விஶ்ராந்தம் வநகுஞ்ஜேஷு ஸுப்தம் கிரிதரீஷு ச । நிலீநம் பத்த்ரகுஞ்ஜேஷு குல்மகேஷு க்ரு'தாலயம்
அவன் காட்டுக்குள்ள சோலைகளில் ஓய்வெடுத்தான், மலைக்குகைகளில் தூங்கினான், இலைகள் அடர்ந்த இடங்களில் மறைந்தான், புதர்களுக்குள் தன் வீடாக அமைத்தான்.
கிங்கிராதாவதம்ஸாட்யம் யூதிகாஸ்ரக்விபூஷிதம் । கேதகோத்தம்ஸஸுபகம் ஸஹகாரஸ்ரகாகுலம்
கிங்கிராட மலர் மாலை அணிந்தும், மல்லிகை மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டும், கேதகை பூவை முடியில் சூடியும், சககார மலர் மாலைகள் நிறைந்தும் அழகாக இருந்தான்.
லுலிதம் புஷ்பஶய்யாஸு ப்ராந்தம் அப்திதடேஷு ச । தஜ்ஜ்ஞம் காநநகோஶேஷு பஹுஜ்ஞம் ம்ரு'கமாரணே
அவன் மலர் படுக்கைகளில் சுழன்று, ஆற்றங்கரைகளில் அலைந்து, காடின் இரகசியங்களை அறிந்தவனாகவும், விலங்குகளை வேட்டையாடும் திறமை கொண்டவனாகவும் இருந்தான்.
ப்ராஸூத ஸோ ऽத ஶைலேஷு புத்ராந் நிஜகுலாங்குராந் । அத்யந்தவிஷமோதர்காந் கதிரஃ கண்டகாந் இவ
பின்னர், மலையிலே அவன் தன் குலத்தின் புதிர்களான மக்களை பெற்றான்; அவர்கள் கடுமையான விளைவுகள் கொண்டவர்கள், கடிர மரத்தின் முள்ளைப் போல.
கலத்ரவந்தம் ஸம்பந்நம் ஸ்திதம் ப்ரக்ஷீணயௌவநம் । ஶநைர் ஜர்ஜரதாம் யாதம் வ்ரு'ஷ்டிஹீநம் இவ ஸ்தலம்
மனைவியுடன், செல்வம் பெற்று, வாழ்வில் நிலைபெற்று, இளமை குறைந்து, மெதுவாக முதுமை அடைந்தான்; மழை இல்லாத நிலம் போல்.
ததோ ஹூநஹதக்ராமம் ஜந்மதேஶம் உபேத்ய தம் । ஸம்ஸ்திதம் மடிகாம் பர்ணைஃ க்ரு'த்வா தூரே முநீந்த்ரவத்
பின்னர், கொள்ளையால் அழிந்த தனது பிறந்த ஊருக்குத் திரும்பி, ஒரு பெரிய முனிவரைப் போல, அந்த ஊருக்கு வெகு தூரத்தில் இலைகளால் ஒரு குடிசை கட்டினான்.
ஜராஜரடதாம் யாதம் ஸ்வதேஹஸமபுத்ரகம் । ஜீர்ணப்ராயரஸஶ்வப்ரதமாலதருஸந்நிபம்
வயதாகி சோர்ந்து, தன் உடலும் மக்களும் பலவீனமடைந்த நிலையில், பழைய பள்ளத்தாக்கு அல்லது உலர்ந்த மால மரத்தைப் போல் இருந்தான்.
ப்ரௌடம் ஶ்வபசகார்ஹஸ்த்யம் குர்வாணம் பஹுபாந்தவம் । கரஞ்ஜகுஞ்ஜவநவத் பராம் வ்ரு'த்திம் உபாகதம்
அந்தச் சாதியிலுள்ள குடும்பத்தில், பல உறவினர்களால் சூழப்பட்டு, கரஞ்ச மரக் காடைப் போல், முதுமையின் உச்சிக்குச் சென்றான்.
அதாபஶ்யத் அஸௌ காதிர் யாவத் தஸ்ய கலத்ரிணஃ । ஜரடஶ்வபசேஶஸ்ய ஸ்வாத்மநோ ப்ரமகாரிணஃ
அப்போது, அந்த முதுமை அடைந்த சாதியிலுள்ளவனும் அவனுடைய மனைவியும் உயிருடன் இருந்த காலத்தில், காதி தன் ஆத்மா அலைந்து குழப்பத்தை உண்டாக்குவதைப் பார்த்தான்.
தத் கலத்ரம் அஶேஷேண நீதம் ஆத்ரு'தமந்யுநா । ஆஸாரபவநேநாஶு வநபர்ணகணோ யதா
அவனுடைய மனைவி, வறுமை என்ற புயலால், காட்டில் விழுந்த இலைகள் மதிப்பில்லாத காற்றால் விரைவில் தூக்கிச் செல்லப்படுவது போல, முற்றிலும் பறிபோனாள்.
ப்ரலபத்ய் ஏக ஏவாஸாவ் அடவ்யாம் துஃககர்ஷிதஃ । வியூத இவ ஸாரங்கோ விகதாஸ்தோ ऽஸ்ருலோசநஃ
அவன் ஒருவனாகவே காட்டில் துக்கத்தில் சுருண்டு, கூட்டத்திலிருந்து பிரிந்த மான் போல், கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன், வருந்திக்கொண்டே அலைந்தான்.
திநாநி கதிசித் தத்ர நீத்வா ஶோகபரீததீஃ । ஜஹௌ ஸ்வதேஶம் ஸம்ஶுஷ்கபத்மம் ஸர இவாண்டஜஃ
அங்கு சில நாட்கள் துக்கத்தில் மூழ்கி கழித்தபின், உலர்ந்த தாமரை கொண்ட குளத்தைப் பறவை விட்டு விடுவது போல, அவன் தன் நாடை விட்டுப் புறப்பட்டான்.
விஜஹார பஹூந் தேஶாந் அநாஸ்தஶ் சிந்தயாந்விதஃ । ப்ரேர்யமாண இவாந்யேந வாதநுந்ந இவாம்புதஃ
அவன் பல நாடுகளில், எதிலும் பற்றில்லாமல், எண்ணங்களில் மூழ்கி, வேறு யாரோ இட்டுச் செல்லும் போல, காற்றால் தள்ளப்படும் மேகம் போல் அலைந்தான்.
ஏகதா ப்ராப கீராணாம் மண்டலே ஶ்ரீமதீம் புரீம் । கே ऽநூருர் விஹரஞ் ஶூந்யே ஸத்விமாநம் இவாமரஃ
ஒரு நாள், வானில் பறக்கும் பறவையைப் போலச் சஞ்சரித்து, சுற்றிலும் கிளிகள் கூடி இருக்கும் ஒரு அழகிய நகரத்தை அடைந்தான்; அது வெறிச்சோடியிருந்தது, விண்ணிலுள்ள தேவலோக மாளிகையில் ஒரு அமரர் தனியாகச் சுற்றும் போல்.
ந்ரு'த்யத்ரத்நாம்ஶுகச்சந்நமார்கவ்ரு'க்ஷலதாங்கநாம் । ஆகுல்பம் கீர்ணகுஸுமாம் நந்தநாந்தரஸுந்தரீம்
அங்கே, நடனமாடும் பெண்கள், மாணிக்கத் துணிகளால் மறைக்கப்பட்டு, மரங்களும் கொடிகளும் சூழ்ந்த வீதிகள், பாதங்களில் மலர்கள் சிதறியிருந்த அழகிய நகரம், பரமபதத்தின் உள் தோட்டங்களைப் போல் இருந்தது.
ஸாமந்தைர் லலநாபிஶ் ச நாகரைஶ் ச நிரந்தரம் । ஸ்வர்கமார்கோபமம் ராஜமார்கம் அஸ்யாம் அவாப ஸஃ
அங்கே, அரசர்கள், பெண்கள், நகரவாசிகள் இடையறாது திரண்டிருந்த ஒரு ராஜபாதையை, அது சொர்க்க பாதையைப் போல் இருந்தது, அவன் சென்றடைந்தான்.
மணிரத்நக்ரு'தாகாரம் தத்ர மங்கலஹஸ்திநம் । ததர்ஶாமலஶைலேந்த்ரம் இவ ஸஞ்சாரசஞ்சலம்
அந்த இடத்தில், மாணிக்கம் மற்றும் ரத்தினங்களால் ஆன இல்லத்தில் இருந்த ஒரு மங்களகரமான யானையை, அது கரிய மலை போல் அசைந்து நகரும்姿யில் பார்த்தான்.
ம்ரு'தே ராஜநி ராஜார்தம் விஹரந்தம் இதஸ் ததஃ । ரத்நஜ்ஞம் இவ ரத்நோர்வ்யாம் சிந்தாமணிதித்ரு'க்ஷயா
அரசன் இறந்தபின், அவன் அரசாட்சிக்காக இங்கும் அங்கும் அலைந்தான்; அது, ரத்தினங்களை அறிந்தவன், பூமியில் மனதை நிறைக்கும் ரத்தினத்தைத் தேடி அலைவது போல் இருந்தது.
தம் அஸௌ ஶ்வபசோ நாகம் கௌதுகோதாரயா த்ரு'ஶா । சிரம் ஆலோகயாம் ஆஸ ஸ்பந்தயுக்தாசலோபமம்
அப்போது ஒரு சுவபசன், ஆச்சரியத்துடன் அகன்ற கண்களால் அந்த யானையை நீண்ட நேரம் பார்த்தான்; உயிருள்ள ஒரு மலையென அமைதியாக இருந்தது அந்த யானை.
ஆலோகயந்தம் ஆதாய தம் கரேண ஸ வாரணஃ । ஸ்வகடே ऽயோஜயந் மேருஸ் தடே ऽர்கம் இவ ஸாதரம்
அவன் அவனை நோக்கி பார்த்ததை யானை கவனித்து, தன் தும்பிக்கையால் மெதுவாக அவனை எடுத்துக் கொண்டு, மரியாதையுடன் தன் முதுகில் அமர வைத்தது; அது, மேரு மலை சூரியனை உச்சியில் அமர்த்துவது போல இருந்தது.
தஸ்மிந் கடகதே நேதுர் ஜயதுந்துபயோ ऽபிதஃ । கல்பாம்புத இவாகாஶம் அதிரூடே மஹார்ணவாஃ
அவன் யானையின் முதுகில் அமர்ந்தவுடன், சுற்றிலும் வெற்றித் தாளங்கள் முழங்கின; அது, வானில் மேகம் ஏறும்போது பெரிய கடல்கள் முழங்குவது போல் ஒலித்தது.
பூரிதாஶோ பபௌ ராஜா ஜயதீதி ஜநஸ்வநஃ । உத்யாநே ஸம்ப்ரபுத்தாநாம் விஹகாநாம் இவாரவஃ
அரசன் தன் ஆசைகள் நிறைவேறி, மக்களின் 'வெற்றி!' எனும் முழக்கத்தில் பிரகாசித்தான்; அது, தோட்டத்தில் விழித்தெழும் பறவைகளின் கூவலைப்போல் இருந்தது.
உதபூத் வந்திவ்ரு'ந்தாநாம் கநகோலாஹலஸ் ததஃ । வேலாவிலுலிதாம்பூநாம் அம்புதீநாம் இவ த்வநிஃ
பின்னர், பாராட்டுப் பாடகர்களின் பெரும் சப்தம் எழுந்தது; அது, கரையில் காற்றால் அலைக்கழிக்கப்பட்ட கடல் நீரின் இரைச்சல்போல் ஒலித்தது.
தம் தத்ராவாரயாம் ஆஸுர் மண்டநார்தம் வராங்கநாஃ । க்ஷீரோதகதம் உத்ரத்நா லஹர்ய இவ மந்தரம்
அங்கே, சிறந்த பெண்கள் அவரை அலங்கரிக்கச் சூழ்ந்தனர்; அது, கடலில் இருந்து அலைகள் முத்து மற்றும் ரத்தினங்களை எடுத்து வந்து மந்திரமலையை அலங்கரிப்பதைப் போலிருந்தது.
மாநிந்யஸ் தம் குணப்ரோதைர் நாநாரத்நைர் அபூரயந் । நாநாப்ரபாப்ரபாவாட்யைர் வேலா இவ தடாசலம்
பெருமைமிக்க பெண்கள், பலவகை ரத்தினங்களை நல்ல பண்புகளோடு கோர்த்து அவரை அலங்கரித்தனர்; அது, பலவண்ண ஒளியால் நிறைந்த மலைகள் கடற்கரையை அலங்கரிப்பதைப் போலிருந்தது.
துஷாரஶிஶிரஸ்பர்ஶைஸ் தாஸ் தம் ஹாரைர் அபூஷயந் । ஶ்யாமா நவநதீபூரைர் வர்ஷாஶ் ஶ்ரு'ங்கம் இவோந்நதம்
பனிக்காற்று தொடும் மாலைகள் கொண்டு அவனை அலங்கரித்தார்கள்; கரும்புள்ளிகள் புதிதாக பெருகும் நதிகளைப் போல, அந்த பெண்கள், உயர்ந்த மலைச்சிகரங்களை மழை அலங்கரிப்பதைப் போல் அவனை அழகுபடுத்தினார்கள்.
விசித்ரவர்ணஸௌகந்த்யைஃ புஷ்பைர் ஆவலயந் ஸ்த்ரியஃ । வநம் மதுஶ்ரிய இவ தம் லோலகரபல்லவாஃ
வண்ணமயமான வாசனைப்பூக்களால் அந்த பெண்கள் அவனைச் சூழ்ந்தனர்; அவர்களின் அசையும் கரங்களும் இளஞ்சிறுகிளைகளைப் போல், தேன்சிறப்புள்ள வனத்தைத் தேனீக்கள் சூழ்வதைப் போல இருந்தது.
நாநாவர்ணரஸாமோதைஸ் தாஸ் தம் ஆஶு விலேபநைஃ । அலேபயந் ப்ரபாஜாலைஸ் தட்யோ ऽப்ரம் இவ தாதுஜைஃ
பலவகை வண்ணம், சுவை, மணம் கொண்ட விரைவான பூச்சுகளால் அவனைப் பூசினார்கள்; அவர்கள் ஒளிரும் தொடுதல்கள், ஆற்றங்கரையில் கனிமங்கள் பூசப்பட்ட மேகங்களைப் போல் இருந்தன.
ரத்நகாஞ்சநகாந்தோ ऽஸாவ் ஆததே சத்த்ரம் ஆததம் । ஸந்த்யாப்ரதாரேந்துநதீவ்யாப்தம் மேருர் இவாம்பரம்
முத்தும் பொன்னும் ஒளிர அவன் பரந்த குடையை எடுத்தான்; அந்தக் குடை, சந்திரன், நட்சத்திரங்கள், மாலைமேகங்கள், நதிகள் ஆகியவை வானத்தை நிரப்பும் மேருமலையைப் போல் தோன்றியது.
பூஷிதஸ் ஸவிலாஸாபிர் பாலவல்லீபிர் ஆவ்ரு'தஃ । ரத்நபுஷ்பாம்ஶுகாகீர்ணஃ கல்பவ்ரு'க்ஷ இவாபபௌ
அழகாக விளையாடும் இளம் கொடிகள் அவரை சூழ்ந்திருந்தன. மணிகள், மலர்கள், துணிகள் எல்லாம் சிதறியிருந்தன. அவர் ஒரு வரம் தரும் மரம் போல ஒளிவீசினார்.