ஏக ஏவாஸ்தி ஸுமஹாம்ஸ் தத்ர ராஜா மஹாத்யுதிஃ । ஸர்வக்ரு'த் ஸர்வகஸ் ஸர்வஸ் ஸ ச தூஷ்ணீம் வ்யவஸ்திதஃ
அங்கே ஒரே ஒருவன் இருக்கிறான்; அவன் மிகப்பெரிய ஒளியுடன் கூடிய ராஜா; எல்லாவற்றையும் செய்பவன், எங்கும் நிறைந்தவன், எல்லாம் அவனே; ஆனாலும் அவன் அமைதியாக இருக்கிறான்.
தேந ஸங்கல்பிதோ மந்த்ரீ ஸர்வஸம்மந்த்ரணோந்முகஃ । அகடம் கடயத்ய் ஆஶு கடம் விகடயத்ய் அலம்
அந்த ராஜாவின் எண்ணத்தால் ஒரு அமைச்சன் தோன்றுகிறான்; அவன் எப்போதும் எல்லா ஆலோசனைகளிலும் தீவிரமாக இருக்கிறான்; முடியாததை உடனே செய்து முடிப்பவன், சுலபமானதை எளிதாக களைந்துவிடுகிறான்.
போக்தும் கிஞ்சிந் ந ஶக்நோதி ந ச ஜாநாதி கிஞ்சந । ராஜார்தம் கேவலம் ஸர்வம் கரோத்ய் அஜ்ஞோ ऽபி ஸந் ஸதா
அவன் எதையும் அனுபவிக்க முடியாது, எதையும் அறியவும் முடியாது; ஆனாலும், அறியாதவனாக இருந்தாலும், ராஜாவுக்காக மட்டும் எல்லாவற்றையும் எப்போதும் செய்கிறான்.
ஸ ஏவ ஸர்வகார்யைககர்தா தஸ்ய மஹீபதேஃ । ராஜா கேவலம் ஏகாந்தே ஸ்வஸ்த ஏவாவதிஷ்டதே
அந்த அரசருக்காக எல்லா செயல்களையும் ஒருவனே செய்து வருகிறான்; அரசன் தனக்குள் அமைதியாக இருந்து, தனிமையில் நிலைத்திருக்கிறார்.
ஆதிவ்யாதிவிநிர்முக்தஃ கஸ் ஸ தேஶோ மஹாத்யுதிஃ । கதம் ஆஸாத்யதே வாபி கேந வாதிகதஃ ப்ரபோ
எந்த தேசம் துன்பமும் நோயும் இன்றி பிரகாசமாக உள்ளது? அந்த நிலை எப்படிச் சாதிக்கப்படுகிறது, அல்லது யார் அதை அடைந்துள்ளார், பிரபுவே?
கஸ் ஸ தாத்ரு'க்விதோ மந்த்ரீ ராஜா வாபி மஹாபலஃ । ஹேலாலூநஜகஜ்ஜாலைர் யோ ऽஸ்மாபிர் அபி நோ ஜிதஃ
அந்த வகை அமைச்சர் யார், அல்லது பேராண்மையுடைய அரசன் யார்? உலகத்தின் குழப்பங்களை விளையாட்டாக எடுத்தாலும், எங்களால் வெல்லப்படாதவர் யார்?
அபூர்வம் ஏதத் ஆக்யாநம் மமாமரபயப்ரத । கதயாபநயாஸ்மாந் மே ஹ்ரு'த்வ்யோம்நஸ் ஸம்ஶயாம்புதம்
இந்தக் கதையெல்லாம் புதுமையானது, எனக்கு அஞ்சாமை தருகிறது; இதைச் சொல்லி, என் மனதின் ஆகாயத்தில் உள்ள சந்தேக மேகங்களை நீக்குங்கள்.
ஸ தத்ர மந்த்ரீ பகவாந் தேவாஸுரகணைஸ் ஸுத । ஸமேதைர் லக்ஷகுணிதைர் அபி நாக்ரம்யதே மநாக்
அங்கே அந்த அமைச்சராக இருப்பவர் பரமபுனிதர்; தேவர்களும் அசுரர்களும் சேர்ந்த கூட்டத்தின் புதல்வர். ஆயிரக்கணக்கானோர் கூட இணைந்தாலும், அவரை சிறிதும் வெல்ல முடியாது.
நாஸௌ ஸஹஸ்ரநயநோ ந யமோ ந தநேஶ்வரஃ । நாமரோ நாஸுரோ வாபி யதி புத்ரக ஜீயதே
அவர் ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனும் அல்லர்; யமனும் அல்லர்; செல்வத்தின் இறைவனும் அல்லர்; மரணமுடையவரும் அல்லர்; அசுரனும் அல்லர்; என் பிள்ளையே, அவரை ஒருபோதும் யாரும் வெல்ல முடியாது.
தத்ராஸிமுஸுலப்ராஸவஜ்ரசக்ரகதாதயஃ । ஹேதயஃ குண்டதாம் யாந்தி த்ரு'ஷதீவோத்பலாஹதிஃ
அங்கே வாள், கோல், வேல், வஜ்ரம், சக்கரம், மழு போன்ற ஆயுதங்கள் எல்லாம், கல்லில் தாமரை அடிப்பது போல, தங்கள் கூர்மை இழந்து பயனற்றவையாகி விடுகின்றன.
கம்யோ ऽஸௌ நாஸ்த்ரஶஸ்த்ராணாம் ந படோத்கடகர்மணாம் । தேந தேவாஸுராஸ் ஸர்வே ஸர்வதைவ வஶீக்ரு'தாஃ
அவரை எந்த ஆயுதங்களாலும், எந்த வீரர்களின் கொடூர செயல்களாலும் எட்ட முடியாது; அதனால் எல்லா தேவர்களும் அசுரர்களும் எப்போதும் அவருக்குள் அடங்கி இருக்கின்றனர்.
அவிஷ்ணுநாபி தேநைவ ஹிரண்யாக்ஷாதயோ ऽஸுராஃ । பாதிதாஃ கல்பவாதேந மேருகல்பத்ருமா இவ
விஷ்ணுவின் உதவி இல்லாமலுமே, அந்த ஹிரண்யாக்ஷன் போன்ற அசுரர்கள், யுகத்தின் வலியால், மேரு மலையில் உள்ள வரம் தரும் மரங்கள் விழும் போல் கீழே வீழ்ந்தார்கள்.
நாராயணாதயோ தேவா அபி ஸர்வாவபோதிநஃ । தேநாக்ரம்ய யதாகாமம் அவடேஷு நிவேஶிதாஃ
நாராயணன் போன்ற எல்லாம் அறிந்த தேவர்கள் கூட, அவனால் அடக்கப்பட்டு, அவன் விரும்பிய இடங்களில் பள்ளங்களில் வைக்கப்பட்டார்கள்.
தத்ப்ரஸாதேந ஸாடோபம் பஞ்சமாத்ரஶரஸ் ஸ்மரஃ । த்ரைலோக்யம் இதம் ஆக்ரம்ய ஸம்ராட் இவ விவல்கதி
அவனுடைய அருளால், ஐந்து அம்புகளுடன் பெருமிதம் கொண்ட காமதேவன், மூன்று உலகங்களிலும் பேரரசன் போல் சஞ்சரிக்கிறான்.
ஸுராஸுரௌககர்ஹ்யோ ऽபி குணஹீநோ ऽபி துர்மதிஃ । துராக்ரு'திர் அபி க்ரோதஸ் தத்ப்ரஸாதேந ஜ்ரு'ம்பதே
தேவர்களும் அசுரர்களும் வெறுக்கும், நல்ல பண்புகள் இல்லாத, குறைந்த அறிவும் கெட்ட உருவும் கொண்டவன் கூட, அவன் அருளால் கோபம் பெருகி எழுகிறது.
தேவாஸுரஸமூஹாநாம் ஸங்கரோ யத் புநஃ புநஃ । தத் ஏதத் க்ரீடநம் தஸ்ய மந்த்ரிணோ மந்த்ரஶாலிநஃ
தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் குழுக்களில் மீண்டும் மீண்டும் நடக்கும் போர்கள், அந்த மந்திர வல்லமை கொண்ட அமைச்சரின் விளையாட்டு மட்டுமே.
ஸ மந்த்ரீ கேவலம் புத்ர தேநைவ ப்ரபுணா யதி । ஜீயதே தத் ஸுஜேயோ ऽஸாவ் அந்யதா த்வ் அசலாசலஃ
அந்த அமைச்சருக்கு அந்த ஆண்டவரின் துணை இருந்தால் மட்டும் வெற்றி கிடைக்கும், இல்லையெனில் அவர் ஒரு மலைபோல் அசையாமல் இருப்பார்.
தஸ்யைவ தத்ப்ரபோஃ காலே ஜேதும் தம் மந்த்ரிணம் நிஜம் । இச்சா ஸஞ்ஜாயதே தேந ஜீயதே ऽஸாவ் அயத்நதஃ
அந்த ஆண்டவருக்கு எப்போது தனது அமைச்சரை வெல்ல வேண்டும் என்ற ஆசை தோன்றுகிறதோ, அப்போதே அவர் எளிதாக வெல்லப்படுகிறார்.
த்ரைலோக்யவலநாமல்லம் உல்லாஸிதஜகத்த்ரயம் । ஜேதும் சேத் அஸ்தி தே ஶக்திஸ் தத் பராக்ரமவாந் அஸி
மூவுலகையும் அசைக்கிற வீரனை வெல்லும் சக்தி உனக்குள்ளே இருந்தால், நீயே உண்மையில் பெரும் வீரன்.
தஸ்மிந்ந் அப்யுதிதே ஸூர்யே த்ரைலோக்யகமலாகராஃ । இமே விகாஸம் ஆயாந்தி விலீயந்தே லயம் கதே
அந்த சூரியன் எழும்பும் போது மூவுலகங்களிலும் உள்ள தாமரைகள் மலர்கின்றன; அது மறையும் போது அவை மூடிக்கொண்டு மறைந்து விடுகின்றன.
தம் ஏகம் ஏகயா புத்த்யா வ்யாமோஹபரிஹீநயா । யதி ஜேதும் ஸமர்தோ ऽஸி தீரஸ் தத் அஸி ஸுவ்ரத
ஒரே மனதுடன், எந்த குழப்பமும் இல்லாமல், நீ அந்த ஒன்றை வெல்ல முடிந்தால், நிலைத்த மனமுடையவனே, நீயே உண்மையில் நல்லவன்.
தஸ்மிஞ் ஜிதே ஜிதா லோகா பவந்த்ய் அவிஜிதா அபி । அஜிதே த்வ் அஜிதா ஏதே சிரகாலஜிதா அபி
அதை வென்றால், வெல்லப்படாதபோதும் உலகங்கள் வெல்லப்பட்டதாகும்; அதை வெல்லவில்லை என்றால், எப்போதோ வென்றாலும் அவை வெல்லப்படாதவையாகவே இருக்கும்.
தஸ்மாத் அநந்தஸித்த்யர்தம் ஶாஶ்வதாய ஸுகாய ச । தஜ்ஜயே யத்நம் ஆதிஷ்ட கஷ்டயாபி ஹி சேஷ்டயா
ஆகையால், முடிவில்லா Siddhi-களுக்கும் நிலையான ஆனந்தத்திற்கும், அந்த ஒன்றை வெல்ல முயற்சி செய்; கடினமான முயற்சியாலும் கூட முயல வேண்டும்.
ஸஸுரம் அஸுரநாகயக்ஷயுக்தம் ஸநரமஹோரககிந்நரம் ஸமேதம் । த்ரிஜகத் அபி வஶீக்ரு'தம் ஸமந்தாத் அதிபலிநா நநு ஹேலயைவ தேந
அந்த மிகுந்த வலிமை உடையவன், தேவர்கள், அசுரர்கள், நாகர்கள், யக்ஷர்கள், மனிதர்கள், பெரிய பாம்புகள், கின்னரர்கள் ஆகிய அனைவரும் சேர்ந்த இந்த மூன்று உலகங்களையும் எளிதாகவே தனது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வருகிறான்.
கேநோபாயேந பலவாந் ஸ தாத பரிஜீயதே । கோ ऽஸௌ வேதி மஹாவீர்ய ஸர்வம் ப்ரகதயாஶு மே
அப்பா, அந்த வலிமைமிக்கவனை எப்படிச் சுருக்க முடியும்? அவன் யார்? எல்லாவற்றையும் விரைவாக எனக்குச் சொல்லுங்கள், வீரமிகு ஒருவரே.
மந்த்ரிணஸ் தஸ்ய தநய நித்யாஜேயஸ்திதேர் அபி । ஶ்ரு'ணு வச்மி ஸுஸாதத்வம் யேநாஸௌ பரிஜீயதே
மகனே, அவனது நிலை எப்போதும் வெல்ல முடியாததாக இருந்தாலும், அவனை எளிதில் வெல்லும் வழியை நான் சொல்கிறேன், கேள்.
புத்ர யுக்த்யா க்ரு'ஹீதோ ऽஸௌ க்ஷணாத் ஆயாதி வஶ்யதாம் । யுக்திம் விநா தஹத்ய் ஏஷ ஆஶீவிஷ இவோத்ததஃ
மகனே, யுக்தியுடன் அணுகினால் அவன் ஒரு கணத்தில் அடங்கிவிடுவான்; யுக்தி இல்லாமல் சென்றால், அவன் கோபமுள்ள பாம்பு போல் எரித்துவிடுவான்.
பாலவல் லாலயித்வைநம் யுக்த்யா நியமயந்தி யே । ராஜாநம் தம் ஸமாலோக்ய பதம் ஆஸாதயந்தி தே
யாரெல்லாம் அந்த அரசனை ஒரு குழந்தையைப் போல் மென்மையாக வளர்த்து, புத்தியுடன் அடக்கி நடத்துகிறார்களோ, அவர்கள் அந்த அரசனை உணர்ந்து, உயர்ந்த நிலையை அடைகிறார்கள்.
த்ரு'ஷ்டே தஸ்மிந் மஹீபாலே ஸ மந்த்ரீ வஶம் ஏதி வஃ । தஸ்மிம்ஶ் ச மந்த்ரிண்ய் ஆக்ராந்தே ஸ ராஜா த்ரு'ஶ்யதே புநஃ
அந்த மன்னனை உணர்ந்தவுடன், அமைச்சன் உங்களது கட்டுப்பாட்டிற்கு வருகிறான்; அமைச்சனை அடக்கினால், மீண்டும் அந்த அரசன் தென்படுகிறான்.
யாவந் ந த்ரு'ஷ்டோ ராஜாஸௌ தாவந் மந்த்ரீ ந ஜீயதே । மந்த்ரீ ச யாவந் ந ஜிதஸ் தாவத் ராஜா ந த்ரு'ஶ்யதே
அந்த அரசனை காணாதவரை, அமைச்சனை வெல்ல முடியாது; அமைச்சனை அடக்காதவரை, அரசன் தென்படமாட்டான்.