அத புத்ரஸஹாயோ ऽஸௌ பலகோஶஸமந்விதஃ । ஆஜகாம மதம் தைத்யஸ் த்ரிகண்டகலிதேபவத்
பிறகு, தன் மகனுடன் சேர்ந்து, பெரிய படையை உடையவனாக, அந்த அசுரன், மதத்தில் மயங்கி, மூன்று விதமான பெருமைகளும் களைந்தவனாக வந்தான்.
ததாபாக்ராந்திதாபேந த்ரிஜகந்தி விகாஸிநா । கல்பாந்தஸூர்யகணவந் நவயைவ கரஶ்ரியா
அவன் செய்த துன்பம் மூன்று உலகத்தையும் பரவியதால், அவன் கைகளின் ஒளி, யுக முடிவில் தோன்றும் பல சூரியர்களைப் போல் பிரகாசித்தது.
அகித்யந்தாஸ்ய தேநாத ஸூர்யேந்துப்ரமுகாஸ் ஸுராஃ । துர்விலாஸவிலோலஸ்ய பாலஸ்யேவ ஸ்வபந்தவஃ
அவனை காரணமாகக் கொண்டு, சூரியன், சந்திரன் ஆகிய தேவர்கள் மிகவும் வருந்தினர்; தன்னிச்சையாக விளையாடும் ஒரு பிள்ளையின் உறவினர்கள் துயரப்படுவது போல அவர்கள் துயருற்றனர்.
தே ऽர்தயாம் சக்ரிரே ஶௌரிம் தைத்யேந்த்ரேபபதேர் வதே । ந க்ஷமந்தே மஹாந்தோ ऽபி பௌநஃபுண்யேந துஷ்க்ரியாம்
அவர்கள் அசுரர்களின் அரசனை அழிக்க வேண்டி மாயோனை வேண்டினர்; பெரியோர்கள் கூட மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படும் தீமையை பொறுக்க முடியாது.
ததஃ ப்ரலயபர்யஸ்தஜகத்கர்கரஜ்ரு'ம்பிதம் । திக்தந்திதஶநப்ரக்யநகவஜ்ராஶ்ரிஸூம்பிதம்
பிறகு, உலகம் அழிவால் குலுங்க, பெரும் இரைச்சல் எழுந்தது; அது யானை அரசனின் தந்தங்களைப் போல் கூரிய நகங்களால் ஒளிவீசியது.
ஸ்திரவித்யுல்லதாஜாலபாஸுரோர்த்வஜமண்டலம் । தஶதிக்கோடரோத்வாந்தஜ்வலஜ்ஜ்வலநகுண்டலம்
அங்கு நிலையான மின்னலைப்போல் பிரகாசிக்கும் ஒளியால் சூழப்பட்ட உயர்ந்த உருவம் தோன்றியது; பத்து திசைகளின் எல்லையிலும் எரியும் குண்டலங்கள் அதனை அலங்கரித்தன.
ஸமஸ்தகுலஶைலேந்த்ரபிண்டபீடோத்படோதரம் । தோர்த்ருமாதூநநோத்தூதஸ்புடத்ப்ரஹ்மாண்டகர்பரம்
அதன் வயிறு எல்லா மலைமுதலிகளின் கூடிய உச்சிகளைப் போல் பெரிதாக இருந்தது; அதன் தோள்கள் அசைந்தபோது பிரபஞ்சத்தின் ஓடு உடைந்தது.
வதநோதரநிஷ்க்ராந்தவாதோத்ஸாரிதபர்வதம் । த்ரிஜகத்தஹநோத்யுக்தகோபகல்பாக்நிகர்விதம்
அவன் வாயும் மூக்கும் வழியாக வெளியேறும் மூச்சால் மலைகளை விரட்டினான்; அவன் கோபம் மூன்று உலகங்களையும் எரிக்கத் தயாராக இருந்தது, அழிவின் நெருப்பைப் போல பெருமிதமாக இருந்தான்.
ஸடாவிகடபீநாம்ஸஸ்பந்தப்ரேரிதபாஸ்கரம் । ரோமகூபலஸத்வஹ்நிபுஞ்ஜபிஞ்ஜரபர்வதம்
அவனுடைய க Mane களும் களையற்றவையாகவும், தோள்கள் பரந்து பெரிதாகவும் இருந்தன; அவன் அசைவால் சூரியனும் நகர்ந்தது; அவன் முடி வேர் அருகே கூடிய நெருப்பினால் மலைகள் மஞ்சள் நிறமாக மாறின.
குலாசலமஹாகுட்யகுட்டநோத்படத்ரு'க்புடம் । ஸர்வாவயவநிஷ்ட்யூதபட்டிஸப்ராஸதோமரம்
அவனுடைய கண்கள் கொடூரமாக, பெரிய மலைச்சுவர்களை உடைத்தன; அவன் உடலின் அனைத்து உறுப்புகளும் வாள், ஈட்டி, வேல் போன்ற ஆயுதங்களால் நிரம்பி இருந்தன.
நாரஸிம்ஹம் வபுஃ க்ரு'த்வா மாதவோ ऽஹந் மஹாஸுரம் । லஸத்கடகடாராவம் துரங்கமம் இவ த்விபஃ
நரசிம்ம உருவத்தை எடுத்த மாதவன், பெரிய அசுரனை வென்று, குதிரையின் பக்கத்தில் யானை கர்ஜிப்பதைப் போல் பெரும் சத்தத்துடன் முழங்கினான்.
புரம் ஆஸுரம் உத்வாந்தைர் ததாஹேக்ஷணவஹ்நிபிஃ । ஸஸர்வபூதம் கல்பாந்தே ஜகஜ்ஜாலம் இவாநலஃ
அவன் தனது கண்களின் தீயால் அசுர நகரத்தையும், அதில் உள்ள எல்லா உயிர்களையும், யுகத்தின் முடிவில் உலகத்தை விழுங்கும் பெரும் தீ போல எரித்தான்.
ந்ரு'ஸிம்ஹமாருதே தஸ்மிந் ப்ரு'ஶம் க்ஷோபம் உபாகதே । விஸ்பூர்ஜதி கநாஸ்போடைர் ஏகார்ணவ இவாகுலே
அந்த நரசிம்மன் போன்ற புயல் மிகுந்த கலக்கத்தில் எழுந்தபோது, அது ஒரே பெருங்கடல் கலங்கும் போல் இடியுடன் முழங்கியது.
துத்ருவுர் தாநவௌகாஸ் தே திக்ஷ்வ் அலம் மஷகா இவ । உபாயயுர் அத்ரு'ஶ்யத்வம் தீபா இவ கதத்விஷஃ
அப்போது அந்த அசுரக் கூட்டங்கள் எல்லா திசைகளிலும் ஈக்கள் போல் ஓடி, ஒளி இல்லாத விளக்குகள் போல் காணாமல் போயின.
அத வித்ருததைத்யேந்த்ரம் தக்தாந்தஃபுரமண்டலம் । பபூவ பாதாலதலம் கல்பக்ஷுண்ணஜகத்ஸமம்
பின்னர் அசுரராஜன் ஓடிச் சென்றதும், அந்தரங்கம் எரிந்ததும், பாதாளம் யுக முடிவில் அழிந்த உலகைப் போல ஆகிவிட்டது.
அகாலகல்பாந்தவிதௌ ஶநைஃ ப்ரஶமிதே விபௌ । க்வாபி யாதே ஸமாஶ்வஸ்தஸுரஸம்ரம்பபூஜிதே
காலத்தின் முடிவை ஏற்படுத்தும் ஆண்டவர் மெதுவாக அமைதியடைந்து, எங்கோ சென்றபின், தேவர்களின் பெரும் குழப்பத்திலிருந்து உயிர் தப்பியவர்கள் சற்று நிம்மதியடைந்தார்கள்.
ம்ரு'தஶிஷ்டா தநுஸுதாஃ ப்ரஹ்லாதபரிபாலிதாஃ । தக்தம் ஸ்வம் தேஶம் ஆஜக்முஸ் ஸரஶ் ஶுஷ்கம் இவாண்டஜாஃ
பிரஹ்லாதன் காப்பாற்றிய தனுவின் மகள்கள், உயிர் தப்பியவர்கள், எரிந்த தங்கள் நாட்டை விட்டு, வறண்ட ஏரிக்குத் திரும்பும் பறவைகள் போல் மீண்டும் தங்கள் ஊருக்குச் சென்றார்கள்.
தத்ர காலோசிதாம் க்ரு'த்வா ஸ்வநாஶபரிதேவநாம் । ஔர்த்வதைஹிகஸத்காரம் சக்ருஃ ப்ரபுஷு பந்துஷு
அங்கே, தங்கள் அழிவுக்காக நேரத்திற்கேற்றபடி துயரப்பட்டு, தங்கள் தலைவர்கள் மற்றும் உறவினர்களுக்காக உரிய இறுதி சடங்குகளைச் செய்தார்கள்.
ஹ்ரு'தபந்தீஜநம் ப்லுஷ்டபந்துபாந்தவமண்டலம் । ஶநைர் ஆஶ்வாஸயாம் ஆஸுர் ம்ரு'தஶிஷ்டம் ஸ்வகம் ஜநம்
பிடிபட்டவர்கள் இழந்தும், உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் அழிந்தும், தங்கள் உயிர் தப்பிய மக்களை மெதுவாக ஆறுதல் கூறினார்கள்.
சித்ரார்பிதோபமதுராக்ரு'தயோ நிரீஹா தீநாஶயா ஹிமஹதாம்புருஹோபமாநாஃ । ஶோகோபதப்தமநஸோ ऽஸுரநாயகாஸ் தே தக்தத்ருமா இவ நிரஸ்தவிகாஸம் ஆஸந்
அவர்களின் உருவங்கள் துக்கமும் தளர்ச்சியும் நிறைந்ததாக இருந்தன; அவர்கள் ஆறுதல் இழந்தவர்களாக, பனியால் வாடிய தாமரைகள் போல் நம்பிக்கையற்றவர்களாக இருந்தனர். அசுரர்களின் தலைவர்கள் துக்கத்தில் மனம் சுட்டபட்டவர்களாக, தீயால் எரிந்த மரங்கள் போல அழகு இழந்தவர்களாக இருந்தனர்.
அத துஃகபரீதாத்மா ஹரிணா ஹததாநவே । ப்ரஹ்லாதஶ் சிந்தயாம் ஆஸ மௌநீ பாதாலகோடரே
அப்போது, ஹரியால் அசுரர்கள் அழிக்கப்பட்டதால் மனம் துயரத்தில் மூழ்கிய ப்ரஹ்லாதன், பாதாளத்தின் ஒரு குகையில் அமைதியாக அமர்ந்து சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
கோ ऽந்வ் அஸ்மாகம் உபாயஸ் ஸ்யாத் ய ஏவேஹாஸுராங்குரஃ । தீக்ஷ்ணாக்ரோ ஜாயதே தம் தம் புங்க்தே ஶாகாம்ரு'கோ ஹரிஃ
இங்கே எப்போது அசுரர்களின் ஒரு முளை வளர்ந்தாலும், அதைக் கிளையிலிருந்து உதிர்த்துவிடும் சிங்கம் அதை உடனே விழுங்குகிறது. நமக்காக என்ன வழி இருக்கிறது?
ந கதாசந பாதாலே தைத்யா தோர்தண்டஶாலிநஃ । ஸ்திரா பபூவுர் உத்பிந்நாஃ பத்மா இவ ஹிமாசலே
பாதாளத்தில் வலிமைமிக்க அசுரர்கள் எப்போதும் எழுந்தாலும், பனிமலை மீது வளரும் தாமரைகள் போல நிலைத்திருக்க முடியவில்லை.
உத்பத்யோத்பத்ய நஶ்யந்தி பாஸுராகாரகர்கராஃ । க்ஷணப்ரஸ்புரிதாரம்பாஸ் தரங்கா இவ வாரிதேஃ
பிரகாசமான உருவங்கள், கடல் அலைகள் போல், ஒவ்வொரு கணமும் எழுந்து, பெருமையாக ஒலித்து, மறைந்து போகின்றன.
ஸபாஹ்யாப்யந்தரம் கஷ்டம் ஸமக்ராலோகஹாரிணஃ । ரிபவஃ ப்ரௌடிம் ஆயாதா அபூர்வதிமிரப்ரமாஃ
உள்ளும் புறமும் எதிரிகள் வலிமைபெற்று, எல்லா ஒளியையும் பறித்து, இதுவரை இல்லாத இருட்டை பரப்புகின்றனர்.
தமஃப்ரபூர்ணஹ்ரு'தயாஸ் ஸங்குசத்பத்த்ரஸம்பதஃ । ஸுஹ்ரு'தஃ கேதம் ஆயாதா நிஶீவ கமலாகராஃ
நண்பர்கள், இருளால் நிறைந்த மனத்துடன், அவர்களது அழகு குறைந்து, இரவு நேரத்தில் தாமரைத் தடாகம் போல சோர்வடைந்துள்ளனர்.
தாதஸ்ய மலிநவ்யூஹபாதபீடாபமார்ஜகைஃ । ஸுரைர் விஷய ஆக்ராந்தோ ம்ரு'கைர் இவ மஹாவநம்
தந்தையின் குழப்பமான படிவங்களை துடைப்பவர்களான தேவர்கள், பெரிய காடுகளில் மிருகங்கள் புகுந்தது போல், விஷய உலகை ஆட்கொண்டுள்ளனர்.
நிருத்யமா கதஶ்ரீகா தீநாஃ ப்ரகடிதாஶயாஃ । பாந்தவா ந விராஜந்தே பத்மாஃ ப்லுஷ்டதலா இவ
உழைப்பும் செல்வமும் இழந்த உறவினர்கள், மனதில் உள்ளதை வெளிப்படையாகக் காட்டி, தளர்ந்து போய், வாடிய தாமரை இதழ்கள் போல ஒளிவீசாமல் இருக்கின்றார்கள்.
ஸ்புரந்த்ய் அஸுரவீராணாம் க்ரு'ஹேஷ்வ் அவிரதாநிலைஃ । தூஸரா பஸ்மநீஹாரா தூபதூமபரா இவ
அசுர வீரர்களின் வீடுகளில், ஓயாமல் வீசும் காற்றில் சாம்பல் மேகங்கள் சுழன்று, புகையிலை நிறைந்த தூபம் போல் பரவுகின்றன.
ஹ்ரு'தத்வாரகவாடாஸு தைத்யாந்தஃபுரபித்திஷு । ப்ரபா மரகதஸ்யேவ ஜாதா நவயவாங்குராஃ
வாசல்கள் உடைந்துள்ள அசுரர்களின் அகமாளிகைகளில், புதிதாக முளைக்கும் அரிசி முளைகள் அல்லது பச்சை மாணிக்க ஒளி போல், ஒரு புதிய பிரகாசம் தோன்றியுள்ளது.