தேவ த்வாரி மஹாதேஜா பாலபாஸ்கரபாஸ்வரஃ । ஜ்வாலாருணஜடாஜூடஃ புமாஞ் ஶ்ரீமாந் அவஸ்திதஃ
அரசே, வாசலில் சிறுவயது சூரியனைப் போல ஒளிவீசும், சிவந்த ஜடைகள் கொண்ட, பேரொளி மிக்க ஒரு மகான் நிற்கிறார்.
ஸசாமரபதாகாட்யம் ஸாஶ்வேபபுருஷாயுதம் । க்ரு'தவாம்ஸ் தம் ப்ரதேஶம் யஸ் தேஜோபிஃ கீர்ணகாஞ்சநம்
அவர் அந்த இடத்தை சாமரம், கொடிகள், குதிரைகள், யானைகள், வீரர்கள், ஆயுதங்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரித்து, தன் ஒளியால் பொன்னைப் போல பிரகாசமாக்கியுள்ளார்.
வக்த்ய் அஸ்மாந் ஆஶு யாஷ்டீகா நிவேதயத ராஜநி । விஶ்வாமித்ரோ முநிஃ ப்ராப்த இத்ய் அநுத்ததயா கிரா
நீங்கள் விரைவாகப் போய், எளிமையுடன் அரசரிடம் 'விச்வாமித்திரர் வந்திருக்கிறார்' என்று சொல்லுங்கள்.
இதி யாஷ்டீகவசநம் ஆகர்ண்ய ந்ரு'பஸத்தமஃ । ஸ ஸமந்த்ரீ ஸஸாமந்தஃ ப்ரோத்தஸ்தே ஹேமவிஷ்டராத்
அந்த ஊழியரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர், தன் அமைச்சர்களும் உடன்பிறப்புகளும் உடன், தங்க ஆசனத்திலிருந்து எழுந்தார்.
பதாதிர் ஏவ மஹதாம் ராஜ்ஞாம் வ்ரு'ந்தேந பாலிதஃ । வஸிஷ்டவாமதேவாப்யாம் ஸஹ ஸாமந்தஸம்ஸ்துதஃ
பெரிய அரசர்களின் கூட்டத்துடன் pěsent, வசியஷ்டர் மற்றும் வாமதேவர் உடன், உடன்பிறப்புகள் புகழ்ந்தபடி அவர் சென்றார்.
ஜகாம தத்ர யத்ராஸௌ விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ । ததர்ஶ முநிஶார்தூலம் த்வாரபூமாவ் அதிஷ்டிதம்
அவர் அந்த மகா முனிவர் விச்வாமித்திரர் இருந்த இடத்திற்கு சென்றார்; அங்கு முனிவர்களில் சிறந்தவரான அவர் வாசலிலே நின்றிருப்பதைப் பார்த்தார்.
கேநாபி காரணேநோர்வீதலம் அர்கம் இவாகதம் । ப்ராஹ்மேண தேஜஸாக்ராந்தம் க்ஷாத்ரேண ச மஹௌஜஸா
ஏதோ ஒரு காரணத்தால், பிரம்மதேஜஸும் வீரசக்தியும் நிரம்பி, சூரியன் போல பூமியில் வந்தார்.
ஜராஜரடயா நித்யம் தபஃப்ரஸரரூக்ஷயா । ஜடாவல்ல்யா வ்ரு'தஸ்கந்தம் ஸஸந்த்யாப்ரம் இவாசலம்
அவரது தோள்களை எப்போதும் தவம் செய்ததால் வாடிய, வயதால் சுருங்கிய கூந்தல் சுற்றி இருந்தது; அது மாலை மேகங்கள் சூழ்ந்த மலைப்போல் தோன்றியது.
உபஶாந்தம் ச காந்தம் ச தீப்தம் அப்ரதிகம் ததா । நிப்ரு'தம் சோர்ஜிதாகாரம் ததாநம் பாஸ்வரம் வபுஃ
அவர் அமைதியும் அழகும் நிறைந்தவர்; ஒளிவீசும், தடையில்லாத, அமைதியான, பெருமைமிக்க உருவத்துடன் பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தார்.
பேஶலேநாதிபீமேந ப்ரஸந்நேநாகுலேந ச । கம்பீரேணாதிபூர்ணேந தேஜஸா ரஞ்ஜிதப்ரஜம்
அவரது நடத்தை இனிமையும் பயங்கரமும் கலந்து இருந்தது; மனம் தெளிவும் ஆழமும் கொண்டது; மிகுந்த ஒளியால் மக்கள் 모두 ஈர்க்கப்பட்டார்கள்.
அநந்தஜீவிததஶாஸகீம் ஏகாம் அநிந்திதாம் । தாரயந்தம் கரே ஶ்லக்ஷ்ணாம் வீணாம் அம்லாநமாநஸம்
முடிவில்லாத ஆயுளை நண்பனாகக் கொண்டு, குற்றமற்றவளோடு, மென்மையான வீணையை கையில் பிடித்தவனாகவும், மனம் சோர்வில்லாமல் இருந்தவனாகவும் இருந்தான்.
கருணாக்ராந்தசேதஸ்த்வாத் ப்ரஸந்நமதுரேக்ஷிதைஃ । ஈக்ஷணைர் அம்ரு'தேநேவ ஸம்ஸிஞ்சந்தம் இமாஃ ப்ரஜாஃ
அவனது மனம் கருணையால் நிறைந்திருந்தது; தெளிவும் இனிமையும் கலந்த கண்களால், அவன் பார்வை ஊடாக இவர்கள் மீது அமுதைப் பொழிவதைப் போல் இருந்தான்.
ஸிதாஸிதததாபாங்கம் தவலப்ரோந்நதப்ருவம் । ஆநந்தம் ச பயம் சாந்தஃ ப்ரயச்சந்தம் அவேக்ஷிதுஃ
வெள்ளையும் கருப்பும் கலந்த பார்வையோடும், பிரகாசமாக உயர்ந்த புருவங்களோடும், அவனை நோக்கியவர்களின் உள்ளத்தில் ஆனந்தத்தையும் பயத்தையும் ஒரே நேரத்தில் ஊட்டினான்.
முநிம் ஆலோக்ய பூபாலோ தூராத் ஏவாநதாக்ரு'திஃ । ப்ரணநாம கலந்மௌலிமணிமாலிதபூதலம்
அந்த முனிவரை தொலைவில் இருந்து பார்த்த அரசன், வணக்கமுடன் தலை குனிந்து, தன் கிரீடத்தில் உள்ள மாணிக்கங்கள் பூமியில் தொடும் வகையில் பணிந்தான்.
முநிர் அப்ய் அவநேர் ஈஶம் பாஸ்வாந் இவ ஶதக்ரதும் । தத்ராபிவாதயாம் சக்ரே மதுரோதாரயா கிரா
அந்த முனிவரும், பூமியின் அரசனை, சூரியன் இந்திரனை வணங்கும் போல், இனிமையும் உயர்வும் நிறைந்த சொற்களால் அங்கே வணங்கினார்.
ததோ வஸிஷ்டப்ரமுகாஸ் ஸர்வ ஏவ த்விஜாதயஃ । ஸ்வாகதாதிக்ரமேணைநம் பூஜயாம் ஆஸுர் ஆத்ரு'தாஃ
பின்பு வசிஷ்டர் தலைமையில் உள்ள எல்லா இருமுறை பிறந்தவர்களும், வரவேற்பு முறையைப் பின்பற்றி, அவரை மரியாதையுடன் போற்றினர்.
அஶங்கிதோபநீதேந பாஸ்வதா தர்ஶநேந தே । ஸாதோ ஸ்வநுக்ரு'ஹீதாஸ் ஸ்மோ ரவிணேவாம்புஜாகராஃ
உங்களுடைய பிரகாசமான, தயங்காத வருகையால், அருமைமிக்கவரே, நாங்கள் சூரியனால் தாமரைகள் போல் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டோம்.
யத் அநாதி யத் அக்ஷுப்தம் யத் அபாயவிவர்ஜிதம் । தத் ஆநந்தஸுகம் ப்ராப்தா அத்ய த்வத்தர்ஶநாந் முநே
ஆரம்பமில்லாதது, கலங்காதது, அழிவில்லாதது என்று சொல்லப்படும் அந்த ஆனந்தமான மகிழ்ச்சியை, முனிவரே, இன்று உங்களைப் பார்த்ததினால் நாங்கள் பெற்றோம்.
அத்ய வர்தாமஹே நூநம் தர்ம்யாணாம் துரி தர்மதஃ । பவதாகமநஸ்யேமே யத் வயம் லக்ஷ்யதாம் கதாஃ
இன்று நிச்சயமாக நாங்கள் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர்களில் சிறந்தவர்கள் என்று கருதப்படுகிறோம்; ஏனெனில் உங்கள் வருகை எங்கள் தர்மத்தின் பலனாக நமக்கு கிடைத்துள்ளது.
ஏவம் ப்ரகதயந்தோ ऽத்ர ராஜாநோ ऽத மஹர்ஷயஃ । ஆஸநேஷு ஸபாஸ்தாநம் ஆஸ்தாய ஸமுபாவிஶந்
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருந்த அரசர்களும் மகா முனிவர்களும் அங்கு உள்ள சபை அறையில் தங்கள் இருக்கைகளில் அமர்ந்தார்கள்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ஜ்வலிதம் லக்ஷ்ம்யா பீதஸ் தம் ரு'ஷிம் ஆகதம் । ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநோ ராஜா ஸ்வயம் அர்க்யம் ந்யவேதயத்
அந்த முனிவர் ஒளிவீசும் மகிமையுடன், சிறிது பயத்துடன் வந்ததை பார்த்த ராஜா, மகிழ்ச்சி நிறைந்த முகத்துடன், தனக்குத் தானே அர்க்யம் அளித்தான்.
ஸ ராஜ்ஞஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்யார்க்யம் ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேந கர்மணா । ப்ரதக்ஷிணம் ப்ரகுர்வந்தம் ராஜாநம் பர்யபூஜயத்
அந்த முனிவர், ராஜாவிடம் இருந்து அர்க்யத்தை ஏற்று, சாஸ்திரப்படி கர்மங்களை செய்து, ராஜா தன்னைச் சுற்றி வந்தபோது அவனை மரியாதை செய்தார்.
ஸ ராஜ்ஞா பூஜிதஸ் தேந ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநஸ் ததா । குஶலம் சாப்யயம் சைவ பர்யப்ரு'ச்சந் நராதிபம்
அந்த முனிவர் அரசனால் மரியாதை செய்யப்பட்டு, மகிழ்ச்சி நிறைந்த முகத்துடன், அரசரிடம் நலம் மற்றும் பாதுகாப்பை ஆராய்ந்து கேட்டார்.
வஸிஷ்டேந ஸமாகம்ய ப்ரஹஸ்ய முநிபுங்கவஃ । யதார்ஹம் சார்சயித்வைநம் பப்ரச்சாநாமயம் ததஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவர் வசிஷ்டருடன் சந்தித்து, புன்னகையுடன் மரியாதை செய்து, அவரை யோசித்து, உடல்நலம் பற்றி அன்புடன் கேட்டார்.
க்ஷணம் யதார்ஹம் அந்யோऽந்யம் பூஜயித்வா ஸமேத்ய ச । தே ஸர்வே ஹ்ரு'ஷ்டமநஸோ மஹாராஜநிவேஶநே
ஒருவரை ஒருவர் மரியாதை செய்து, சிறிது நேரம் ஒன்றாக இருந்து, அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் மன்னரின் அரண்மனையில் சென்றனர்.
யதோசிதாஸநகதா மிதஸ் ஸம்வ்ரு'த்ததேஜஸஃ । பரஸ்பரேண பப்ரச்சுஸ் ஸர்வே ऽநாமயம் ஆதராத்
தக்க இருக்கைகளில் அமர்ந்து, ஒருவருக்கொருவர் ஒளி அதிகரித்து, அனைவரும் அன்புடன் ஒருவருக்கொருவர் நலம் பற்றி கேட்டனர்.
உபவிஷ்டாய தஸ்மை ஸ விஶ்வாமித்ராய தீமதே । பாத்யம் அர்க்யம் ச காஶ் சைவ பூயோ பூயோ ந்யவேதயத்
அந்த அறிவாளி விஸ்வாமித்திரர் அமர்ந்ததும், அவருக்கு பாதம் கழுவ நீர், வரவேற்க நீர், மேலும் மாடுகள் பலமுறை அளித்தான்.
அர்சயித்வா ச விதிவத் விஶ்வாமித்ரம் அபாஷத । ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரயதோ வாக்யம் இதம் ப்ரீதமநா ந்ரு'பஃ
விஸ்வாமித்திரரை முறையாக மரியாதை செய்து முடித்த பின், அரசன் கைகூப்பி, தூய மனதுடன் மகிழ்ச்சியோடு இவ்வாறு சொன்னான்.
யதாம்ரு'தஸ்ய ஸம்ப்ராப்திர் யதா வர்ஷம் அவர்ஷகே । யதாந்தஸ்யேக்ஷணப்ராப்திர் பவதாகமநம் ததா
அமுதம் கிடைப்பது போல, வறண்ட நிலத்தில் மழை பெய்யுவது போல, குருடனுக்கு கண்கள் கிடைப்பது போல, உங்கள் வருகையும் எனக்கு அப்படியே ஆனது.
யதேஷ்டதநஸம்பர்கஃ புத்ரஜந்மாப்ரஜாவதஃ । ஸ்வப்நத்ரு'ஷ்டார்தலாபஶ் ச பவதாகமநம் ததா
விரும்பிய செல்வம் கிடைப்பது போல, பிள்ளையில்லாதவருக்கு பிள்ளை பிறப்பது போல, கனவில் கண்டதை விழித்தபின் பெறுவது போல, உங்கள் வருகையும் எனக்கு அப்படியே ஆனது.