இதி நிர்ணீய நகரே நாகரா மந்த்ரிணஸ் ததா । அபிதோ ஜ்வலயாம் ஆஸுஶ் சிதாஶ் ஶதஸஹஸ்ரஶஃ
இந்த முடிவை எடுத்தபின், அந்த நகரில் உள்ள மக்கள் மற்றும் அமைச்சர்கள் அனைவரும், நகரம் முழுவதும் நூற்றுக்கணக்கான சிதைகளை எங்கும் எரிய வைத்தார்கள்.
ஜ்வலிதாஸ்வ் அபிதஸ் தாஸு தாரகாஸ்வ் இவ கே ததா । பபூவ நகரம் ஸர்வம் ஆக்ரந்தபரமாநவம்
அந்த சிதைகள் எல்லாம் எங்கும் எரிந்தபோது, நகரம் முழுவதும் துயரக் கண்ணீரும், அழுகையும் நிறைந்தது; அது வானில் நட்சத்திரங்கள் நிரம்பியதுபோல் காணப்பட்டது.
கருணாராவமுகரைஃ கலத்ரைர் பாஷ்பவர்ஷிபிஃ । அவஷ்டப்தஜ்வலத்குண்டபாதஸஜ்ஜஜநவ்ரஜம்
அங்கிருந்த பெண்கள் துயரத்தில் கண்ணீர் பொழிந்து உரக்க அழைத்தனர். மக்கள் கூட்டம் தீயில் பாய தயாராக, அந்த எரியும் சிதைகளை இறுகப் பிடித்துக்கொண்டனர்.
அக்நிகுண்டப்ரவிஷ்டாநாம் மந்த்ரிணாம் ப்ரு'த்யரோதநைஃ । க்ரந்தத்ரத்யம் த்வநத்கர்தம் அரண்யம் இவ மாருதைஃ
அமைச்சர்கள் அக்னிக்குண்டத்தில் இறங்கியபோது, பணியாளர்கள் அழுத சத்தம் வீதிகளை முழங்கச் செய்தது; அது காற்றால் முழங்கும் காட்டைப் போல இருந்தது.
சிதிதீபிதவிப்ரேந்த்ரமாம்ஸமாம்ஸலகந்தயா । ஜாதநீஹாரம் உத்பாதவாத்யயாவகரைர் துதைஃ
சிதையில் எரிந்த learned priests உடலின் மணம் எல்லா இடத்திலும் பரவி, பேராபத்துக் காற்றால் சிதறிய சாம்பலும் பறந்தன.
வாததீர்கவஸாகந்ததூதாநீதககோம்பிதைஃ । அந்த்ரைர் வ்யோமகதைஶ் சந்நம் பாஸ்கரம் ஜலதைர் இவ
காற்றால் பரவிய எரிந்த கொழுப்பின் துர்நாற்றம், ஆகாயத்தில் பறவைகள் குவிந்தன, அவை உதிரங்களை நாடி வந்து, சூரியனை மேகங்கள் மறைக்கும் போல் மறைத்தன.
வாதோத்தூதசிதாவஹ்நிப்ரஜ்வலத்புரமண்டலம் । உட்டீநாக்நிகணவ்ராததாராக்ராந்ததிகந்தரம்
காற்றால் ஊதப்பட்ட சிதைநெருப்பால் நகரம் முழுவதும் தீப்பிடித்து எரிந்தது; விண்மீன்களைப் போல் பறக்கும் நெருப்புக்கணங்கள் எல்லா திசைகளிலும் பரவின.
ப்ரமத்ததஸ்கரம் க்ரந்தத்பாலகாந்தகுமாரகம் । ஸந்த்ரஸ்தநாகராபாஸ்தஜீவிதாஸ்தம் அஸம்ஸ்திதி
போதையில் இருந்த திருடர்கள், அழும் குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர்கள், பயத்தில் நடுங்கும் குடியினர் தங்கள் உயிரையே விட்டுவிட்டு ஓடினர்; எங்கும் நிலைமையற்ற குழப்பம் மட்டுமே இருந்தது.
அரக்ஷிதக்ரு'ஹம் சௌரலுண்டிதாகிலஸஞ்சயம் । த்யக்தபுத்ரகலத்ரம் ச மரணவ்யக்ரநாகரம்
வீடுகள் பாதுகாப்பில்லாமல் இருந்தன; திருடர்கள் எல்லா செல்வத்தையும் கொள்ளையடித்துவிட்டனர். மக்கள் தங்கள் பிள்ளைகள், மனைவிகளை விட்டுவிட்டு நகரத்தை விட்டு வெளியேறினர்; அனைவரும் மரணத்தை நோக்கி விரைந்தனர்.
தஸ்மிம்ஸ் ததா வர்தமாநே கஷ்டே விதிவிபர்யயே । அஶேஷஜநதாநாஶே கல்பாந்தஸத்ரு'ஶஸ்திதௌ
அந்த வகையில் அந்த நகரத்தில் விதியின் மாற்றத்தால் கடும் துயரமான நிலை ஏற்பட்டது; எல்லா மக்களும் அழிந்துவிட்டனர், அது யுக முடிவைப் போலவே இருந்தது.
ராஜ்யஸஜ்ஜநஸம்பர்கபவித்ரீக்ரு'ததீரதீஃ । கவலஶ் சிந்தயாம் ஆஸ ஶோகவ்யாகுலசேதநஃ
அந்த நிலையில், நல்லவர்களுடன் பழகி மனம் தூய்மையடைந்த கவலன், ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூழ்கி, உள்ளத்தில் சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
மதர்தம் அத்யநர்தோ ऽயம் தேஶே ऽஸ்மிந் ஸ்திதிம் ஆகதஃ । அகாலகல்பாந்தஸமஸ் ஸர்வநாயகநாஶநஃ
எனக்காக இந்தப் பெரும் துயரம் இந்த இடத்தில் வந்து நிலைபெற்றுள்ளது. காலம் முடியும் போது வரும் அழிவைப் போலவே, எல்லா தலைவர்களையும் அழித்து விடும் ஒரு பெரும் பேரழிவாக இது வந்துள்ளது.
கிம் மே துஃகிதஜீவேந மரணம் மே மஹோத்ஸவஃ । லோகநிந்த்யஸ்ய துர்ஜந்தோர் ஜீவிதாந் மரணம் வரம்
இவ்வளவு துயரத்துடன் வாழ்வதில் என்ன பயன்? எனக்கு மரணம் பெரிய திருவிழாவாக இருக்கும். உலகம் வெறுக்கும், தீயவனாகிய எனக்கு உயிர்ப்பதைவிட மரணமே சிறந்தது.
இதி நிஶ்சித்ய கவலோ ஜ்வலிதே ஜ்வலநே புரஃ । பதங்கவத் அநுத்வேகம் அகரோத் ஆஹுதிம் வபுஃ
இவ்வாறு தீர்மானித்த கவலன், முன்னால் எரிகின்ற நெருப்பில், பட்டாம்பூச்சி போல் அச்சமின்றி தன் உடலை அர்ப்பணித்தான்.
தஸ்மிந் பலாத் கவலநாம்நி ஹுதாஶராஶௌ தேஹே பதத்ய் அவயவாகுலதாம் ப்ரயாதே । ஸ்வாங்காவதாஹதஹநஸ்புரணாநுரோதாத் அந்தர்ஜலே சகிதி போதம் அவாப காதிஃ
கவலன் எனும் பெயருடைய அவன் உடல் அந்தக் கனல் மேல் வலியால் விழ, அவன் அங்கங்கள் குழப்பமடைந்தபோது, தன் உடலில் ஏற்பட்ட திடீர் எரிச்சலுக்கிணங்க, காதி உடனே அந்த நீரில் விழித்துணர்வு பெற்றான்.
இத்ய் உக்தவத்ய் அத முநௌ திவஸோ ஜகாம ஸாயந்தநாய விதயே ऽஸ்தம் இநோ ஜகாம । ஸ்நாதும் ஸபா க்ரு'தநமஸ்கரணா ஜகாம ஶ்யாமாக்ஷயே ரவிகரைஶ் ச ஸஹாஜகாம
முனிவர் இவ்வாறு உரைத்தபின், அந்த நாள் மாலை நேரத்தை நோக்கி நகர்ந்தது; சூரியன் மறைந்தான். அனைவரும் அங்கு வணக்கம் செலுத்தி, நதிக்கரையில் குளிக்கச் சென்றார்கள்; சூரியனின் ஒளியோடும் அவர்கள் சென்றார்கள்.
முஹூர்தத்விதயேநாத காதேர் ஆதிபரப்ரமாத் । ப்ரஶஶாமாகுலீபாவோ வேலாவத்த்வம் இவாம்புதேஃ
அடுத்த இரண்டு கணங்களில், காதியின் மனக்குழப்பம் அவன் துயரத்தின் பாரம் காரணமாக இருந்தது; அது கடலில் அலைகள் சாந்துபோவதுபோல் அடங்கி அமைதியானது.
பயோநிர்மாணஸம்மோஹாத் தஸ்மாத் ஸ விரராம ஹ । கல்பாந்தஸமயே ப்ரஹ்மா ஜகத்விரசநாத் இவ
அந்த நீர் உருவாக்கிய மயக்கம் காரணமாக, அவன் அந்த நிலையை விட்டுவிட்டான்; யுகத்தின் முடிவில் பிரம்மா உலகத்தை உருவாக்குவதை நிறுத்துவது போல.
போதம் ஆப ஶநைஶ் ஶாந்தஸ் ஸ்வம் ஏவோந்நித்ரதீரதீஃ । க்ஷீவதாயாம் ப்ரஶாந்தாயாம் யதா பரிணதாஸவஃ
அவன் மெதுவாக விழிப்பை அடைந்தான்; அவன் மனம் அமைதியுடன் விழித்தது. அது நன்கு பழுத்த மதுவின் காய்ச்சல் அடங்கும் போது அது அமைதியாக settle ஆகும் போல் இருந்தது.
அயம் ஸோ ऽஹம் இதம் கார்யம் இதம் நேதி ததர்ஶ ஹ । நிஶாவ்யபகமே லோகோ யதா க்ஷீணதமஃபடே
இது தான் நான், இது தான் என் பணி, இது அல்ல என்று தெளிவாகப் பார்த்தான்; இரவு முடிந்து இருள் அகன்ற பிறகு உலகம் எப்படி தெளிவாகத் தெரிகிறதோ, அதுபோல்.
ஸ்ம்ரு'தஸ்வரூபோ வதநம் உத்தத்ரே ஸ ஜலாந்தராத் । ஶிஶிராந்தே ப்ரபுத்தாத்மா ஸரோஜம் இவ மாதவஃ
தன் இயற்கையை நினைத்து, தண்ணீருக்குள் இருந்த முகத்தை உயர்த்தினான்; குளிர்காலம் முடிந்து வசந்தம் வந்தபோது தாமரை மலருமாறு, அவன் உள்ளமும் விழித்தெழுந்தது.
வநவாரிககுப்வ்யோமவதீம் வஸுமதீம் இமாம் । அந்யாம் ஏவ புரஃ பஶ்யந் பரம் விஸ்மயம் ஆயயௌ
காட்டுக்குள் உள்ள குளத்தில் வானம் பிரதிபலிப்பதைப் போல, இம்மண்ணை முன்பாக வேறு ஒன்றைப் போலப் பார்த்தான்; அதனால் அவன் ஆழ்ந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்.
கோ ऽஹம் கிம் இவ பஶ்யாமி கிம் அகார்ஷம் அஹம் கில । ஏவம் விசாரயம்ஶ் சித்ரம் ஸப்ரூபங்கம் அபூத் க்ஷணம்
நான் யார்? நான் என்ன பார்க்கிறேன்? நான் என்ன செய்தேன்? என்று அவன் சிந்தித்தான்; ஒரு கணம் அவன் புருவம் சுருங்கி, வியப்பில் ஆழ்ந்தான்.
ஏதந்முஹூர்தமாத்ரேண ஸம்ப்ரமம் த்ரு'ஷ்டவாந் அஹம் । இதி விஜ்ஞாய ஸலிலாத் உதஸ்தாத் உதயார்கவத்
அந்த ஒரு கணம் மட்டும் நான் குழப்பத்தை கண்டேன்; அதை உணர்ந்தவுடன், அவர் நீரில் இருந்து எழுந்தார், உதயமான சூரியனைப் போல.
சிந்தயாம் ஆஸ ச தடே க்வ மே மாதா க்வ மே ப்ரியா । யத் அஹம் ம்ரு'திம் ஆயாதோ மத்யே மாத்ரு'மஹேலயோஃ
கரையில் நின்று, அவர் சிந்தித்தார்: என் தாய் எங்கே? என் பிரியமானவர் எங்கே? ஏனெனில், நான் என் தாய் மற்றும் அத்தையின் நடுவில் மரணத்தை அடைந்தேன்.
பாலஸ்ய மாதாபிதரௌ நஷ்டௌ கில மமாமதேஃ । வாதநீதஸ்ய பத்த்ரஸ்ய வல்லீவ்ரு'க்ஷாவ் இவாக்நிநா
நான் சிறுவனாக இருக்கும்போது, என் மனம் குழப்பத்தில், என் தாய் தந்தையிருவரையும் இழந்துவிட்டேன்; காற்றில் பறந்த இலை போல, இரண்டு கொடிகள் தீயால் அழிந்தது போல்.
அவிவாஹோ ऽஸ்மி ஜாநாமி ந ஸ்வரூபம் அபி ஸ்த்ரியஃ । துஷ்டாயாஃ க்ஷோபகாரிண்யா மதிராயா இவ த்விஜஃ
நான் திருமணம் ஆகாதவன்; பெண்களின் இயல்பை கூட எனக்குத் தெரியாது; தீயும் கலக்கம் தரும் மதுவைப் பற்றி அறியாத ஒரு இருமுறை பிறந்தவன் போல.
தஸ்மாத் ஏதத் அஸத்பூதம் அஹம் கிம் நாம த்ரு'ஷ்டவாந் । விவிதாரம்பஸம்ரம்பம் கந்தர்வோ நகரம் யதா
அதனால், இது உண்மையல்ல — நான் உண்மையில் என்ன பார்த்தேன்? இது வெறும் பலவிதமான தொடக்கங்களின் குழப்பம்; அது போலவே, கந்தர்வ நகரம் போல ஒரு மாயை.
தத் ஆஸ்தாம் ஏதத் ஏஷா ஹி பந்துமத்யம்ரு'தஸ்திதிஃ । மாயா மோஹே மநாக் அஸ்மிந் ந ஸத்யம் உபலப்யதே
இதை விட்டுவிடலாம்; இது உறவினர்களுக்குள் ஒரு தற்காலிக வாழ்வு மட்டுமே. இந்த மாயையும் குழப்பத்திலும், சற்றும் உண்மை காணப்படவில்லை.
நித்யம் ஏவம் அநந்தாஸு ப்ரமத்ரு'ஷ்டிஷு தேஹிநாம் । சேதோ ப்ரமதி ஶார்தூலோ வநராஜிஷ்வ் இவோந்மதஃ
எப்போதும், எண்ணற்ற அலைச்சல் பார்வைகளில் உடலுள்ளவர்கள் மனம், காடுகளில் பைத்தியக்காரப் புலி அலைவதைப் போல், அலைந்து திரிகிறது.