தாத்ரு'ஶம் தம் உபாஜக்முஃ பரிவாரஸமந்விதாஃ । ஸர்வாஃ ப்ரக்ரு'தயஃ புல்லம் மார்கத்ருமம் இவாத்வகாஃ
அந்த நிலைமையில் அவரைச் சுற்றி, தங்கள் கூட்டத்துடன் எல்லா பணியாளர்களும் வந்து சேர்ந்தார்கள். அது வழியில் பூத்த மரத்தை சுற்றி பயணிகள் கூடுவது போல் இருந்தது.
தா ஏநம் ஆஸநே ஸைம்ஹே ப்ராப்யாபிஷிஷிசுஃ க்ரமாத் । தஸ்மிந்ந் ஏவ கஜே ஶக்ரம் ஐராவண இவாமராஃ
அவரை சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருந்தபோது, அவர்கள் ஒவ்வொருவராக வந்து, அவரை அபிஷேகம் செய்தார்கள். அது, தேவர்கள் ஏராவதம் மீது அமர்ந்த இந்திரனை அபிஷேகம் செய்வதைப் போல இருந்தது.
ஏவம் ஸ ஶ்வபசோ ராஜ்யம் ப்ராப கீரபுராந்தரே । அரண்யே ஹரிணம் புஷ்டம் அப்ராணம் இவ வாயஸஃ
அப்படி அந்தச் சுட்டுப் பிறந்தவன், கீரபுரத்தில் அரசாட்சியை அடைந்தான். அது காட்டில் ஒரு காகம் உயிரற்ற, பரிபாலிக்கப்பட்ட மானை அடைவதைப் போல் இருந்தது.
கீரீகரதலாம்போஜப்ரம்ரு'ஷ்டசரணாம்புஜஃ । ஸர்வாங்ககுங்குமாலேபைஸ் ஸந்த்யாம்புதரஶோபநஃ
முடி அணிந்தவனின் கரத்தில் உள்ள தாமரைத் தொடுதலால் அவன் பாதங்கள் தூய்மையடைந்தன; அவன் உடல் முழுவதும் குங்குமம் பூசப்பட்டதால், அந்தச் சந்திரோதய மேகத்தைப் போல் அழகாக பிரகாசித்தான்.
ஜஜ்வால கீரநகரே நாகரீஜநவாந் அஸௌ । ஸிம்ஹீகணயுதஸ் ஸிம்ஹோ யதா குஸுமிதே வநே
கீர நகரில் உள்ள மக்கள் சூழ, அவன் ஒரு மலர்ந்த காடில் சிங்கங்களுடன் நடமாடும் சிங்கத்தைப் போல் பிரகாசித்தான்.
ஹரிஹதமதநாகோத்தாரமுக்தாகலாபப்ரவிசரிதஶரீரஶ் ஶாந்தசிந்தாவிஷாதஃ । அரமத ஸ மஹத்பிஸ் தத்ர போகைஸ் ஸரஸ்யாம் ரவிகரமததப்தோ வாரிபூரைர் இவேபஃ
தேவர்களால் வென்ற மதமுள்ள யானைகளிடமிருந்து எடுக்கப்பட்ட முத்து மாலைகள் அவன் உடலை அலங்கரித்தன; அவன் மனம் கவலைகளின்றி அமைதியுடன் இருந்தது. அங்கு, வெயிலால் களைத்த யானை நீரால் புத்துணர்ச்சி பெறுவது போல, அவன் பெரிய இன்பங்களை அனுபவித்தான்.
பரிவிஸ்ரு'தந்ரு'பௌஜாஸ் ஸர்வதிக்ஸம்ஸ்திதாஜ்ஞஃ கதிபயதிவஸேஹாஸித்ததேஶவ்யவஸ்தஃ । ப்ரக்ரு'திபிர் அலம் ஊடாஶேஷராஜத்வபாரஸ் ஸ கவல இதி நாம்நா தத்ர ராஜா பபூவ
அவன் தனது அரச ஆற்றலை எல்லா திசைகளிலும் பரப்பி, சில நாள்களில் அந்த நாட்டை ஒழுங்குபடுத்தி, இயல்பாக முழு அரச பொறுப்பையும் ஏற்று, அங்கு 'கவலன்' என்ற பெயரில் அரசனானான்.
விலாஸிநீபிர் வலிதோ மந்த்ரிமண்டலபூஜிதஃ । வந்திதஸ் ஸர்வஸாமந்தைஶ் சத்த்ரசாமரமாலிதஃ
அழகிய பெண்கள் சூழ்ந்து, அமைச்சர்கள் மதிப்புடன் இருக்க, எல்லா அயல்நாட்டு அரசர்களும் புகழ்ந்து, குடை, சாமரம், மாலைகள் கொண்டு சேவை செய்யப்பட்டார்.
ஸித்தாநுஶாஸநஃ காந்தோ ஜ்ஞாதராஜ்யகுணக்ரமஃ । வீதஶோகபயாயாஸஸ் தத்ர ப்ராப்தமஹாபதஃ
பெரியோர் அறிவுரைப்படி ஆட்சி நடத்தி, அழகும், அரசருக்கான நல்ல பண்புகளையும் அறிந்து, துக்கம், பயம், சோர்வு எதுவும் இல்லாமல், அங்கு உயர்ந்த பதவியை அடைந்தார்.
விஸ்ம்ரு'தாத்மப்ரபாவோ ऽபூத் அநிஶம் ஸ்தவமங்கலைஃ । ஆநந்தாபூர்ணயா வ்ரு'த்த்யா ப்ரு'ஶம் க்ஷீவ இவாஸவைஃ
தன் உள்ள ஒளியை மறந்து, எப்போதும் ஸ்தோத்திரம், மங்கள நிகழ்ச்சிகளில் மூழ்கி, ஆனந்தத்தில் நிரம்பி, மதுபானம் அருந்தியவனைப் போல மிகவும் சோர்ந்தார்.
கீரேஷு ஶ்வபசோ ராஜ்யம் வர்ஷாண்ய் அஷ்டௌ சகார ஹ । ஆர்யவ்ரு'த்தம் அஶேஷேண தாவத்காலம் பபார ஹ
கீரர்களிடம் அந்த சாதியிலில்லாதவர் எட்டு ஆண்டுகள் அரசாண்டார்; அந்த காலம் முழுவதும், அவர் முழுமையாக நல்லொழுக்கத்தைப் பின்பற்றினார்.
யத்ரு'ச்சயைகதாதாஸாவ் அதிஷ்டத் த்யக்தபூஷணஃ । அதமஸ்தாரகேந்த்வர்கதேஜோऽம்புதம் இவாம்பரம்
ஒரு நாள், அவன் தன்னுடைய அலங்காரங்களை எல்லாம் விட்டு விட்டு, அங்கு நின்றான். அது, இருளும், நட்சத்திரங்களும், சந்திரனும், சூரியனும் இல்லாமல், மேகங்கள் சூழ்ந்த வானம் போல இருந்தது.
பஹ்வ் அமந்யத நோ ஹாரகேயூரவஸநாத்ய் அஸௌ । ப்ரபுதாப்ரு'ம்ஹிதம் சேதோ நாஹார்யம் அபிநந்ததி
அவனுக்கு இனி மாலைகள், கைமணிகள், உடைகள் போன்றவை ஒன்றும் மதிப்பாகத் தோன்றவில்லை; ஆட்சி பெருமையால் விரிந்த அவன் மனம், எளிதில் கிடைக்கும் பொருள்களில் இனிமை காணவில்லை.
ஏக ஏவாஜிரம் பாஹ்யம் தாத்ரு'க்வேஷஸ் ஸ நிர்யயௌ । முக்யாங்கநாந் நபோபாகாத் அந்தம் கச்சந்ந் இவாம்ஶுமாந்
அவன் வெளியில் ஒரே ஒரு மேலுடை மட்டும் அணிந்து, அந்த வகை ஆடையில் வெளியே சென்றான்; முக்கியமான பெண்கள் கூட, வானிலிருந்து உள்ளே செல்லும் சூரியனைப் போல அவனைத் தொடர்ந்து சென்றார்கள்.
தத்ராபஶ்யத் கநஶ்யாமம் பீநம் ஶ்வபசபேடகம் । காயந் ம்ரு'து வஸந்தோத்தம் கோகிலாநாம் இவ வ்ரஜம்
அங்கே அவன், கருப்பு நிறம் கொண்ட, பலமான ஒரு புறஜாதியைப் பார்த்தான்; அவன் வசந்த காலத்தில் பிறந்த மென்மையான பாடலை, குயில்கள் கூட்டம் பாடும் போல், மெதுவாகப் பாடிக் கொண்டிருந்தான்.
துநாநம் சல்லரீதந்த்ரீம் கரபல்லவலீலயா । மதுரேஹம் ரணத்ரேபாம் அலிஶ்ரேணீம் இவ த்ருமஃ
அவன் தன் மென்மையான கைகளால் சிறிய ஜல்லரி, வீணை போன்ற இசைக்கருவிகளை சுழற்றி, அந்த இசை ஒரு மலர்ந்த மரத்தைச் சுற்றி மிதமான தேனீகள் குழுவைப் போல இனிமையாக ஒலித்தது.
அத தஸ்மாத் ஸமுத்தஸ்தௌ ஜராவாந் ரக்தலோசநஃ । காசஶ்ரு'ங்கம் ஹிமாபூர்ணம் இவ ஶ்வபசநாயகஃ
அப்போது, அவர்களுக்குள் இருந்து வயதான, சிவப்புக் கண்கள் கொண்ட, புறக்கணிக்கப்பட்டோரின் தலைவன் ஒருவன் எழுந்தான்; அவன் பனியால் நிரம்பிய கண்ணாடி மலைச்சிகரத்தைப் போலத் தோன்றினான்.
ஜ்யோ கடஞ்ஜேதி ஸஹஸா வதந் கீரமஹீபதேஃ । வல்ல்யாம் காகம் இவாநந்தாஜ் ஜாந்வக்ரே ऽயோஜயத் கரம்
அவன் திடீரென 'கடஞ்ச!' என்று கூவி, பறவைகளின் அரசனின் முழங்கால் மீது தனது கையை வைத்தான்; அது, மகிழ்ச்சியில் ஒருவர் கொடியில் காகத்தை வைத்தது போல இருந்தது.
உவாசேதம் ச கீரேஶம் ஹே பந்தோ போஃ கடஞ்ஜக । க்வ நு ஸ்திதோ ऽஸி திஷ்ட்யாத்ய த்ரு'ஷ்டோ ऽஸி சிரபாந்தவ
அவன் அந்தக் கிளிகளின் தலைவனை நோக்கி, 'நண்பா, கடஞ்சகா, நீ எங்கே இருந்தாய்? இன்று உன்னைப் பார்க்கும் இந்த நல்வாழ்க்கை எனக்கு கிடைத்தது; நீ என் பழைய தோழன்' என்றான்.
க்வாஸி விஶ்ராந்தவாந் காலம் ஏதாவந்தம் வநாந்தரே । பந்துவ்ரு'ந்தபரித்யக்தஃ பரபுஷ்ட இவைககஃ
நீ இத்தனை நாட்கள் எங்கே வனத்தின் ஆழத்தில் தனியாக, உறவினர்கள் எல்லாம் விட்டு விட்டு, பிறர் உதவியால் வாழும் ஒருவரைப் போல அமைதியாக இருந்தாய்?
இஹ ராஜா பவந்தம் வா கச்சித் கேயகலாவிதம் । ரக்தகண்டம் மாநயதி ராகவாந் இவ கோகிலம்
இங்கே அரசர், பாடல் கலை அறிந்த உன்னை, இனிமையான குரல் கொண்ட குயிலை காதலன் போல் மதிப்புடன் நடத்துகிறாரா?
ஆபூரயதி வா கச்சித் க்ரு'ஹவஸ்த்ராஶநார்பணைஃ । மதுஸ் தமாலவிடபம் பலபத்த்ரரஸைர் இவ
இங்கே யாராவது உனக்கு வீட்டு உடை மற்றும் உணவு கொண்டு வந்து, தேனீகள் தாமரை மரத்தில் பழம் மற்றும் இலை சாற்றை நிரப்பும் போல் பரிபூரணமாக்குகிறார்களா?
தர்ஶநேந தவாத்யாஹம் பராம் நிர்வ்ரு'திம் ஆகதஃ । பத்மஸ் ஸூர்யோதயேநேவ சந்த்ரோதய இவோததிஃ
இன்று உன்னை பார்த்ததால் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்; அது, சூரியன் உதிக்கும் போது தாமரை மலரும் போலும், சந்திரன் உதிக்கும் போது கடல் மகிழும் போலும் உள்ளது.
ஆநந்தாநாம் அஶேஷாணாம் லாபாநாம் மஹதாம் அபி । விஶ்ராமாணாம் அநந்தாநாம் ஸீமாந்தோ பந்துதர்ஶநம்
நண்பனைப் பார்க்கும் தருணம் எல்லா மகிழ்ச்சிகளுக்கும், பெரிய வெற்றிகளுக்கும், முடிவில்லா அமைதிகளுக்கும் எல்லை என்று கூறலாம்.
ஶ்வபசே ப்ரவதத்ய் ஏவம் ராஜா தாவத் தயா தயா । சகார தத்காலஜயா சேஷ்டயைவாவதீரணம்
அந்த ராஜா அவ்வாறு அந்தச் சுடுகாடுவாசியிடம் பேசிக் கொண்டிருக்கையில், அவள் உடனே தன் நடையால் அவனைப் பொருட்படுத்தவில்லை என்பதை வெளிப்படுத்தினாள்.
தாவத் வாதாயநகதாஃ காந்தாஃ ப்ரக்ரு'தயஸ் ததா । ஶ்வபசோ ऽயம் இதி ஜ்ஞாத்வா ம்லாநதாம் அலம் ஆயயுஃ
அந்த நேரத்தில் ஜன்னலில் இருந்த பெண்களும் சேவகர்களும், 'இவன் சுடுகாடுவாசி' என்று உணர்ந்ததும், அவர்கள் மனம் முழுவதும் சோர்ந்துபோனது.
பத்மாஸ் துஷாரவ்ரு'ஷ்ட்யேவ க்ராமாஸ் ஸாவக்ரஹா இவ । தாவவந்த இவாத்ரீந்த்ரா நாகரா ந விரேஜிரே
தாமரைகள் பனிப்பொழிவால் பாதிக்கப்பட்ட கிராமங்களைப் போலவும், நகரங்கள் துயரால் சூழப்பட்டவையாகவும், மலைகள் காட்டுத்தீயால் கருகியவையாகவும், தங்கள் அழகை இழந்தன.
ந்ரு'போ ऽவதீரயாம் ஆஸ ஸ தாம் ஸ்வஜநஸங்கதாம் । வ்ரு'க்ஷாக்ரகதமார்ஜாரபேக்காரம் ம்ரு'கராட் இவ
அந்த மன்னன், தன் மக்கள் பேசிக்கொண்டிருந்ததை கவனிக்கவே இல்லை; மரத்தின் மேலிருக்கும் பூனையின் கத்தலை காட்டில் இருக்கும் சிங்கம் எப்படி பொருட்படுத்தாதோ, அதுபோலவே.
ஸத்வரம் ப்ரவிவேஶாந்தஃபுரம் ஆம்லாநமாநவம் । ராஜஹம்ஸ இவாவர்ஷஸீதத்ஸரஸிஜம் ஸரஃ
அவன் விரைவாக உள்ளரங்கத்துக்குள் சென்றான், அவனுடைய பெருமை வாடி இருந்தது; வறண்டுபோன தாமரை நீர்நிலையை நோக்கிச் செல்லும் ராஜஹம் சம் போல.
ஸர்வாவயவவிஶ்ராந்தாம் ம்லாநதாம் அலம் ஆயயௌ । ஜாநுஸ்தம்பாந்தரமஹாரந்த்ரஸ்தாக்நிர் இவ த்ருமஃ
அவனுடைய உடலின் எல்லா உறுப்புகளும் சோர்வால் தளர்ந்துவிட்டன; மனம் முழுவதும் வாடல் நிறைந்தது; முழங்கால் போன்ற வேர்க்குழியில் தீ மூண்டிருக்கும் மரம் போல அவன் இருந்தான்.