அப்போது, அந்த புனிதப் பிரதேசங்களில், பல அரச குடும்பங்கள் வாழ்ந்தனர்—அஷ்வின்கள், அர்ஜுனரின் வம்சத்தார், திரிகர்த்தர்கள், கேகயர்கள், சிறிய மாசேலர்கள், சூஷ்டவர்கள் ஆகியோர் அங்கு இருந்தனர். அம்பாலர்கள், ப்ரஸ்தலர்கள், சகர்கள், க்ஷேமதூர்த்தர்கள், அந்தரத்வீபம், கந்தாரர்கள், வண்டிவடஸ்தவர்கள் ஆகியோரும் அங்கு வாழ்ந்தனர். பின்பு, புகழ்பெற்ற நகரமான தக்ஷசிலா, அதன் பின் லவணாவதி, புஷ்கலாவதி பிரதேசம், யசோவதி நாட்டும் வந்தன. அடுத்ததாக, மணிமதி நாடும், சியாமாகர்கள், கச்சரர்கள், தசதானர்கள், கவ்யசனர்கள், தண்டஹவ்யசனர்கள், தானதாத்கள், சூரகர்கள், வாடாதாரர்கள், கோஹக நகரம், சுரபூதிபுரம் ஆகிய இடங்களும் பட்டியலில் இடம் பெற்றன. அதன்பின், தடகாதர்ஷர்கள், தந்துராதர்ஷர்கள், பிண்டலமாலர்கள், வியாயநேயர்கள், ஆபிதானகர்கள், மாலஹாலா, ஹூணா, ஹேமதாலா, ஆஷ்வாசா, ஸ்வமுகா, ஹிமவான், வசுமான், கௌஞ்சா, கைலாசம், ஆயுத் நகரம் ஆகியவை வரிசையாக வந்தன. இவ்வாறு, மக்கள் வாழும் நிலம் எண்பது நூறு யோஜனங்கள் பரந்து கிடந்தது. வடகிழக்கில், கவுலூதர்கள், ப்ரஹ்மபுத்ரர்கள், குவிந்தர்கள், தினாதானர்கள், மடவர்கள், தங்கள் அரசுகள் அழிந்தவர்கள், காட்டுப்பிரதேசங்களும் இருந்தன. கைடபல்லர்கள், சிங்கள் புரம், சாமவதங்கனர்கள், சார்பாதகர்கள், பார்வதகர்கள், காஷ்மீரர்கள், தரடர்கள், அபிசாரர்கள், ஜடார்வாகர்கள், பல்லோலுக்கள், சிரோடுனர்கள், கிராதர்கள், பசுப்பணர்கள், சீனர்கள், பொன்னாட்டு நிலமும் இருந்தன. தேவஸ்தானக் காடுகள், விஷ்வாவஸு குறிப்பிடும் நிலங்கள், உயர்ந்த ஐஸ்வர்யத்துக்குரிய ஆலயம், கைலாசம், முன்ஜ வனம், மலை, வித்யாதரர்களின் நிலம், தேவலோக மாளிகைகள்—இவை அனைத்தும் அங்கு அமைந்திருந்தன. அந்த நேரத்தில், பயங்கரமான போர்க்களத்தில், மனிதர்கள் மற்றும் யானைகள் கொடூரமாக வீழ்ந்தார்கள்; ஒவ்வொருவரும் “நான் முதலில் போவேன், நான் முதலில் போவேன்” என்று கூறி, கூட்டமாக விழுந்தனர். அங்கே, பலரும் தீக்கிளையில் பட்டாம்பூச்சிகள் போல, முயன்று சென்று சாம்பலாகி விட்டனர். இன்னும் நடுநிலப் பிரதேச மக்களை நான் கூறவில்லை; இப்போது, லீலையின் கணவராகிய மகாராஜாவுடன் சேர்ந்திருந்த அந்தக் குழுக்களை நான் விவரிக்கிறேன். உட்தேகிகர்கள், சூரசேனர்கள், கூடர்கள், அஷ்வத்தநிபாகர்கள், உத்தமஜ்யோதிர்கத்ரர்கள், பதமத்யமிகர்கள், சால்வகர்கள், கேட்டகர்கள், மத்ஸ்யர்கள், தௌலேயகர்கள், கபிஷ்டலர்கள், மண்டவ்யபாண்டுனகரர்கள், சௌரக்ரீவர்கள், குருக்ரஹர்கள், பரியத்ரர்கள், குரத்யர்கள், யமுனோடும்பரர்கள், கஜஹ்வர்கள், உஜ்ஜிஹனர்கள், காலகோடிகர்கள், மதுராக்கள், கபோலர்கள், தர்மாரண்யர்கள், வடக்கு மற்றும் தெற்கு மக்கள், பாஞ்சாலர்கள், குருக்ஷேத்திரர்கள், சரஸ்வத மக்கள்—இவர்கள் அனைவரும் பெரும் மலையில் படையெடுத்து வந்தனர். காஷர்கள், ப்ரஹ்மவஸதர்கள் சம்பவதி மக்களால் வெட்டப்பட்டு, பைத்தியக்காரமான யானைகளால் நிலத்தில் மிதியப்பட்டனர். தஷாபுர வீரர்கள், தங்கள் வயிறும் கழுத்தும் ஆயுதங்களால் துண்டிக்கப்பட்டு, தாரக்ஷதி வீரர்களால் ஒரு யோஜன அகலமான ஏரிக்குள் வீசப்பட்டனர். ருஷ்யக, காரூருக, கச்ச வீரர்கள், சைவ்ய மற்றும் சங்கு சின்னங்கள் உடையவர்கள், போர்க்களத்தில் சேற்றில் மூழ்கி படையால் மிதிக்கப்பட்டனர். பிழைப்பை நாடியவர்கள், காடுகளும் மலைச்சரிவுகளும் வழியே ஓடினார்கள்; ஆனால் அவர்கள் யமுனை நீரில் விழுந்து அழிந்தார்கள். அவர்களின் வயிறு கிழிக்கப்பட்டு, உள்ளுறுப்புகள் வெளிப்பட்டன; இரவின் அமைதியில், அந்த உடல்களை பேய்கள் இருட்டில் தின்றன. சிலர், பத்திரகிரி வீரர்களால் போரில் வீழ்த்தப்பட்டு, நிலத்தின் பள்ளங்களில் தாமரைத் தண்டு போல் வீசப்பட்டனர். அவர்களின் இரத்தம் உருகும் போல ஓடினது; பெரிய ரதசாரதிகள் ஓடிச்செல்ல, அவர்கள் தண்டக காட்டின் புயலில் அடித்துச் செல்லப்பட்டனர்; ஹேஹயர்கள் ஹரியால் அழிக்கப்பட்டது போல. யானைத் தந்தங்களால் இரண்டாகப் பிளக்கப்பட்டு, எதிரிகள் நசுங்கி உடைந்தனர்; அவர்கள் இரத்த நதியில் மரக்கன்று போல் அடித்துச் செல்லப்பட்டனர். அம்புகளால் உடல் கிழிக்கப்பட்டு, உயிர் சிதறி, சீன வீரர்கள் தங்கள் உடலை பூமிக்கு சுமையாகக் கொண்டு கடலில் விட்டனர். ஆபீர வீரர்கள், கர்நாட, ஒடீன வீரர்கள் கம்பிகளால் குகைகள் கிழிக்கப்பட்டு, விண்ணில் நட்சத்திரக் கூட்டங்கள் போல் அழிந்தனர். சக வீரர்கள், யானை, முதலை வலிமையுடன் வந்தும், எதிரியின் வேகமான தாக்குதலில் வீழ்ந்து, தங்கள் தலைமுடி எதிரியின் தலைமுடியுடன் குழம்பி விழுந்தது. தசார்ணத்திலிருந்து, வெடிகுண்டு பிணைப்புகளை உடைத்து, பைரவனின் வலை போல் பயங்கரமாக, சிவப்பு மேகங்களில் மறைந்தது; வைதஸ்தா நதி கடலில் மறைவது போல. குர்ஜர படை அழிக்கப்பட்ட போது, குர்ஜர பெண்களின் தலைமுடி, தங்கண வீரர்களின் கூரிய ஈட்டியால் வெட்டப்பட்டது. மின்னலைப் போன்ற ஆயுதங்கள் வானிலிருந்து பாய்ந்து, மேகத்திலிருந்து அம்புகள் பாய்வது போல, படைகளை அழித்தன; அது மீன்களை வெள்ளத்தில் அடிப்பது போல இருந்தது. புஸுண்டி பறவைகளின் இருண்ட, பயங்கரமான பறப்பால் அச்சமடைந்த ஆபீரர்களிடையே, எதிரிகள் பசுமை மேயலில் மாடு அடிபடுவது போல விழுந்தனர். தங்கண நதியில், தங்கம் போல் ஒளிரும், நிர்வாணமாக இருந்த பெண்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; ஆனால் கவுட வீரர்கள், நகமும் தலைமுடியும் பறிக்கப்பட்டு, அந்த இடத்தை அழித்தனர். தங்கண வீரர்கள், வானில் சுழலும் சக்கரங்களால் துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டு, ருத்ரர்களைப் போல் வெறித்த பறவைகள் அவர்கள் உடலை உண்டன. கோள்களை அசைத்துக் கொண்டு, கம்பிகளை ஏந்தி, களத்தில் குதித்த கவுட வீரர்களின் பெரும் சத்தம் கேட்டதும், கந்தார பசுக்கள் பயத்தில் எண்ணி, அளந்து ஓடின. வானமும் கடலும் போல பரந்த சுழலும் ஆயுதக் கூட்டம், பாரசீகர்களுக்கு இரவுப் போல் இருண்ட நிலையை ஏற்படுத்தியது. மந்திர மலைக் குழம்பிய கடலைப் போன்ற அழகான ஆயுதங்கள், பனிமலையில் மரங்களின் மாலையாக சிதறி, ஏவுகணைகளின் வரிசையைப் போல காட்சியளித்தன. இவ்வாறு, அந்தப் பெரும் போர்க்களத்தில் பலர் வீழ்ந்து, பல நாடுகள், மக்கள், வீரர்கள்—all அவர்கள் தங்கள் விதியின் முடிவைச் சந்தித்தனர்.