இதி ஸஞ்சிந்தயந் கந்தும் மண்டலாந்தரம் ஆதராத் । உத்தஸ்தௌ பாஸ்கரஃ பார்ஶ்வம் மேரோர் த்ரஷ்டும் இவோத்யதஃ
இவ்வாறு எண்ணி, வேறு ஒரு பகுதியை நோக்கி செல்ல ஆவலுடன் எழுந்தான்; அது மேரு மலையின் பக்கத்தைப் பார்க்க சூரியன் எழுவது போலிருந்தது.
விநிர்கத்யாவஹந் மார்கே ப்ராவ்ரு'டோகஜவேந ஸஃ । தேஶாந் உல்லங்கயாம் ஆஸ பஹூந் வாததரங்கவத்
அவன் பருவமழை நீரோட்டம் போல் வேகமாகப் பயணித்து, பல நாடுகளை காற்றில் அலைபோல் கடந்து சென்றான்.
துச்சதேஶஜநாசாரம் ஹூநமண்டலம் ஆஸதத் । கரபஃ கண்டகௌகார்தீ காரஞ்ஜம் இவ காநநம்
அவன் மக்கள் இல்லாத, பழக்க வழக்கமற்ற, வெறிச்சோடிய இடத்தை அடைந்தான்; அது ஒரு யானை முட்களுக்காகக் காட்டைத் தேடுவது போல், கரஞ்ச மரங்கள் நிறைந்த காட்டைப் போல இருந்தது.
தத்ர ஸம்வித்ஸ்திதேநைவ ஸந்நிவேஶேந வை புரஃ । அபஶ்யத் க்ராமகம் கஞ்சித் கந்தர்வ இவ பத்தநம்
அங்கே அவன் தெளிவும் அமைதியும் கொண்டு முன்னால் ஒரு சிறிய கிராமத்தைப் பார்த்தான்; அது கந்தர்வ நகரம் போல் தோன்றியது.
ததர்ஶ தஸ்ய பர்யந்தே தம் ஏவ ஶ்வபசாலயம் । அதஸ் த்ரிபுவநஸ்யேவ பாதாலே நரகவ்ரஜம்
அந்த இடத்தின் எல்லையில், அவன் அங்கேயே அந்தச் சுட்டுவனின் வீட்டைக் கண்டான்; அது மூன்று உலகங்களுக்குக் கீழே உள்ள பாதாளத்தில் நரக வாசிகள் கூட்டம் போல் இருந்தது.
சித்ரசிந்திதவிஸ்தாரிஸந்நிவேஶமயம் புரம் । கந்தர்வவத் அஸாவ் ஆத்மஶ்வபசேஶஸ்ய த்ரு'ஷ்டவாந்
அந்த அரசனின் பலவகை எண்ணங்களாலும் கற்பனைகளாலும் உருவான நகரம், கந்தர்வ நகரம் போல தோன்றினாலும், அது அந்தச் சுட்டுசாதனின் சொந்த நகரம் என்று அவன் கண்டான்.
தேநைவ ஸந்நிவேஶேந ப்ராக் த்ரு'ஷ்டம் ஶ்வபசாஸ்பதம் । தஸ்ய காம் அபி வைராக்யபதவீம் அநயந் மநஃ
முன்பு பார்த்த அதே அமைப்பில் அந்தச் சுட்டுசாதனின் வீட்டையும் பார்த்தபோது, அவனுடைய மனம் ஒருவித விருப்பமின்மை நிலைக்கு சென்றது.
ப்ராவ்ரு'டாஸாரலுடிதம் பித்திஜாதயவாங்குரம் । பர்யஸ்தச்சாதநார்தாங்கம் கிஞ்சிதாத்ரு'ஷ்டகந்தரம்
மழைக்காலத்தில் அடிபட்டதால், சுவர்களில் பிளவுகளில் முளைகள் வளர்ந்திருந்தன; அதன் மூடியின் பாதி விழுந்து கிடந்தது; சில குகைகள் மட்டும் சற்றே தெரிந்தன.
தாரித்ர்யம் தம் த்ரு'டம் இவ தௌர்பாக்யம் இவ குட்டிதம் । ப்ரஷ்டாங்கம் இவ தௌராத்ம்யம் தௌஸ்ஸ்தித்யம் இவ கண்டிதம்
அங்கு வறுமை உறுதியான துரதிர்ஷ்டமாகவும், துயரங்கள் உடல் பிளந்ததுபோலவும், அழிவு நிலை சிதைந்த நிலையாகவும் அவன் கண்டான்.
காதிதந்தாவதலிதைர் கவாஶ்வமஹிஷாஸ்திபிஃ । தவலைர் வ்யாப்தபர்யந்தம் ஸாக்ஷ்யம் கர்தும் இவ ஸ்திதைஃ
காதியின் பற்கள் போல நசுங்கிய பசு, குதிரை, எருமை எலும்புகள் வெண்மையாக எல்லா பக்கங்களிலும் பரவி, அந்த இடம் சாட்சியாக நிற்கும் போல் தெரிந்தது.
புக்தம் பீதம் புரா தேந யேஷு கர்பரகேஷு ச । தைர் அஸந்மாத்ரமலிநைஃ பரிபூர்ணைர் இவாவ்ரு'தம்
அங்கு ஒருகாலத்தில் அவன் உண்டு குடித்திருந்தான்; அந்த இடம், வெறும் இல்லாமையால் மட்டும் கறைபட்ட துண்டுகள் மற்றும் உடைந்த பானைகள் நிறைந்தது போல காணப்பட்டது.
தாபிர் ஏவாந்த்ரதந்த்ரீபிஸ் ஸம்ஶுஷ்காபிர் ரு'தாவ் ரு'தௌ । த்ரு'ஷ்ணாபிர் இவ தீர்காபிஃ பரிதஃ பரிவேஷ்டிதம்
அந்த உலர்ந்த குடல் நூல்களால், பருவம் தோறும், நீண்ட தாகங்கள் சுற்றி வளைத்தது போல, அந்த இடம் முழுவதும் சூழப்பட்டிருந்தது.
சிரம் ஆலோகயாம் ஆஸ ஸ தத் ஆத்மக்ரு'ஹம் ஸ்மயாத் । ப்ராக்தநம் ஶுஷ்கஶவதாம் யாதம் தேஹம் இவாத்மவாந்
அவன் அந்த வீட்டை நீண்ட நேரம் புன்னகையுடன் பார்த்தான்; அது பழைய காலத்தில் உலர்ந்து வாடிய உடலைப் போல ஆகி இருந்தது.
அத விஸ்மயவாந் ஏஷ க்ராமகம் ஸமுபாயயௌ । உல்லங்க்ய ம்லேச்சநகரம் ஆர்யதேஶம் இவாத்வகஃ
அதன்பின், ஆச்சரியத்தில் முழுகி, அவன் அந்த கிராமத்தை அடைந்தான்; அந்நியர்களின் நகரத்தைத் தாண்டி, ஒரு பயணி நல்லோரின் தேசத்துக்குள் நுழைவதைப் போல.
தத்ராப்ரு'ச்சஜ் ஜநம் ஸாதோ கச்சித் ஸ்மரதி போ பவாந் । ப்ராக் வ்ரு'த்தம் அஸ்ய க்ராமஸ்ய பர்யந்தே ஶ்வபசக்ரமம்
அங்கே, அவன் மக்களை நோக்கி, "அய்யா, இந்தக் கிராமத்தில் முன்பு நடந்த நிகழ்ச்சிகளை, குறிப்பாக எல்லையில் இருந்த நாய்க்கறி உண்ணும் மக்களின் பகுதியை, உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறதா?" என்று கேட்டான்.
ஸர்வ ஏவ ஹி தீமந்தஶ் சிரவ்ரு'த்தம் அபி ஸ்புடம் । கரஸ்தம் இவ பஶ்யந்தி மயேதி ஸுஜநாச் ச்ருதம்
அனைத்து அறிவாளிகளும், எவ்வளவு காலம் கடந்த நிகழ்வுகளாக இருந்தாலும், தங்கள் கையில் இருப்பதைப்போல் தெளிவாகக் காண்கிறார்கள் என்று நல்லோர் வாயிலாக நான் கேட்டுள்ளேன்.
அத்ர ஶ்வபசம் ஏகாந்தவாஸிநம் வ்ரு'த்தம் உந்நதம் । ஸ்மரஸ்ய் ஏகம் கில தமோதுஃகாநாம் இவ தேஹகம்
இங்கே, தனியாக வாழ்ந்த ஒரு வயதான, சிறப்பான நாய்க்கறி உண்ணும் ஒருவரை—இருள் மற்றும் துயரால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உருவத்தைப்போல்—நீங்கள் நினைவுகூர்கிறீர்களா?
யதி ஜாநாஸி போஸ் ஸாதோ தந் மே கதய தம் ஜநம் । பாந்தஸம்ஶயவிச்சேதே மஹத் புண்யபலம் ஸ்ம்ரு'தம்
நல்லவரே, உங்களுக்குத் தெரிந்தால் அந்த மனிதரை எனக்குச் சொல்லுங்கள். ஒரு பயணியின் சந்தேகத்தை தீர்ப்பது பெரிய புண்ணியம் என்று கூறப்படுகிறது.
பூயோ பூய இதி க்ராம்யாஃ ப்ரு'ஷ்டா காதித்விஜந்மநா । அநல்பஸ்மயஸம்ரம்பா ஆர்தேநேவ சிகித்ஸகாஃ
காதி மகன் மீண்டும் மீண்டும் கிராமவாசிகளை கேட்டார்; அவர்கள் பெருமையும் கலக்கமும் கொண்டு, நோயாளிக்கு மருந்து கூறும் வைத்தியர்கள் போல பதிலளித்தார்கள்.
யதா கதயஸி ப்ரஹ்மம்ஸ் தத் ததா ந தத் அந்யதா । கடஞ்ஜநாமா ஶ்வபச இஹாபூத் தாருணாக்ரு'திஃ
பிராமணரே, நீங்கள் சொன்னது போலவே அது உண்மை; வேறில்லை. இங்கு கடுமையான தோற்றமுடைய கடைமகன் என்ற பெயருடைய ஒருவன் இருந்தான்.
புத்ரபௌத்ரஸுஹ்ரு'த்ப்ரு'த்யபந்துஸ்வஜநபேடகம் । யஸ்யாதிவிஸ்தீர்ணம் அபூத் பத்த்ரவ்ரு'ந்தம் தரோர் இவ
அவனுக்கு மகன், பேத்தன், நண்பன், வேலைக்காரன், உறவினர், சொந்தக்காரர் என மிகப்பெரிய சுற்றம் இருந்தது; அது மரத்தின் இலையின்போல் பரந்தது.
தஸ்ய வ்ரு'த்தஸ்ய தத் ஸர்வம் கலத்ரம் ம்ரு'த்யுர் ஆச்சிநத் । அத்ரேஃ புஷ்பபலோபேதம் மஹாவநம் இவாநிலஃ
அந்த முதியவரின் குடும்பத்தினை எல்லாம், மரணமென்ற புயல், மலைக்காடு முழுவதும் மலரும் பழமும் பறித்துவிடும் காற்றைப் போல பறித்துச் சென்றது.
யஸ் ததோ தேஶம் உத்ஸ்ரு'ஜ்ய யயௌ கீரபுராந்தரம் । வர்ஷாண்ய் அஷ்டாவ் அநுத்வேகம் தத்ர ராஜா பபூவ யஃ
அவர் அந்த ஊரை விட்டு, கீரபுரத்தில் உள்ள வேறு பகுதியை அடைந்து, அங்கு எட்டு ஆண்டுகள் கவலையில்லாமல் அரசராக இருந்தார்.
யஸ் தத்ராத பரிஜ்ஞாய ஜநைர் தூரே திரஸ்க்ரு'தஃ । யதா ராஶிர் அமேத்யஸ்ய யதா க்ராமே விஷத்ருமஃ
அங்கு, மக்கள் அவரை அறிந்து, தூரத்தில் இருந்து தவிர்த்து விட்டார்கள்; அது, ஊரில் உள்ள விஷமரம் போலவும், அசுத்தக் குவியலைப் போலவும் இருந்தது.
ததோ ஜநே ऽக்நிம் ப்ரவிஶத்ய் ஆத்மநா யோ ஹுதாஶநம் । ஆர்யதாம் ஆர்யஸம்ஸர்காத் ஆர்யதஃ ப்ரவிவேஶ ஹ
பின்னர், அந்த மக்களிடம் அவர் தானே நெருப்பில் இறங்கினார்; நல்லோருடன் சேர்ந்ததால், அவர் நற்குணம் பெற்றார்.
கிம் த்வம் ஏகம் ப்ரயத்நேந ஶ்வபசம் ப்ரு'ச்சஸி ப்ரபோ । கிம் தே பந்துர் அஸௌ கஶ்சித் அபவத் ஸம்ஸ்துதோ ऽத வா
ஆண்டவரே, ஏன் நீ இப்படிச் சிறுபான்மையிலுள்ள ஒருவரை மீண்டும் மீண்டும் கேட்கிறாய்? அவர் உனக்கு ஏதோ உறவா, அல்லது நீ அவரைப் புகழ்ந்திருக்கிறாயா?
ஏவம் கதயதோ க்ராம்யாந் காதிஃ ப்ரு'ச்சந் புநஃ புநஃ । ஸர்வேஷு தத்ர க்ராமேஷு மாஸம் ஏகம் உவாஸ ஸஃ
இப்படியாக, காதி அந்த ஊரார் அனைவரையும் மீண்டும் மீண்டும் கேள்வி கேட்டபடி, அந்த ஊர்களில் ஒரு மாதம் தங்கினார்.
யதா தேநாநுபூதம் தச் ச்வபசத்வம் ததைவ தைஃ । க்ராமீணைஸ் தஸ்ய கதிதம் ஸர்வைர் ஏவாவிகண்டிதம்
அந்தச் சிறுபான்மையிலுள்ள வாழ்க்கையை அவர் அனுபவித்தது போலவே, அந்த ஊரார் அனைவரும் அதையே மாற்றமின்றி அவருக்குச் சொன்னார்கள்.
அவ்யாஹதம் ஸகலஹூநமுகாத் அதைதத் ஆகர்ண்ய ஸம்யக் அவலோக்ய யதாநுபூதம் । காதிஶ் ஶஶாங்கமலவத் த்ரு'தயே விரூடம் கூடாக்ரு'திஃ பரமவிஸ்மயம் ஆஜகாம
இதை எல்லாம் நேரடியாகவும், மாற்றமின்றியும் அனைவரிடமிருந்தும் கேட்டதும், தன் அனுபவத்தையும் நன்கு ஆராய்ந்ததும், காதியின் மனதில் சந்திரனில் உள்ள குறி போல் மறைந்திருக்கும் ஆச்சரியம் ஆழமாகப் பதிந்தது.
லுடிதம் ஶ்வபசாகாரம் புநர் விஸ்மயவாந் யயௌ । காதிர் மநோ ஹி நாயாதி த்ரு'ப்திம் ஆஶ்சர்யதர்ஶநே
அச்சரியத்தில் மூழ்கி, காதி மீண்டும் அந்தச் சுடுகாட்டை நோக்கி சென்றார்; ஏனெனில், மனம் வியப்புகளைப் பார்த்தால் ஒருபோதும் திருப்தியடையாது.