ப்ராணாபாநப்ரவாஹேண முக்தம் அந்தம் உபாகதம் । ஸம்ஶாந்தாவயவஸ்பந்தம் நிர்வாத இவ ஷண்டகம்
உயிர் ஓட்டம் முடிந்து, எல்லாம் அமைதியாகி, காற்றில்லா கம்பு களஞ்சம் போல, அசைவில்லாமல் இருந்தது.
பாண்டுராநநம் ஆம்லாநம் வ்ரு'க்ஷபர்ணம் இவாரஸம் । ஶவீபூதம் அநாஹ்லாதம் சிந்நநாலம் இவாம்புஜம்
அந்த முகம் வெண்மை கொண்டு, வாடிய இலை போல, உயிரற்றதும், மகிழ்ச்சி இல்லாததும், துண்டிக்கப்பட்ட தாமரைப் பூ போல இருந்தது.
விபர்யஸ்தேக்ஷணம் ப்ராதர் மஜ்ஜத்தாரம் இவாம்பரம் । ஸாவக்ரஹம் இவ க்ராமம் ஸர்வதஃ பாம்ஸுதூஸரம்
அது கண்கள் சிதறி, விடியற்காலத்தில் இருள் படரும் வானம் போலவும், எங்கும் மண் படிந்த, துன்பம் வந்த கிராமம் போலவும் இருந்தது.
பாஷ்பக்லிந்நமுகைர் தீநைஃ கருணாக்ரந்தகாரிபிஃ । ஆவ்ரு'தம் பந்துபிஃ கிந்நைஃ குரரைர் இவ பாதபம்
அழுகையால் முகம் நனைந்த துக்கமுள்ள உறவினர்கள், இரங்கிப் புலம்பி, அந்த மரத்தைச் சுற்றி நிற்கும் துயரமான குருக்களைப் போலச் சூழ்ந்திருந்தார்கள்.
ஸேதுபங்ககலத்வாரிம்லாயமாநமுகாப்ஜயா । நலிந்யா ஸமதர்மிண்யா பார்யயா பாதயோஶ் ஶ்ரிதம்
அவனது காலடியில் அவனது மனைவி உட்கார்ந்திருந்தாள்; அவளது தாமரை முகம் வாடி, பாலம் உடைந்து நீர் வற்றிய தாமரைத் தடாகத்தைப் போல் அவனுடன் துயரத்தில் கலந்து இருந்தாள்.
தாராக்ரந்தரணத்ரூடப்ரலாபாலாபமுக்தயா । மாத்ரா க்ரு'ஹீதம் சிபுகே நவவ்யஞ்ஜநலாஞ்சிதே
குழந்தையை இழந்த துக்கத்தில் குழம்பிய அவனது தாய், இளம் பருவத்தின் அழகுக் குறிகள் தெரியும் அவனது தாடியை பிடித்து, துயரத்தில் புலம்பிக் கொண்டிருந்தாள்.
அந்யைஃ பார்ஶ்வகதைர் தீநைஸ் ஸ்ரவதஸ்ருமுகைர் ஜநைஃ । ஶ்ரிதம் கலதவஶ்யாயைஶ் ஶுஷ்கபர்ணைர் இவ த்ருமம்
மற்ற துக்கமுள்ளவர்கள், கண்ணீர் வழிந்த முகத்துடன், அவனது பக்கத்தில் நின்று, துயரத்தில் அவனைப் பற்றிக்கொண்டார்கள்; வாடிய இலைகள் மரத்தைப் பற்றிக்கொள்வதைப் போல.
வியோகபீத்யா ஸம்யோகபரிஹாரபரைர் இவ । தூரம் ப்ரவிஸ்ரு'தைர் அங்கைர் அநாத்மீயைர் இவாவ்ரு'தம்
பிரிவின் பயத்தில், அதன் உறுப்புகள் தூரமாக வீசப்பட்டு, அவை இனி தன் உடலுக்கே சேர்ந்ததல்லவென்று மூடப்பட்டிருந்தது.
பரஸ்பரம் அலக்நாப்யாம் ஓஷ்டாப்யாம் தஶநைஶ் ஶநைஃ । ஸவிராகம் இவாம்லாநைர் ஹஸந்தம் ஸ்வாத்மஜீவிதம்
அது, தன் உதடுகள் ஒன்றோடொன்று சேராமல், பற்களால் மெதுவாக தொடப்பட்டு, உயிரற்ற, வாடிய பாசத்தோடு தானே தன்னைச் சிரித்தது போலிருந்தது.
மௌநம் த்யாநம் இவாபந்நம் பங்காத் இவ விநிர்மிதம் । அப்ரபோதாய ஸம்ஸுப்தம் விஶ்ராம்யந்தம் இவோச்சகைஃ
அது, தியானம் போல் அமைதியில் மூழ்கி, சதுப்பிலிருந்து உருவானது போலவும், ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் விழித்தெழாதபடி ஓய்வெடுத்தது போலவும் தோன்றியது.
பாந்தவாக்ரந்தஸம்ரம்பகோலாஹலகதா கிரஃ । ஸ்நேஹபாவவிசாரார்தம் ஶ்ரு'ண்வந்தம் இவ யத்நதஃ
உறவினர்கள் அழும் சத்தத்தால் எழும் குழப்பமான குரல்களை, அன்பு என்னும் பந்தத்தின் அர்த்தத்தை அறிய முயன்று கவனமாகக் கேட்டது போல இருந்தது.
அத தத்காலகல்லோலப்ரலாபாகுலசேஷ்டிதைஃ । ஸோரஸ்தாடநம் உச்சூநநேத்ரவாரிபிர் ஆப்லுதைஃ
அந்த நேரத்தில், துயரத்தால் அடிபட்ட கண்கள் வீங்கி, அவற்றிலிருந்து பெருகும் கண்ணீரால் அது முழுவதும் நனைந்தது; மனம் கலங்கிய நடைகள், பிதற்றும் வார்த்தைகள் எல்லாம் அங்கு தோன்றின.
க்ரமேண ஸ்வஜநைஃ க்ஷுப்தைஸ் தாராக்ரந்திதகர்கரைஃ । நிஷ்காலிதம் அமங்கல்யம் அபுநர்தர்ஶநாய தைஃ
பின்னர், துயரத்தில் மூழ்கிய உறவினர்கள் நடுக்கத்துடன், நடுக்கம் கலந்த கூச்சலோசையோடு, அதனை அழகற்றதாக எடுத்துச் சென்று, இனி ஒருபோதும் காண முடியாதபடி அப்புறப்படுத்தினர்.
நீதம் ஶ்மஶாநம் ஆஶ்யாநவஸாபங்ககலங்கிதம் । ஶுஷ்காஶுஷ்கஜரத்க்லிந்நகங்காலஶதஸங்குலம்
அதை, கொழுப்பு மற்றும் சேறும் ஒட்டிய, நூற்றுக்கணக்கான உலர்ந்த, பழைய, ஈரமான எலும்புக்கூடுகள் நிறைந்த சிதை இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.
க்ரு'த்ராப்ரச்சந்நஸூர்யாம்ஶு சிதாஜ்வலநநிஸ்தமஃ । ஶிவாஶதமுகஜ்வாலாஜாலபல்லவிதாவநி
அங்கு, கழுகுகளின் கூட்டம் சூரியனின் கதிர்களை மறைத்தது; சிதையின் தீயால் இருள் கிழிக்கப்பட்டது; பல நரி வாயிலிருந்து எழும் தீக்கதிர்கள் பூமியில் மலர்ந்தன.
வஹத்ரக்தஸரித்ஸ்நாதமத்குகங்கோக்ரவாயஸம் । ரக்தார்த்ரதந்த்ரீப்ரஸரஜாலபத்தஜரத்ககம்
பெரும் இரத்த நதியில் குளித்த வயதான பறவை, இரத்தம் ஊறிய ஈர நரம்புகளால் கட்டப்பட்டு, பூச்சி, கழுகு, காகம், நரி ஆகியவற்றால் கிழிக்கப்படுகிறது.
தத்ர தே ஜ்வலநே தீப்தே சக்ருஸ் தம் பஸ்மஸாச் சவம் । பாந்தவாஸ் ஸலிலாபூரம் ஸமுத்ரா இவ வாடவே
அங்கே, தீ வெட்கமாக எரிகையில், உறவினர்கள் அந்த உடலை சாம்பலாக்கினார்கள்; மழை மேகங்களிலிருந்து கடல்கள் நீர் பெறுவது போல்.
சிதிஶ் சடசடாஸ்போடைஶ் ஶவம் ஆஶு ததாஹ தம் । ஶுஷ்கேந்தநவத் உச்சூநஜ்வாலாஜாலஜடாவதீ
சிதை, சடசட என்ற ஒலியுடன், அந்த உடலை விரைவாக எரித்தது; உலர்ந்த மரக்கட்டைகளை தீ எரிப்பது போல், அதன் ஜ்வாலைகள் சிக்கலான முடி போல் எழுந்தன.
அத்யுல்லஸச்சடசடாரவமுக்தகந்தவ்யாப்தாம்புவாஹபடலோ ऽஸ்திசயம் ஹுதாஶஃ । தந்தீ விரந்த்ரம் இவ வேணுவநம் ஸமந்தாத் உத்வாந்தமேதுரரஸம் தலயாம் சகார
மிகவும் பெருமூச்சுடன் சடசட என்ற ஒலியுடன் வாசனை பரப்பும் புகைமூட்டில் எலும்புகளின் குவியலை தீ மூடியது; யானை வெண்கொழுந்து காடை நசைக்கும் போல், எலும்பு மஜ்ஜை மற்றும் சாறு எல்லா பக்கமும் பரவியது.
அதாபஶ்யத் அஸௌ காதிஸ் ஸ்வாதிபீவரயா தியா । அந்தர்ஜலஸ்த ஏவாந்தர் ஆத்மநாத்மந்ய் அநிர்மலே
அப்போது, காதி தன் உயர்ந்த மனதுடன், தன்னைத் தானே அகத்தில் காண்ந்தான்; அது, தூய்மை இல்லாத நிலையில், நீரில் முழ்கியிருப்பதைப் போல இருந்தது.
ஹூநமண்டலபர்யந்தக்ராமோபாந்தநிவாஸிநாம் । ஶ்வபசாநாம் ஸ்த்ரியோ கர்பே ஸ்திதம் ஆத்மாநம் ஆகுலம்
அவன், கிராம எல்லையில், சுடுகாட்டைச் சுற்றி வாழும் புறஜாதியரின் பெண்ணின் கருவில், கலங்கிய நிலையில் தன் ஆன்மாவை இருப்பதைப் பார்த்தான்.
கர்பவாஸபயாக்ராந்தம் பீடிதம் பேலவாங்ககம் । ஶ்வபசீஹ்ரு'தயே ஸுப்தம் ஶ்வவிஷ்டாயாம் இவாங்குரம்
கருவில் வாழும் பயத்தால் வாடி, மெலிந்த உடலுடன், புறஜாதிப் பெண்ணின் உள்ளத்தில், நாய் மலத்தில் முளை போல், துயில்கின்ற தன்னை அவன் கண்டான்.
ஶநைஃ பக்வதயா காலே ப்ரஸூதம் மேசகச்சவிம் । ஶ்வபச்யா ப்ராவ்ரு'ஷேவாப்தம் ஶ்யாவம் ஆவலிதம் மலைஃ
காலம் சென்றபோது, அவன் மெதுவாகப் பழுத்து, புறஜாதிப் பெண்ணால் பிறந்து, மேகமாய் கருப்பாக, அழுக்கால் பூசப்பட்டு, வெண்மையற்ற நிறத்துடன் வெளிவந்தான்.
ஸம்பந்நம் ஶ்வபசாகாரே ஶிஶும் ஶ்வபசவல்லபம் । இதஶ் சேதஶ் ச கச்சந்தம் உத்பீடம் இவ யாமுநம்
ஒரு புறக்கணிக்கப்பட்ட வீட்டில், அந்த சமூகத்தாரால் மிகவும் நேசிக்கப்படும் ஒரு சிறுவன், இங்கும் அங்கும் ஓடிக்கொண்டிருந்தான்; அது அலைகளால் கலங்கும் யமுனை நதியைப் போலிருந்தது.
த்வாதஶாப்ததஶாம் யாதம் ஸம்ஸ்திதம் ஷோடஶாப்திகம் । பீவராம்ஸம் உதாராங்கம் பயோதம் இவ மேதுரம்
பன்னிரண்டு வயதை அடைந்து, பிறகு பதினாறாம் ஆண்டில் நிலைபெற்று, பரந்த தோள்களும், அழகான உடலும் உடையவனாக, அடர்ந்த மேகத்தைப் போல வலிமைமிக்கவனாக இருந்தான்.
ஸாரமேயபரீவாரம் விஹரந்தம் வநாத் வநம் । நிக்நந்தம் ம்ரு'கலக்ஷாணி பௌலிந்தீம் ஸ்திதிம் ஆஸ்திதம்
நாய்கள் சூழ, காடிலிருந்து காட்டிற்கு சஞ்சரித்து, மான் கூட்டங்களை வேட்டையாடி, பழங்குடியினரின் வாழ்வில் நிலைபெற்றவனாக இருந்தான்.
தமாலம் லதயேவாத ஶ்ரிதம் ஶ்வபசகாந்தயா । ஸ்தநஸ்தபகஶாலிந்யா நவபல்லவஹஸ்தயா
பின்னர், ஒரு தமால மரத்தைத் தழுவும் கொடி போல, புதிதாக முளைத்த இலைபோல் கரங்கள் கொண்டும், மலர்ந்த முலைகள் கொண்டும், அந்த புறக்கணிக்கப்பட்ட சமூகத்து மகளால் அவன் அணைக்கப்பட்டான்.
ஶ்யாமயா கலிகாஜாலதஶநாமலமாலயா । நவவல்லபயா பூரிவிலாஸவலிதாங்கயா
கரும்புள்ளி நிறமுடைய ஒரு இளம்பெண், மலர்கொத்து மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள், பற்கள் பளிச்சென வெண்மையுடன், புதிதாகக் காதலனைப் பெற்றவள், அவளது உடல் அலைபாயும் அழகிய அசைவுகளால் கவர்ந்தவள்.
விலஸந்தம் வநாந்தேஷு தயா ஸஹ நவேஷ்டயா । ஶ்யாமலம் ஶ்யாமயா ப்ரு'ங்கம் ப்ரு'ங்க்யேவ குஸுமர்த்திஷு
அந்த கரும்புள்ளி இளம்பெண்ணுடன், அவளது புதிய தோழனாக, காட்டின் விளிம்பில் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடியவன், மலர்கள் மலர்ந்த இடங்களில் கருப்பு வண்டு பெண் வண்டுடன் இருப்பதைப் போல், அந்த கருப்பு வண்டு போல இருந்தான்.
நவபர்ணலதாபத்த்ரவஸநம் வ்யஸநாந்தரம் । விந்த்யகாந்தாரம் ஆகாரம் அப்யாகதம் இவோத்படம்
புதிய இலைகளும் கொடிகளும் உடையாக அணிந்தவன், வேறு விதமான துயரத்துடன், விண்ட்ய மலைகளின் காட்டில் புதிதாக வந்துள்ள காட்டுமிராண்டி போல தோன்றினான்.