ஜகந்மாயாப்ரபஞ்சஸ்ய வைசித்ர்யப்ரதிபத்தயே । இதிஹாஸம் இமம் வக்ஷ்யே ஶ்ரு'ணுஷ்வாவஹிதோ ऽநக
இந்த உலக மாயையின் பலவகை தன்மையை விளக்க, நான் உனக்கு ஒரு கதையைச் சொல்கிறேன்; பாவமில்லாதவனே, கவனமாகக் கேள்.
அஸ்த்ய் அஸ்மிந் வஸுதாபீடே கோஸலா நாம மண்டலம் । கல்பவ்ரு'க்ஷவநம் மேரோர் இவ ரத்நகணாகரம்
இந்த பூமியில் கோசலா என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நாடு உள்ளது; அது ஆசைபூர்த்தி மரங்கள் நிறைந்த தோப்பைப் போலவும், மேரு மலை போலவும், மாணிக்கங்கள் நிரம்பிய பொக்கிஷமாகவும் உள்ளது.
தத்ராஸீத் ப்ராஹ்மணஃ கஶ்சித் குணீ காதிர் இதி ஶ்ருதஃ । பரமஶ்ரோத்ரியோ தீமாந் வேதோ மூர்திம் இவாஶ்ரிதஃ
அங்கு காத்தி என்று புகழ்பெற்ற ஒரு பிராமணர் வாழ்ந்தார்; அவர் உயர்ந்த பண்புகளும், மிகுந்த ஞானமும் உடையவர்; வேதம் மனித உருவில் வந்தது போல அவர் இருந்தார்.
ஆ பால்யாத் ப்ரவிரக்தேந சேதஸா ஸ வ்யராஜத । நிஷ்கலங்காவதாதேந புவநம் நபஸா யதா
சிறு வயதிலிருந்தே மனதை உலக விஷயங்களில் இருந்து விலக்கி, தூய்மையாகவும் குற்றமில்லாதவனாகவும் இருந்தான்; அவன், உலகத்தை ஒளிரச் செய்யும் ஆகாயம் போல் பிரகாசித்தான்.
கிம் அப்ய் அபிமதம் கார்யம் விநிதாய ஸ சேதஸி । பந்துவர்காத் விநிஷ்க்ரம்ய தபஸ் தப்தும் வநம் யயௌ
மனத்தில் ஒரு பெரும் குறிக்கோளை உறுதியாக வைத்துக்கொண்டு, உறவினர்களை விட்டு விட்டு, தவம் செய்ய காட்டிற்குச் சென்றான்.
உத்புல்லகமலம் தத்ர ஸரஃ ப்ராப ஸ விப்ரராட் । சந்த்ரஃ ப்ரஸந்நவிமலம் தாராஶாரம் இவாம்பரம்
அங்கே அந்த மன்னன் போன்ற முனிவர், மலர்கள் மலர்ந்த ஒரு ஏரியை அடைந்தான்; அது, நட்சத்திரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆகாயத்தில் பிரகாசிக்கும் சந்திரனைப் போல் அமைதியும் தெளிவும் கொண்டதாக இருந்தது.
ஆஶௌரிதர்ஶநம் தஸ்மிம்ஸ் தபோऽர்தம் ஸரஸி த்விஜஃ । ஆகண்டம் அம்புநிர்மக்நஃ ப்ராவ்ரு'ட்பத்ம இவாவஸத்
அந்த ஏரியில் தவம் செய்வதற்காக அந்த இருமுறை பிறந்தவன், கழுத்துவரை நீரில் முழுகி, மழைக்காலத்தில் நீரில் இருக்கும் தாமரைப்பூ போல் அங்கே தங்கினான்.
யயௌ மாஸாஷ்டகம் தஸ்ய மக்நஸ்ய ஸரஸோ ऽம்பஸி । மாம்ஸபங்கஜஶங்கோத்கப்ரு'ங்கபக்நமுகச்சவேஃ
அந்த மனிதன் ஏழு மாதங்கள் அந்த ஏரியின் நீரில் முழுகி இருந்தான்; அவன் முகம், தேனீகள் கிழித்த தாமரைப்பூவைப் போல், மண் கலந்த நிறத்தில், சிதைந்திருந்தது.
அதைநம் தபஸா தப்தம் அஜகமைகதா ஹரிஃ । நிதாகார்தம் கநஶ் ஶ்யாமஃ ப்ராவ்ரு'ஷீவ தராதலம்
அப்போது ஒருநாள், தவம் செய்து வெப்பமடைந்த அவனை நோக்கி, வெயிலால் வாடிய பூமிக்கு மழை மேகம் இறங்குவது போல, கருமை நிறக் கிருஷ்ணன் வந்தான்.
விப்ரோத்திஷ்ட பயோமத்யாத் க்ரு'ஹாணாபிமதம் வரம் । அபீப்ஸிதபலோபேதோ ஜாதஸ் தே நியமத்ருமஃ
பிராமணனே, நீ அந்த நீரிலிருந்து எழுந்து, உன் விருப்பமான வரத்தை ஏற்று கொள்; உன் கட்டுப்பாட்டின் மரம் இப்போது நீ விரும்பிய பழத்தைத் தந்துள்ளது.
அஸங்க்யேயஜகத்பூதஹ்ரு'த்பத்மகுஹராலிநே । ஜகத்த்ரயைகநலிநீஸரஸே விஷ்ணவே நமஃ
எண்ணிக்கையற்ற உயிர்களின் இதயத்திலுள்ள தாமரையின் குழியில் தேனீயாய் உறையும், மூன்று உலகங்களும் ஒரே தாமரையாக விளங்கும் ஏரியில் விளங்கும் விஷ்ணுவுக்கு வணக்கம்.
மாயாம் இமாம் த்வதுதிதாம் பகவந் பாரமாத்மிகீம் । த்ரஷ்டும் இச்சாமி ஸம்ஸாரநாம்நீம் ஆஶ்சர்யகாரிணீம்
பெருமாளே, நீ காட்டிய இந்த உயர்ந்த மாயையை, 'சம்சாரம்' என்று அழைக்கப்படுகிற அதிசயமானதை நான் காண விரும்புகிறேன்.
இமாம் த்ரக்ஷ்யஸி மாயாம் த்வம் ததஸ் த்யக்ஷ்யஸி சேத்ய் அஜஃ । உக்த்வா யயாவ் அத்ரு'ஶ்யத்வம் காந்தர்வம் இவ பத்தநம்
நீ இந்த மாயையை காண்பாய், பின்னர் அதை விட்டு விடுவாய் என்று அந்த பிறவியில்லாதவர் கூறி, காந்தர்வ நகரம் போல் கண் காணாதபடி மறைந்தார்.
கதே விஷ்ணௌ ஸமுத்தஸ்தௌ ஜலாத் ஸ ப்ராஹ்மணேஶ்வரஃ । ஶீதலாமலமூர்தித்வாத் இந்துஃ க்ஷீரோதகாத் இவ
விஷ்ணு அங்கிருந்து சென்றதும், அந்தப் பிராமணர் நீரிலிருந்து எழுந்தார்; அவர் குளிரும், களங்கமற்ற உருவுடன், பாற்கடலில் இருந்து நிலா எழுவது போல பிரகாசித்தார்.
பபூவ பரிதுஷ்டாத்மா தர்ஶநேந ஜகத்பதேஃ । தர்ஶநஸ்பர்ஶநைர் இந்தோர் உத்புல்லம் இவ கைரவம்
உலகத்தின் ஆண்டவரை கண்டதால், அவர் மனம் முழுமையாக திருப்தியடைந்தது; நிலாவின் பார்வையும் தொடுதலும் காரணமாக குமுதப்பூ மலர்வது போல.
அதாஸ்ய கதிசித் தஸ்மிந் திவஸாநி யயுர் வநே । ஹரிஸந்தர்ஶநாநந்தவதோ ப்ராஹ்மணகர்மணா
அந்த காட்டில், அவன் பல நாட்கள் ஹரியை காணும் ஆனந்தத்தில் முழுகி, பிராமணனுக்குரிய கடமைகளைச் செய்து வாழ்ந்தான்.
ஏகதாரப்தவாந் ஸ்நாநம் ஸரஸ்ய் உதிதபங்கஜே । சிந்தயந் வைஷ்ணவம் வாக்யம் மஹர்ஷிர் இவ மாநஸே
ஒருநாள், ஏரியில் தாமரை மலர்ந்த நேரத்தில், அவன் நீராடத் தொடங்கி, விஷ்ணுவின் வார்த்தைகளை மனதில் சிந்தித்து, ஒரு மகரிஷி போல் தியானத்தில் இருந்தான்.
அத ஸ்நாநவிதாவ் அந்தர்ஜலம் ஏஷ சகார ஹ । ஸகலாகவிகாதார்தம் பரிவர்தநம் ஆத்மநஃ
நீராடும் முறையில், அவன் தன்னை முழுவதும் நீரில் மூழ்க வைத்து, எல்லா பாவங்களும் நீங்க, தன்னை மாற்றிக்கொள்ள எண்ணினான்.
அந்தர்ஜலவிதௌ தஸ்மிந் விஸ்ம்ரு'தத்யாநமந்த்ரதீஃ । பர்யஸ்தஸம்வித்ப்ரஸரஸ் ஸோ ऽபஶ்யஜ் ஜலமத்யகஃ
அந்த நீருக்குள் சடங்குகளைச் செய்யும் போது, அவனது மனம் தியானமும் மந்திரங்களையும் மறந்து, அவனது அறிவு சிதறி, தன்னை நீருக்குள் இருப்பதாகக் கண்டான்.
ம்ரு'தம் ஆத்மாநம் ஆத்மீயே ஸதநே ऽஸோம்யதாம் கதம் । பதிதம் வாதவேகேந கந்தராந்தர் இவ த்ருமம்
தன் உயிர் இல்லாத உடலை, வீடில் உயிரற்றதாக, புயலால் விழுந்த மரம் போல, பார்த்தான்.
ப்ராணாபாநப்ரவாஹேண முக்தம் அந்தம் உபாகதம் । ஸம்ஶாந்தாவயவஸ்பந்தம் நிர்வாத இவ ஷண்டகம்
உயிர் ஓட்டம் முடிந்து, எல்லாம் அமைதியாகி, காற்றில்லா கம்பு களஞ்சம் போல, அசைவில்லாமல் இருந்தது.
பாண்டுராநநம் ஆம்லாநம் வ்ரு'க்ஷபர்ணம் இவாரஸம் । ஶவீபூதம் அநாஹ்லாதம் சிந்நநாலம் இவாம்புஜம்
அந்த முகம் வெண்மை கொண்டு, வாடிய இலை போல, உயிரற்றதும், மகிழ்ச்சி இல்லாததும், துண்டிக்கப்பட்ட தாமரைப் பூ போல இருந்தது.
விபர்யஸ்தேக்ஷணம் ப்ராதர் மஜ்ஜத்தாரம் இவாம்பரம் । ஸாவக்ரஹம் இவ க்ராமம் ஸர்வதஃ பாம்ஸுதூஸரம்
அது கண்கள் சிதறி, விடியற்காலத்தில் இருள் படரும் வானம் போலவும், எங்கும் மண் படிந்த, துன்பம் வந்த கிராமம் போலவும் இருந்தது.
பாஷ்பக்லிந்நமுகைர் தீநைஃ கருணாக்ரந்தகாரிபிஃ । ஆவ்ரு'தம் பந்துபிஃ கிந்நைஃ குரரைர் இவ பாதபம்
அழுகையால் முகம் நனைந்த துக்கமுள்ள உறவினர்கள், இரங்கிப் புலம்பி, அந்த மரத்தைச் சுற்றி நிற்கும் துயரமான குருக்களைப் போலச் சூழ்ந்திருந்தார்கள்.
ஸேதுபங்ககலத்வாரிம்லாயமாநமுகாப்ஜயா । நலிந்யா ஸமதர்மிண்யா பார்யயா பாதயோஶ் ஶ்ரிதம்
அவனது காலடியில் அவனது மனைவி உட்கார்ந்திருந்தாள்; அவளது தாமரை முகம் வாடி, பாலம் உடைந்து நீர் வற்றிய தாமரைத் தடாகத்தைப் போல் அவனுடன் துயரத்தில் கலந்து இருந்தாள்.
தாராக்ரந்தரணத்ரூடப்ரலாபாலாபமுக்தயா । மாத்ரா க்ரு'ஹீதம் சிபுகே நவவ்யஞ்ஜநலாஞ்சிதே
குழந்தையை இழந்த துக்கத்தில் குழம்பிய அவனது தாய், இளம் பருவத்தின் அழகுக் குறிகள் தெரியும் அவனது தாடியை பிடித்து, துயரத்தில் புலம்பிக் கொண்டிருந்தாள்.
அந்யைஃ பார்ஶ்வகதைர் தீநைஸ் ஸ்ரவதஸ்ருமுகைர் ஜநைஃ । ஶ்ரிதம் கலதவஶ்யாயைஶ் ஶுஷ்கபர்ணைர் இவ த்ருமம்
மற்ற துக்கமுள்ளவர்கள், கண்ணீர் வழிந்த முகத்துடன், அவனது பக்கத்தில் நின்று, துயரத்தில் அவனைப் பற்றிக்கொண்டார்கள்; வாடிய இலைகள் மரத்தைப் பற்றிக்கொள்வதைப் போல.
வியோகபீத்யா ஸம்யோகபரிஹாரபரைர் இவ । தூரம் ப்ரவிஸ்ரு'தைர் அங்கைர் அநாத்மீயைர் இவாவ்ரு'தம்
பிரிவின் பயத்தில், அதன் உறுப்புகள் தூரமாக வீசப்பட்டு, அவை இனி தன் உடலுக்கே சேர்ந்ததல்லவென்று மூடப்பட்டிருந்தது.
பரஸ்பரம் அலக்நாப்யாம் ஓஷ்டாப்யாம் தஶநைஶ் ஶநைஃ । ஸவிராகம் இவாம்லாநைர் ஹஸந்தம் ஸ்வாத்மஜீவிதம்
அது, தன் உதடுகள் ஒன்றோடொன்று சேராமல், பற்களால் மெதுவாக தொடப்பட்டு, உயிரற்ற, வாடிய பாசத்தோடு தானே தன்னைச் சிரித்தது போலிருந்தது.
மௌநம் த்யாநம் இவாபந்நம் பங்காத் இவ விநிர்மிதம் । அப்ரபோதாய ஸம்ஸுப்தம் விஶ்ராம்யந்தம் இவோச்சகைஃ
அது, தியானம் போல் அமைதியில் மூழ்கி, சதுப்பிலிருந்து உருவானது போலவும், ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் விழித்தெழாதபடி ஓய்வெடுத்தது போலவும் தோன்றியது.