ஆபூரிதஸபாலோகே ஶாந்தே குஸுமவர்ஷணே । இமாந் ஸித்தகணாலாபாஞ் ஶுஶ்ருவுஸ் தே ஸபாஸதஃ
மண்டபம் மக்களால் நிரம்பி, மலர் மழை அமைதியாக பெய்தபோது, அங்கு இருந்தவர்கள் அந்தச் சிறப்புப் பெற்றவர்களின் உரையாடலைக் கேட்டார்கள்.
ஆகல்பம் ஸித்தஸேநாஸு ப்ரமத்பிர் அபிதோ திவம் । அபூர்வம் அத்ய த்வ் அஸ்மாபிஶ் ஶ்ருதம் ஶ்ருதிரஸாயநம்
நாம் பல காலமாகச் சிறப்புப் பெற்றவர்களுடன் வானில் சுற்றி வந்தாலும், இன்று தான் ஒரு புதுமையான, கேட்பவரை மகிழ்விக்கும் சொற்களை கேட்டுள்ளோம்.
யத் அநேந கிலோதாரம் உக்தம் ரகுகுலேந்துநா । வீதராகதயா தத் தி வாக்பதேர் அப்ய் அகோசரம்
ராகுவம்சத்தில் பிறந்த சந்திரனான ராமர் கூறிய இந்த வார்த்தைகள், பற்றினை விட்ட மனதுடன் சொன்னவை, வாக்பதி என்ற பிரம்மாவிற்கும் எட்டாதவை.
அஹோ வத மஹத் புண்யம் அத்யாஸ்மாபிர் இதம் ஶ்ருதம் । வசோ ராமமுகோத்பூதம் அம்ரு'தாஹ்லாதகம் தியஃ
ஆஹா, இன்று நாங்கள் பெரும் புண்ணியத்தை அடைந்தோம்; ராமரின் வாயிலிருந்து எழுந்த, அமுதம் போல் மனதை மகிழ்விக்கும் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டோம்.
உபஶமாம்ரு'தஸுந்தரம் ஆதராத் அதிகதோத்தமதாபதம் ஏஷ யத் । கதிதவாந் உசிதம் ரகுநந்தநஸ் ஸபதி தேந வயம் ப்ரதிபோதிதாஃ
சாந்தியின் அமுதத்தைப் போல அழகான உயர்ந்த நிலையை ரகுநந்தனாகிய ராமர் உரிய முறையில் எடுத்துரைத்தார்; உடனே நாங்கள் அவரால் விழிப்புணர்வு பெற்றோம்.
பாவநஸ்யாஸ்ய வசஸஃ ப்ரோக்தஸ்ய ரகுகேதுநா । நிர்ணயம் ஶ்ரோதும் உசிதம் வக்ஷ்யமாணம் மஹர்ஷிபிஃ
ராகுவம்சத்தின் கெடிலாகிய ராமர் கூறிய இந்த புனிதமான வார்த்தைகளுக்கான தீர்மானத்தை, மகரிஷிகள் சொல்வதை கேட்பது பொருத்தமானதாகும்.
நாரதவ்யாஸபுலஹப்ரமுகா முநிபுங்கவாஃ । ஆகச்சதாஶ்வ் அவிக்நேந ஸர்வ ஏவ மஹர்ஷயஃ
நாரதர், வியாசர், புலஹர் ஆகிய முனிவர்கள் தலைமை தாங்கி, எல்லா பெரிய முனிவர்களும் எந்த இடையூறும் இல்லாமல் அங்கு வந்தார்கள்.
பதாமஃ பரிதஃ புண்யாம் ஏதாம் தாஶரதீம் ஸபாம் । நீரந்த்ரகநகாம்போஜாம் நலிநீம் இவ ஷட்பதாஃ
இது ஒரு புனிதமான இடம்; நாம் இந்த தாசரதியின் சபையைச் சுற்றி, ஓர் இடைவெளியும் இல்லாத பொன்னிறம் கொண்ட தாமரைச் சுற்றி தேனீக்கள் கூடும் போல் கூடுவோம்.
இத்ய் உக்த்வா ஸா ஸமஸ்தைவ வ்யோமாவாஸநிவாஸிநீ । ஆபபாத ஸபாம் தத்ர திவ்யா முநிபரம்பரா
இவ்வாறு கூறி, அந்த விண்ணில் வாழும் எல்லா தெய்வீக முனிவர்களும் அந்த சபைக்கு இறங்கி வந்தார்கள்.
அக்ரஸ்திதமருத்ப்ரு'ஷ்டரணத்வீணமுநீஶ்வரா । பயஃபீநகநஶ்யாமவ்யாஸமேசகிதாந்தரா
முன்னிலையில் நின்று, பின்புறம் காற்று வீச, காடுகளில் வாழும் பெரிய முனிவர்கள், மேகம் போல் இருண்டும் நீரால் நிறைந்தும் இருந்த வியாசருடன் கலந்து நின்றார்கள்.
ப்ரு'க்வங்கிரஃபுலஸ்த்யாதிமுநிநாயகமண்டிதா । ச்யவநோத்தாலகோஶீரஶரலோமாதிபாலிதா
பிருகு, அங்கிரசு, புலஸ்தியர் போன்ற முன்னணி முனிவர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ச்யவனன், உத்தாலகன், சீரர், சரலோமன் மற்றும் பிறர் பாதுகாப்பில் இருந்தது.
பரஸ்பரபராமர்ஶாத் துஸ்ஸம்ஸ்தாநம்ரு'காஜிநா । லோலாக்ஷமாலாவலயா ஸுகமண்டலுதாரிணீ
ஒருவருடன் ஒருவர் தொடுவதால் மயிலிறகு தோலை ஒழுங்கில்லாமல் அணிந்து, கண்கள் அசைய, மாலையும் வளையலும் அசைந்து, அவர்கள் சடங்குகளை எளிதாகச் செய்தார்கள்.
தாராவலிர் இவாந்யோऽந்யம் க்ரு'தஶோபாதிஶாயிநீ । கௌஸுமீ வ்ரு'ஷ்டிர் அந்யேவ த்விதீயேவார்கமண்டலீ
ஒவ்வொருவரும் மற்றவரை விட அழகில் மின்னும் நட்சத்திரக் கூட்டம் போலவும், மலர் மழை போலவும், இரண்டாவது சூரிய வட்டம் போலவும் இருந்தது.
தாராஜால இவாம்போதோ வ்யாஸோ ஹ்ய் அத்ர வ்யராஜத । தாரௌக இவ ஶீதாம்ஶுர் நாரதோ ऽத்ர வ்யராஜத
வானில் நட்சத்திரங்கள் கூட்டம் போல அங்கு வியாசர் பிரகாசித்தார்; நட்சத்திரங்கள் கூட்டம் போலவே அங்கு நாரதர் பிரகாசித்தார்.
தேவேஷ்வ் இவ ஸுராதீஶஃ புலஸ்த்யோ ऽத்ர வ்யராஜத । ஆதித்ய இவ தேவாநாம் அங்கிராஶ் ச வ்யராஜத
தேவர்களில் தலைவனாகப் புலஸ்தியர் அங்கு ஒளி வீசினார்; தேவர்களுக்குள் சூரியன் போல் அங்கிராசும் பிரகாசமாகத் தோன்றினார்.
அதாஸ்யாம் ஸித்தஸேநாயாம் பதந்த்யாம் நபஸோ ரஸாத் । உத்தஸ்தௌ முநிஸம்பூர்ணா ததா தாஶரதீ ஸபா
அப்போது அந்த சித்தர்களின் கூட்டம் வானிலிருந்து பூமிக்கு இறங்கும் நேரத்தில், முனிவர்களால் நிரம்பிய தாசரதியின் மண்டபம் மேலே எழுந்தது.
மிஶ்ரீபூதா விரேஜுஸ் தே நபஶ்சரமஹீசராஃ । பரஸ்பரவ்ரு'தாங்காபா பாஸயந்தோ திஶோ தஶ
வானிலும் பூமியிலும் சஞ்சரித்தவர்கள் ஒன்றாக கலந்து, ஒருவருக்கொருவர் அணைத்து, தங்கள் ஒளியால் பத்து திசைகளையும் பிரகாசப்படுத்தினர்.
வேணுகண்டாவ்ரு'தகரா லீலாகமலதாரிணஃ । தூர்வாங்குராக்ராந்தஶிகாஸ் ஸசூடாமணிமூர்தஜாஃ
வெணுக்களும் மணி கம்பிகளும் கையில் அணிந்து, விளையாட்டு தாமரைகளை பிடித்து, தங்கள் முடியில் பசுமை தரும் தருபுல் துளிர்களும், மணிமுடிகளும் அலங்கரித்து இருந்தார்கள்.
ஜடாகடப்ரகபிலா மௌலிமாலிதமஸ்தகாஃ । ப்ரகோஷ்டகாக்ஷவலயா மாணிக்யவலயாந்விதாஃ
அவர்களின் தலைகளில் சுருளிய கூந்தல் கட்டுகள் அழகாக சூடியிருந்தது; அந்த முடியில் கபிலரின் கூந்தல் போல் அலங்காரம் செய்யப்பட்டிருந்தது. அவர்களின் கைமுட்டிகளில் மணிக்கட்கடிகள் அணிந்திருந்தன, சிலவற்றில் மணிக்கல் பதிக்கப்பட்டிருந்தது.
சீரவல்கலஸம்வீதாஸ் ஸ்ரக்கௌஶேயாவகுண்டிதாஃ । விலோலமேகலாபாஶாஶ் சலந்முக்தாகலாபிநஃ
அவர்கள் மரச்சீலை மற்றும் பட்டை உடைகள் அணிந்திருந்தார்கள்; பட்டுப்பூங்கொத்துகளால் மேலே அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்கள். அவர்களின் இடுப்பில் கட்டிய கயிறுகள் சுலபமாக அசைந்தன; முத்துக்கயிறுகள் நடக்கும்போது அசைந்தாடின.
வஸிஷ்டவிஶ்வாமித்ரௌ தாந் பூஜயாம் ஆஸதுஃ க்ஷணாத் । அர்க்யைஃ பாத்யைர் வசோபிஶ் ச நபஶ்சரமஹாகணாந்
வசிஷ்டரும் விஸ்வாமித்திரரும் அந்த விண்ணில் சஞ்சரிக்கும் மகானுபாவர்களை உடனே மரியாதையுடன் வரவேற்று, அவர்களுக்கு கைகளை கழுவ நீர், பாதங்களை கழுவ நீர், இனிய வார்த்தைகள் ஆகியவற்றால் போற்றினர்.
ஸர்வாசாரேண ஸித்தௌகம் பூஜயாம் ஆஸ பூபதிஃ । ஸித்தௌகோ பூபதிம் சைவ குஶலப்ரஶ்நவார்த்தயா
அரசன் அந்த சித்தர்களை எல்லா மரியாதைகளோடும் வழிபட்டான்; சித்தர்கள் அரசனை நல்வாழ்த்துகளும், நலமறியும் இனிய வார்த்தைகளும் கூறி வரவேற்றார்கள்.
தைஸ் தைஃ ப்ரணயஸம்ரம்பைர் அந்யோऽந்யம் ப்ராப்தஸத்க்ரியாஃ । உபாவிஶந் விஷ்டரேஷு நபஶ்சரமஹீசராஃ
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அன்பும் ஆர்வமும் காட்டி, உரிய மரியாதையுடன் வரவேற்றனர்; விண்ணிலும் மண்ணிலும் வாழும் முனிவர்கள் விரித்த பாய்களில் அமர்ந்தனர்.
வசோபிஃ புஷ்பவர்ஷேண ஸாதுவாதேந சாபிதஃ । ராமம் தம் பூஜயாம் ஆஸுஃ புரஃ ப்ரணதம் ஆஸ்திதம்
அவர்கள் எல்லா பக்கத்திலும் இருந்து இனிய வார்த்தைகளாலும், மலர் தூவலாலும், புகழ்ச்சியாலும், முன்வந்து தலை குனிந்திருக்கும் இராமனை மரியாதையுடன் போற்றினர்.
ஆஸாம் சக்ரே ச தத்ராஸௌ ராஜலக்ஷ்ம்யா விராஜிதஃ । விஶ்வாமித்ரோ வஸிஷ்டஶ் ச வாமதேவஶ் ச மந்த்ரிணஃ
அங்கே, அரசருக்கு உரிய ஒளியுடன், விஸ்வாமித்திரர், வசிஷ்டர், வாமதேவர் மற்றும் அமைச்சர்கள் அனைவரும் ஒன்று கூடி இருந்தனர்.
நாரதோ தேவபுத்ரஶ் ச வ்யாஸஶ் ச முநிபுங்கவஃ । மரீசிர் அத துர்வாஸா முநிர் ஆங்கிரஸஸ் ததா
நாரதர், தேவர்களின் புதல்வர், முனிவர்களில் சிறந்த வியாசர், மரீசி, துர்வாசர், அங்கீரசர் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர்.
க்ரதுஃ புலஸ்த்யஃ புலஹஶ் ஶரலோமா முநீஶ்வரஃ । வாத்ஸ்யாயநோ பரத்வாஜோ வால்மீகிர் முநிபுங்கவஃ
க்ரது, புலஸ்த்யர், புலஹர், சரலோமா என்ற சிறந்த முனிவர், வாத்ஸ்யாயனர், பரத்வாஜர், மற்றும் முனிவர்களில் முதன்மை பெற்ற வால்மீகர் ஆகியோர்,
உத்தாலக ரு'சீகஶ் ச ஶர்யாதிஶ் ச்யவநஸ் ததா । ஊஷ்மபாஶ் ச க்ரு'தார்சிஶ் ச ஶாலுடிர் வாலுடிஸ் ததா
உத்தாலகர், ருசிகர், சர்யாதி, அதைப் போலவே ச்யவனர், ஊஷ்மபர், கிருதார்சிச், சாளுடி, வாளுடி ஆகியோரும்,
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ வேதவேதாங்கபாரகாஃ । ஜ்ஞாதஜ்ஞேயா மஹாத்மாநஸ் ஸம்ஸ்திதாஸ் தத்ர நாயகாஃ
இவர்கள் மட்டுமல்ல, வேதங்களிலும் அதன் அங்கங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்ற பலரும், அறிய வேண்டியதை அறிந்த மகான்மாக்கள், அங்கு தலைவர்களாக இருந்தார்கள்.
வஸிஷ்டவிஶ்வாமித்ராப்யாம் ஸஹ தே நாரதாதயஃ । இதம் ஊசுர் அநூசாநா ராமம் ஆநமிதாநநம்
வசிஷ்டர், விஸ்வாமித்திரர் ஆகியோருடன் நாரதர் உள்ளிட்ட அந்த முனிவர்கள், படித்து அறிந்தவர்கள், ஒளிவீசும் முகம் கொண்ட இராமரிடம் இவ்வாறு கூறினார்கள்.