்ததை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? உனக்கு தெரிந்தால் தயங்காமல் முறையாக எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.
அபூத் இஹாஷ்டௌ வர்ஷாணி ஶ்வபசோ பூமிபோ த்விஜ । ராஜத்வம் அர்பிதம் யஸ்ய நவமங்கலஹஸ்திநா
இங்கே எட்டு ஆண்டுகள் ஒரு நாய்க்காரன் அரசராக இருந்தான்; அவனுக்கு அரசாட்சி நவமங்களம் என்ற யானையால் வழங்கப்பட்டது.
அந்தே ஸ ஸம்பரிஜ்ஞாதஸ் ஸம்ப்ரவிஷ்டோ ஹுதாஶநம் । அத்ர த்வாதஶவர்ஷாணி ஸமதீதாநி தாபஸ
இறுதியில், அவன் உண்மையில் யார் என்று தெரிந்ததும், அவன் நெருப்பில் சென்று சேர்ந்தான்; அதிலிருந்து பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, தவசே.
யம் யம் ப்ரு'ச்சத்ய் அஸௌ காதிர் ஜநம் ஜாதகுதூஹலஃ । தஸ்ய தஸ்ய முகாத் ஏவம் ஶ்ரு'ணோத்ய் அநுபவத்ய் அபி
எந்த மனிதரிடம் கேள்வி கேட்டாலும், ஆவலுடன் கேட்ட காதி அவரவரின் வாயிலேயே அதற்கான பதிலை கேட்டும், அனுபவித்தும் வருகிறார்.
அதாபஶ்யத் புரே தஸ்மிந் ந்ரு'பம் ஸபலவாஹநம் । தேவம் சக்ரதரம் த்ரஷ்டும் மந்திராந் நிர்கதம் பஹிஃ
அந்த நகரில், ஒரு அரசன் தன் படை மற்றும் வாகனங்களுடன், சக்கரம் ஏந்திய தேவனை காண அரண்மனையிலிருந்து வெளியே வந்ததை அவர் பார்த்தார்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்தகிதாகாஶம் பலரேணுபயோதரைஃ । ப்ராக்தநீம் ராஜதாம் ஸ்ம்ரு'த்வா ஸ்வாம் உவாசாதிவிஸ்மிதஃ
அந்த அரசனைப் பார்த்தபோது, படை எழுப்பிய தூசியால் ஆகாயம் மூடப்பட்டிருந்தது. தன் பழைய ஆட்சி நினைவுக்கு வந்து, மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டு அவர் மனதில் பேசினார்.
இமாஸ் தாஃ கீரகாமிந்யஃ பத்மகர்போபமத்வசஃ । கநகத்ரவவர்ணிந்யோ லோலநீலோத்பலேக்ஷணாஃ
இவர்கள் அரசவையில் உள்ள அழகிய பெண்கள்; அவர்களின் தோல் தாமரைப்பூவின் உள்ளேபோல் மென்மை, பொன்னிறம், அசையும் நீலத்தாமரைப்பூவைக் கண்கள் கொண்டவர்கள்.
சாமரௌகா இமே சந்த்ரகரஸம்பிண்டபாண்டுராஃ । ஸ்திரநிர்சரஸங்காஶாஃ காஶபுஷ்பசயா இவ
இவை வெண்மையான சந்திரனின் ஒளிக்கதிர்களைப் போல் மென்மையாகவும், நிலையான நீர்வீழ்ச்சிகளைப் போல் தெளிவாகவும், காசா மலர்களின் குவியல்களைப் போல் பரந்து விரிந்துள்ள சாமரம் கூட்டங்கள்.
காந்தாபிர் அவதூயந்தே வாலவ்யஜநராஶயஃ । இமாஸ் தா நவவல்லீபிஃ குஸுமாநாம் இவர்த்தயஃ
இந்த வெண்சாமரங்கள் அழகிய பெண்களால் அசைக்கப்படுகின்றன; புதிதாக வளர்ந்த கொடிகள் மலர்களைத் தாங்கி நிற்பதைப் போல், இவை மலர்களின் புதுமணங்களைப் போல் விரிகின்றன.
இமாஸ் தா மத்தமாதங்ககடா கடிதமந்திராஃ । ஸகல்பபாதபா மேரோர் இவ ஶ்ர்ங்கபரம்பராஃ
இவை மதமயமான யானைகளின் கூட்டங்கள்; அவை கட்டப்பட்ட மாளிகைகளைப் போல் தோன்றுகின்றன, விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் மரங்கள் நிறைந்த மேரு மலைக்குச் சிகரங்கள் வரிசையாக இருப்பதைப் போல்.
ஏதே தே யமஶர்வேந்த்ரகுபேரப்ரதிமௌஜஸஃ । ஸாமந்தா வாஸவஸ்யேவ லோகபாலா மஹீப்ரு'தஃ
இவர்கள் யமன், இந்திரன், குபேரன் ஆகியோருக்கு சமமான வலிமை கொண்ட மன்னர்கள்; இந்திரனுக்காக உலகத்தை பாதுகாக்கும் தெய்வங்களைக் போன்ற நிலத்தரசர்கள்.
இமாஸ் தாஸ் ஸர்வரத்நாட்யாஸ் ஸர்வாபிமததாஸ் ததாஃ । கல்பவ்ரு'க்ஷலதாகுஞ்ஜஸுந்தர்யோ க்ரு'ஹபங்க்தயஃ
இங்கே பாருங்கள், எல்லா வகை ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட, எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றும், ஆசைமரங்களும் கொடிகளும் போல அழகாகத் திகழும் வீடுகள் வரிசையாக உள்ளன.
இதம் தத் கீரஜநதாராஜ்யம் ப்ராக் புக்தம் அத்ய மே । ஆத்மஜந்மாந்தராசார இவ ப்ரத்யக்ஷதாம் கதம்
இது தான் அந்தக் கீறுகளின் ராஜ்யம், முன்பு நான் அனுபவித்தது. இப்போது, என் பிறவிகளின் அனுபவங்களைப் போலவே, என் கண்களுக்கு நேரில் தெரிகிறது.
ஸத்யஸ்வப்ந இவேதம் மே ஜாக்ரதோ ऽபி புரஸ் ஸ்திதம் । ந ஜாநே கிம் க்ரு'தோத்தாநா மாயேயம் ப்ரவிஜ்ரு'ம்பதே
இது என் முன், விழித்திருக்கும் போதும், உண்மையான கனவு போலத் தெரிகிறது. இந்த மாயை எதனால் உருவாகிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.