ਤਰਤ੍ਤਰਲਧਾਰਾਗ੍ਰਰੇਖਾਙ੍ਕਿਤਨਭਸ੍ਤਲਃ । ਧ੍ਵਨਜ੍ਝਣਝਣਾਸ਼ਬ੍ਦਮਧ੍ਯਲਕ੍ਸ਼ਿਤਝਾਙ੍ਕृਤਿਃ
ਅਸਮਾਨ ਤੇ ਤੇਜ਼ ਵਹਿੰਦੇ ਧਾਰਾਂ ਦੇ ਕੋਣਾਂ ਦੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ ਦਿਸ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਤੇ ਜਣਜਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਗੂੰਜ ਵਿਚ ਉਹ ਹਲਚਲ ਸਪਸ਼ਟ ਸੀ।
ਵੀਰਹੁਙ੍ਕਾਰਮਿਸ਼੍ਰਜ੍ਯਾਘਰ੍ਘਰਾਰਾਵਘਸ੍ਮਰਃ । ਪ੍ਰਵृਤ੍ਤਸ਼ਰਧਾਰਾਭ੍ਰਭਾਸ੍ਕਰਾਰ੍ਚਿਰ੍ਵਿਤਾਨਕਃ
ਵਿਰਿਆਂ ਦੀ ਜੂਸ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਗੂੰਜ, ਤੇ ਗੜਗੜਾਹਟ ਦੀ ਭਾਰੀ ਧੁਨ, ਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਅਸਮਾਨ 'ਚ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿਚ ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਣਾਂ ਵਾਂਗ ਛਾ ਗਈ ਸੀ।
ਰਣਤ੍ਕਙ੍ਕਟਟਾਙ੍ਕਾਰਪ੍ਰੋਡ੍ਡੀਨਕਣਪਾਵਕਃ । ਪਰਸ੍ਪਰਾਹਤਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਹੇਤਿਖਣ੍ਡਖਗਾਮ੍ਬਰਃ
ਯੁੱਧ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੀ ਝਣਕਾਰ ਤੇ ਡਾਲੀਆਂ ਦੀ ਟਕਰ ਨਾਲ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਪਈ ਹੋਈ ਸੀ, ਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ, ਜੋ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਟਕਰ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਗਏ ਸਨ, ਅਸਮਾਨ ਵਿਚ ਇਧਰ-ਉਧਰ ਵਿੱਖਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
ਵੀਰਦੋਰ੍ਦ੍ਰੁਮਸਞ੍ਚਾਰਵਹਦ੍ਵਨਨਭਸ੍ਤਲਃ । ਕੋਦਣ੍ਡਚਕ੍ਰਕ੍ਰੇਙ੍ਕਾਰਦ੍ਰਵਦ੍ਵੈਮਾਨਿਕਾਙ੍ਗਨਃ
ਅਸਮਾਨ ਵਿਚ ਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਦੀ ਹਲਚਲ ਦੌੜ ਰਹੀ ਸੀ, ਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਝੰਕਾਰ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਪਹੀਏ ਦੀ ਘੁੰਮਣ ਨਾਲ ਵਿਅਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵੀਆਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੱਜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਮਹਾਹਲਹਲਾਰਾਵਭृਙ੍ਗੀਕृਤਘਨਧ੍ਵਨਿਃ । ਨਿਰ੍ਵਿਕਲ੍ਪਸਮਾਧਿਸ੍ਥ ਇਵੈਕਘਨਤਾਵਸ਼ਾਤ੍
ਜੰਗ ਦੇ ਉੱਚੇ ਨਾਅਰੇ ਮਧੁਮੱਖੀਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਵਾਂਗ ਘਣੀ ਧੁਨ ਬਣ ਗਈ ਸੀ; ਜਿਵੇਂ ਇਕਤਾਈ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਿਰਵਿਕਲਪ ਸਮਾਧੀ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਵੇ।
ਨਾਰਾਚਾਸਾਰਧਾਰਾਗ੍ਰਲੂਨਸ਼ੂਰਸ਼ਿਰਃਕਣਃ । ਪਰਸ੍ਪਰਾਂਸਸਙ੍ਘਟ੍ਟਰਣਤ੍ਕਙ੍ਕਟਸਙ੍ਕਟਃ
ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬੂੰਦ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਧਾਰ ਨਾਲ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਕੱਟੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਤੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਟਕਰ ਨਾਲ ਕਵਚਾਂ ਦੀ ਝਣਕਾਰ ਉਥ ਰਹੀ ਸੀ।
ਹੁਙ੍ਕਾਰਹਤਹੇਤ੍ਯਗ੍ਰਸਙ੍ਘਟ੍ਟਕਟੁਟਾਙ੍ਕृਤਃ । ਤਰਦ੍ਧਾਰਾਤਰਙ੍ਗੋਗ੍ਰਦਨ੍ਤੁਰਾਸ਼ੇषਦਿਙ੍ਮੁਖਃ
ਹੂੰਕਾਰੀ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਟਕਰ, ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਲਹਿਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੇਜ਼ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਬੇਅੰਤ ਫੈਲ ਗਈਆਂ।
ਹੇਤਿਸਙ੍ਘਟ੍ਟਵਿਕ੍ਸ਼ੋਭਮੁष੍ਟਿਗ੍ਰਾਹ੍ਯਝਣਜ੍ਝਣਃ । ਵਿਕਚਤ੍ਸ੍ਫੋਟਕਸ੍ਫੋਟਰਟਚ੍ਚਟਚਟਾਰਵਃ
ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਟਕਰ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹਲਚਲ, ਮੁੱਕਿਆਂ ਨਾਲ ਫੜ ਕੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਝਣ ਝਣ, ਤੇ ਚੀਰਦੇ ਤੇ ਫਟਦੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਹਰ ਥਾਂ ਗੂੰਜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਪ੍ਰਵਹਤ੍ਖਡ੍ਗਟਾਙ੍ਕਾਰਜ੍ਵਲਚ੍ਛਣਸ਼ਣਧ੍ਵਨਿਃ । ਸਰਚ੍ਛਰਭਰੋਦ੍ਵਾਨ੍ਤਲਸਚ੍ਛਵਸ਼ਵਸ੍ਵਨਃ
ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੀ ਟਕਰ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ, ਜਲਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਧਮਕ, ਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਅਤੇ ਜਖਮੀ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਗੂੰਜ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਧਗ੍ ਧਗ੍ ਧਗ੍ ਇਤਿ ਵਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਣ੍ਠੋਤ੍ਥਵ੍ਰਣਲੋਹਿਤਃ । ਛਿਨ੍ਨਬਾਹੁਸ਼ਿਰਃਖਡ੍ਗਖਣ੍ਡਨਿਰ੍ਵਿਵਰਾਮ੍ਬਰਃ
ਧਗ ਧਗ ਧਗ—ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਉਠੀ, ਜਦ ਗਲ੍ਹ ਤੋਂ ਲਹੂ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕੱਟੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਤੇ ਸਿਰਾਂ ਵਿੱਖਰੇ ਪਏ ਸਨ, ਤੇ ਟੁੱਟੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਚਿਰ ਗਿਆ ਸੀ।
ਕਙ੍ਕਟੋਤ੍ਥਸ੍ਫੁਰਦ੍ਵਹ੍ਨਿਚ੍ਛਟਾਪ੍ਲੁष੍ਟਸ਼ਿਰੋਰੁਹਃ । ਰਣਤ੍ਪਤਦਸਿਵ੍ਰਾਤਦਤ੍ਤਪੀਨਝਣਜ੍ਝਣਃ
ਢਾਲਾਂ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਨਾਲ ਉੱਡੀ ਅੱਗ ਦੀ ਚਿੰਗਾਰੀ ਨਾਲ ਵਾਲ ਸੜ ਗਏ ਹਨ, ਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਗਿਰਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਭਾਰੀ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੀ ਝਣਕਾਰ ਗੂੰਜ ਰਹੀ ਹੈ।
ਕੁਨ੍ਤਕੁਣ੍ਠਿਤਮਾਤਙ੍ਗਤਰਙ੍ਗੋਦ੍ਗਤਲੋਹਿਤਃ । ਦਨ੍ਤਿਦਨ੍ਤਵਿਨਿष੍ਪੇषਤਾਰਕ੍ਰੇਙ੍ਕਾਰਕਰ੍ਕਸ਼ਃ
ਭਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਹੋਏ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉਠ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਰਗੜ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਚੀ ਚੀਕ ਵਾਤਾਵਰਨ ਨੂੰ ਭਰ ਰਹੀ ਹੈ।
ਮਹਾਮੁਸੁਲਸਮ੍ਪਾਤਪਿष੍ਟਵृਨ੍ਦੋਦ੍ਧੁਰਸ੍ਵਰਃ । ਤਰਚ੍ਛੂਰਸ਼ਿਰਃਪਦ੍ਮਪ੍ਰਕਰਾਚ੍ਛਾਦਿਤਾਮ੍ਬਰਃ
ਵੱਡੀਆਂ ਗਦਾਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨਾਲ ਭੀੜ ਪਿਸ ਰਹੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਗੂੰਜ ਦੂਰ ਤਕ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਆਸਮਾਨ ਗਿਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ੂਰਾ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਦੇ ਗੁੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕਮਲਾਂ ਵਾਂਗ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਵ੍ਯੋਮਵ੍ਯਸ੍ਤਭੁਜਾਹੀਨ੍ਦ੍ਰਪੂਰ੍ਣਧੂਲਿਮਯਾਮ੍ਬੁਦਃ । ਛਿਨ੍ਨਹੇਤਿਨਰਾਰਬ੍ਧਕੇਸ਼ਾਕੇਸ਼ਿਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਯਃ
ਯੋਧਿਆਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਉਠੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਆਸਮਾਨ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਸੜੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ਨਖਾਨਖਿਨਿਕृष੍ਟਾਕ੍ਸ਼ਿਕਰ੍ਣਨਾਸੋਮਹਾਭਯਃ । ਪਤਤ੍ਸਮਦਮਾਤਙ੍ਗਕਮ੍ਪਿਤੋਰ੍ਵੀਲੁਠਦ੍ਰਥਃ
ਨੱਖਾਂ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ, ਕੰਨ ਤੇ ਨੱਕ ਨੂੰ ਖੰਚਣ ਦੀ ਡਰਾਉਣੀ ਹਾਲਤ ਬਣ ਗਈ; ਹਾਥੀ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਰਥ ਉਲਟਦੇ ਹੋਏ ਲੁੱਟਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
ਰਣਪ੍ਰਾਸਰਯੋਤ੍ਪਨ੍ਨਵ੍ਰਣਰਕ੍ਤਪਰਿਚ੍ਛਦਃ । ਰਜੋਰਚਿਤਨੀਹਾਰਕਚਤ੍ਪ੍ਰਵਹਦਾਯੁਧਃ
ਯੁੱਧ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਭਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟਾਂ ਨਾਲ ਲਹੂ ਵਾਲੇ ਕਪੜੇ ਪਏ ਹਨ; ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਉੱਡ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਲੜਾਈ ਦੇ ਧੂੜ ਨਾਲ ਹਵਾ ਭਰ ਗਈ ਹੈ।
ਏਕੀਕृਤਘਨਕ੍ਸ਼ੋਭਸੈਨ੍ਯਸਾਗਰਗਰ੍ਵਿਤਃ । ਮਤ੍ਤਹਾਸਵਿਲਾਸੇਨ ਮृਤ੍ਯੁਨਾ ਪਰਿਚਰ੍ਵਿਤਃ
ਉਹ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਲਚਲ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਗਰੂਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੌਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਸਤ ਹਾਸੇ ਤੇ ਖੇਡ ਨਾਲ ਨਿਗਲ ਲਿਆ।
ਗਰ੍ਵਿਤਾਦ੍ਰੀਨ੍ਦ੍ਰਨਾਗੇਨ੍ਦ੍ਰਖਰ੍ਵਿਤਾਮ੍ਭੋਦਗਰ੍ਜਿਤਃ । ਵृਕ੍ਸ਼ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵਤਟੀਸਨ੍ਨਚਕ੍ਰਸ਼ਕ੍ਤ੍ਯृष੍ਟਿਮੁਦ੍ਗਰਃ
ਉਹ ਗਰੂਰ ਵਾਲੇ ਪਹਾੜਾਂ ਤੇ ਰਾਜਸੀ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜਦਾ ਸੀ; ਦਰੱਖਤਾਂ ਤੇ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਚੱਕਰ, ਭਾਲੇ ਤੇ ਗਦਾ ਚਲਾਉਂਦਾ ਸੀ।
ਸ਼ਰੋਰ੍ਣਾਤਨ੍ਤੁਨੀਰਨ੍ਧ੍ਰਵृਕ੍ਸ਼ਯੋਧਾਦਿਮੇषਕਃ । ਮੇਘਵਿਭ੍ਰਾਨ੍ਤਿਵਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਪਤਾਕਾਪਟ੍ਟਚਾਮਰਃ
ਉਹ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿਚ ਇੱਕ ਮੇਢ ਵਾਂਗ ਸੀ, ਜੋ ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲੜੀਆਂ ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਖੋਹ ਵਿਚੋਂ ਚੀਰ ਕੇ ਲੰਘਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਦੀ ਝੰਡਾ ਤੇ ਛਤਰੀ ਬਦਲਾਂ ਦੀ ਉਲਝਣ ਕਰਕੇ ਫਟ ਗਈ ਅਤੇ ਇਧਰ-ਉਧਰ ਵਿੱਖਰ ਗਈ ਸੀ।
ਯਨ੍ਤ੍ਰਪਾषਾਣਚਕ੍ਰੌਘਦ੍ਰੁਤਵਿਦ੍ਰੁਤਖੇਚਰਃ । ਮਰਣਵ੍ਯਗ੍ਰਕृਤ੍ਤਾਙ੍ਗਯੋਧਾਕ੍ਰਨ੍ਦਾਤਿਘਰ੍ਘਰਃ
ਉਹ ਯੰਤਰਾਂ, ਪੱਥਰਾਂ ਅਤੇ ਚੱਕੀਆਂ ਦੀ ਉਡਦੀ ਭੀੜ ਵਿਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਮੌਤ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਖਮੀ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗੂੰਜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਕੁਧਾਰਾਘਾਤਸਙ੍ਘਾਤਵਿਦਲਨ੍ਮਸ੍ਤਕਵ੍ਰਣਃ । ਦੂਰੋਡ੍ਡੀਨਕਚਤ੍ਖਡ੍ਗਖਣ੍ਡਤਾਰਕਿਤਾਮ੍ਬਰਃ
ਕਠੋਰ ਕੁਹਾੜੀਆਂ ਦੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਗਹਿਰੀ ਚੋਟ ਆਈ ਸੀ। ਦੂਰੋਂ ਟੁੱਟੇ ਖੜਗਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਉਸ ਦੇ ਕਪੜੇ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪਾ ਗਈ ਸੀ।
ਸ਼ਙ੍ਕੁਨਿਰ੍ਮੁਕ੍ਤਸ਼ਕ੍ਤ੍ਯੋਘਵਿषਕ੍ਤੇਭਾਵृਤਾਵਨਿਃ । ਸੈਨ੍ਯਵ੍ਯਾਕੁਲਵੇਤਾਲਵਲ੍ਗਨੋਨ੍ਮੁਕ੍ਤਮੁਦ੍ਗਰਃ
ਧਰਤੀ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸੁੱਟੇ ਹੋਏ ਬਾਣਾਂ ਤੇ ਭਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਫੌਜ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿਚ ਭੂਤ-ਪਰੇਤਾਂ ਦੀਆਂ ਉਲਝਣਾਂ ਅਤੇ ਗਦਾ ਵਗਾਉਣ ਦੀਆਂ ਗੂੰਜਾਂ ਚਰਚਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਗਗਨੋਤ੍ਤਮ੍ਭਿਤੋਤ੍ਤੁਙ੍ਗਸ਼ੂਰਤੋਮਰਤੋਰਣਃ । ਭੁਸੁਣ੍ਡੀਭਗ੍ਨਖਡ੍ਗੌਘਖਣ੍ਡਾਲੀਵ੍ਯੋਮਕੁਣ੍ਡਲਃ
ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਉੱਚਾ ਖੜਾ ਸੀ, ਬਹਾਦਰ ਭਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਬਰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਦਰਵਾਜਾ, ਭੁਸੁਣਡੀ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ, ਜੋ ਅਸਮਾਨ ਵਿਚ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਬਣ ਗਈ।
ਕੁਨ੍ਤਵੇਣੁਵਨਵ੍ਯਸ੍ਤਤਾਪਾਮ੍ਬਰਕਚਚ੍ਛਿਖੀ । ਖਡ੍ਗਰ੍ष੍ਟਿਵृष੍ਟਿਸਨ੍ਤੁष੍ਟਰਾਜਪੂਜਿਤਸੈਨਿਕਃ
ਉਹ ਭਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕਣਕ ਅਤੇ ਬਾਂਸ ਵਿਚ ਮੋਰ ਵਾਂਗ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਨੇ ਇਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਤਲਵਾਰਾਂ ਤੇ ਭਾਲਿਆਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਵਿਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ।
ਸ਼ੂਰੋਤ੍ਤਮ੍ਭਿਤਸਚ੍ਛੂਰਗ੍ਰਹਣੋਦ੍ਯਮਿਤਾਪ੍ਸਰਾਃ । ਗਦਾਨੁਸਾਰਵਿਗਲਤ੍ਸ੍ਫੁਰਿਤਾਙ੍ਗਦਦਿਙ੍ਮੁਖਃ
ਵਿਰਲੇ ਬਹਾਦਰਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਹੱਥ ਉੱਚੇ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ; ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਗਣ ਕੰਬ ਰਹੇ ਸਨ।
ਪ੍ਰਾਸਪ੍ਰਸਭਨਿष੍ਪਿष੍ਟਕष੍ਟਚੇष੍ਟਭਟੋਤ੍ਕਟਃ । ਚਕ੍ਰਿਚਕ੍ਰਖਸਞ੍ਚਾਰਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਚਤੁਰਵਾਰਣਃ
ਭਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਚੋਟ ਨਾਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਹਲਚਲ ਦਬ ਗਈਆਂ, ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਪਹੀਏ ਦੀ ਘੁੰਮਣ ਨਾਲ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਟੁੱਟ ਗਈ, ਹੁਣ ਉਹ ਚਤੁਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।
ਪਰਸ਼ੁਵ੍ਰਾਤਸਮ੍ਪਾਤਪਤਤ੍ਸਮਦਵਾਰਣਃ । ਲਗੁਡਾਲੋਡਨੋਡ੍ਡੀਨਪ੍ਰੋਡ੍ਡਾਮਰਰਣਦ੍ਭਟਃ
ਹਾਥੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਨੇ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕੁਲ੍ਹਾੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵਾਰਾਂ ਮੀਂਹ ਵਾਂਗ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਯੋਧੇ ਡੰਡੇ ਹਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਵੈਰੀ ਡਰ ਕੇ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਨ।
ਯਨ੍ਤ੍ਰਪਾषਾਣਸਮ੍ਪਾਤਪਿष੍ਟਕੇਤੁਰਥਦ੍ਰੁਮਃ । ਕਰਵਾਲਵਿਲੂਨੋਗ੍ਰਚ੍ਛਤ੍ਤ੍ਰਪਙ੍ਕਜਪਾਣ੍ਡੁਰਃ
ਰਥ ਤੇ ਦਰੱਖਤ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਟਕਰਾਂ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਛਤਰੀਆਂ, ਜੋ ਕਮਲ ਵਾਂਗ ਫਿੱਕੀਆਂ ਹਨ, ਤੇਜ਼ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚੀਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕ੍ਸ਼ੇਪਣਕ੍ਸ਼ੋਭਸਙ੍ਕ੍ਸ਼ੀਣਸੈਨ੍ਯਕ੍ਸ਼ੋਣ੍ਯੋਪਲਕ੍ਸ਼ਿਤਃ । ਕਬਨ੍ਧਬਨ੍ਧਮਤ੍ਤੇਭਪਾਤਸਮ੍ਪਿष੍ਟਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵਗਃ
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਘੱਟੀ ਹੋਈ ਗਿਣਤੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੀਰਾਂ ਤੇ ਹਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਉਲਟ-ਪੁਲਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਕੁਚਲੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜਦੋਂ ਬਿਨਾ ਸਿਰ ਦੇ ਧੜ ਢੇਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ।
ਸ਼ਙ੍ਕੁਸ਼ਙ੍ਕਿਤਸ਼ਙ੍ਖਸ੍ਥਵੀਰਵਾਰਿਤਵਾਰਣਃ । ਪਾਸ਼ਾਵੇਸ਼ਵਿਸ਼ੇषਜ੍ਞਵੀਰਾਤਿਪਰਿਦੇਵਨਃ
ਹਾਥੀ ਅੰਕੁਸ਼ ਦੀਆਂ ਚੋਟਾਂ ਤੇ ਵੱਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਨੂਹੇ ਪਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਯੋਧੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।