କୁଧାରାଘାତସଙ୍ଘାତଵିଦଲନ୍ମସ୍ତକଵ୍ରଣଃ । ଦୂରୋଡ୍ଡୀନକଚତ୍ଖଡ୍ଗଖଣ୍ଡତାରକିତାମ୍ବରଃ
ତାଙ୍କର ମୁଣ୍ଡ ନିର୍ଦ୍ଦୟ କୁଠାର ଘାତରେ ଘାଉ ହୋଇଥିଲା, ଏବଂ ତାଙ୍କର ପୋଶାକ ଦୂରରୁ ଆସୁଥିବା ଭାଙ୍ଗିଯାଇଥିବା ତଳୱାରର ଚମକରେ ଚିହ୍ନିତ ହୋଇଥିଲା।
ଶଙ୍କୁନିର୍ମୁକ୍ତଶକ୍ତ୍ଯୋଘଵିଷକ୍ତେଭାଵୃତାଵନିଃ । ସୈନ୍ଯଵ୍ଯାକୁଲଵେତାଲଵଲ୍ଗନୋନ୍ମୁକ୍ତମୁଦ୍ଗରଃ
ଯୁଦ୍ଧରେ ଛାଡ଼ାଯାଇଥିବା ବାଣ ଓ ଶୁଳରେ ଭୂମି ଢାକିଯାଇଥିଲା, ଏବଂ ସେନାର ହୁଲସା ଭୂତପିଶାଚଙ୍କ ଦୁର୍ଦ୍ଦମ ଉଲ୍ଲାସ ଓ ଗଦା ଘୁଞ୍ଚାଇବାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
ଗଗନୋତ୍ତମ୍ଭିତୋତ୍ତୁଙ୍ଗଶୂରତୋମରତୋରଣଃ । ଭୁସୁଣ୍ଡୀଭଗ୍ନଖଡ୍ଗୌଘଖଣ୍ଡାଲୀଵ୍ଯୋମକୁଣ୍ଡଲଃ
ସେ ଆକାଶରେ ଉଁଚ ହୋଇ ଦଢ଼ିଆ ଭାବେ ଦଢ଼ିଆ ବୀର ଭାଲା ଓ ତୀରରେ ଶୋଭିତ ଥିଲେ, ତାଙ୍କର ତଳୱାର ଭୁସୁଣ୍ଡୀ ଦ୍ୱାରା ଭାଙ୍ଗିଯାଇ ଆକାଶରେ ଏକ ମଣ୍ଡଳ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲା।
କୁନ୍ତଵେଣୁଵନଵ୍ଯସ୍ତତାପାମ୍ବରକଚଚ୍ଛିଖୀ । ଖଡ୍ଗର୍ଷ୍ଟିଵୃଷ୍ଟିସନ୍ତୁଷ୍ଟରାଜପୂଜିତସୈନିକଃ
ତିନି ଅଣ୍ଡା ଓ ବାଁଶର ମଧ୍ୟରେ ମୟୂର ପରି ଶୋଭା ପାଉଥିଲେ, ତାଙ୍କର ସେନା ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହେଉଥିଲା ଏବଂ ତଳୱାର ଓ ଭାଲାର ବୃଷ୍ଟିରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉଥିଲେ।
ଶୂରୋତ୍ତମ୍ଭିତସଚ୍ଛୂରଗ୍ରହଣୋଦ୍ଯମିତାପ୍ସରାଃ । ଗଦାନୁସାରଵିଗଲତ୍ସ୍ଫୁରିତାଙ୍ଗଦଦିଙ୍ମୁଖଃ
ସୁରଙ୍ଗନାମାନେ ସାହସୀ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କୁ ଧରିବାକୁ ଉତ୍ସାହିତ ହୋଇ, ତାଙ୍କର ହାତ ଉଠାଇଛନ୍ତି; ଯୁଦ୍ଧର ଗଞ୍ଜଣିରେ ଦିଗ୍ବଳୟ କମ୍ପିତ ହେଉଛି, ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲାଗି ତାଙ୍କର କଙ୍କଣ ହଲୁଚୁଁଡ଼ି ହେଉଛି।
ପ୍ରାସପ୍ରସଭନିଷ୍ପିଷ୍ଟକଷ୍ଟଚେଷ୍ଟଭଟୋତ୍କଟଃ । ଚକ୍ରିଚକ୍ରଖସଞ୍ଚାରଚ୍ଛିନ୍ନାଚତୁରଵାରଣଃ
ବେଶ୍ରମ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ବାଣର ଭୟଙ୍କର ଆଘାତରେ ତାଙ୍କର ଚଳାଚଳ ଅଟକିଯାଇଛି; ଚକ୍ର ଓ ରଥର ଚକାରେ ହାତୀମାନେ ଭାଙ୍ଗିଯାଇ, ତାଙ୍କର ଚତୁରତା ହରାଇଛି।
ପରଶୁଵ୍ରାତସମ୍ପାତପତତ୍ସମଦଵାରଣଃ । ଲଗୁଡାଲୋଡନୋଡ୍ଡୀନପ୍ରୋଡ୍ଡାମରରଣଦ୍ଭଟଃ
କୁହୁଡ଼ି ପଡ଼ୁଥିବା କୁଟାର ଆଘାତରେ ମଦୋନ୍ମତ ହାତୀମାନେ ଏକଠା ଲୁହାଉଛନ୍ତି; ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଗଦା ଘୁଞ୍ଚାଇ ଦୁଶ୍ମନମାନେକୁ ଭୟରେ ଚିତ୍କାର କରି ଦୌଡ଼ାଇ ଦେଉଛନ୍ତି।
ଯନ୍ତ୍ରପାଷାଣସମ୍ପାତପିଷ୍ଟକେତୁରଥଦ୍ରୁମଃ । କରଵାଲଵିଲୂନୋଗ୍ରଚ୍ଛତ୍ତ୍ରପଙ୍କଜପାଣ୍ଡୁରଃ
ଯନ୍ତ୍ର ଓ ପାଥରର ଭୟଙ୍କର ଆଘାତରେ ରଥ ଓ ଗଛମାନେ ଭାଙ୍ଗିଯାଉଛି; ତୀକ୍ଷ୍ଣ ତଳୱାରରେ ଚାମର ଓ ଛତା ଗୋଲାପି ପଦ୍ମପତ୍ର ପରି ଫାଟିଯାଉଛି।
କ୍ଷେପଣକ୍ଷୋଭସଙ୍କ୍ଷୀଣସୈନ୍ଯକ୍ଷୋଣ୍ଯୋପଲକ୍ଷିତଃ । କବନ୍ଧବନ୍ଧମତ୍ତେଭପାତସମ୍ପିଷ୍ଟପାର୍ଶ୍ଵଗଃ
ଅସ୍ତ୍ରବାଣରେ ବିକ୍ଷୁବ୍ଧ ଓ ଛିତିଭ୍ରଷ୍ଟ ସେନାମାନେ ଦେଶକୁ ଶୂନ୍ୟ କରି ଦେଇଛନ୍ତି; ମହାହସ୍ତୀମାନେ ମୁଣ୍ଡହୀନ ଦେହର ଭାରରେ ଚେପିଯାଇ, ସେମାନଙ୍କର ପାଶ୍ୱ ଚୁର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଯାଇଛି।
ଶଙ୍କୁଶଙ୍କିତଶଙ୍ଖସ୍ଥଵୀରଵାରିତଵାରଣଃ । ପାଶାଵେଶଵିଶେଷଜ୍ଞଵୀରାତିପରିଦେଵନଃ
ମହାବୀରମାନଙ୍କର ହାଙ୍କାର ଓ ଅଙ୍କୁଶର ଘାତରେ ହସ୍ତୀମାନେ ରୁକିଯାଉଛନ୍ତି; ପାଶ ଚଳାଣରେ ପାରଙ୍ଗତ ବୀରମାନେ ସହଯୋଧାଙ୍କର ବିୟୋଗରେ ବିଳାପ କରୁଛନ୍ତି।
କ୍ଷୁରିକାକୁକ୍ଷିନିର୍ଭେଦଗଲତ୍ପଦ୍ମପତଜ୍ଜନଃ । ତ୍ରିଶୂଲଵଦନୋଦାତ୍ତଶୂଲଶଙ୍କରନର୍ତନଃ
ଛୁରିରେ ପେଟ ଫାଟି ଲୋକମାନେ ପଦ୍ମପତ୍ର ପରି ଖସିଯାଉଛନ୍ତି; ତୀକ୍ଷ୍ଣ ମୁହଁ ଓ ଉଠାଇଥିବା ତ୍ରିଶୂଳରେ ଶିବଙ୍କ ନୃତ୍ୟ ଦେଖାଯାଉଛି।
ଧାଵଦ୍ଧାନୁଷ୍କସମ୍ପୂର୍ଣତୂଣକୂଜନକାକଲିଃ । ଭିଣ୍ଡିପାଲଭଟାଟୋପପତ୍ରାତାରଭଟୀନଟଃ
ଧାଉଥିବା ଧନୁର୍ବାଣୀମାନଙ୍କର ଭରିଆ ତୁଣୀରର ଶବ୍ଦ ପକ୍ଷୀର କୁହୁକାଣି ପରି ଗୁଞ୍ଜିଉଛି; ଗଦା ଓ ଢାଳ ଧରିଥିବା ବୀରମାନେ ତାଙ୍କର କୌଶଳ ଦେଖାଉଛନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ଯୁଦ୍ଧର ନୃତ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି।
ଵଜ୍ରମୁଷ୍ଟିଵିନିଷ୍ପିଷ୍ଟପୃଷ୍ଠସଦ୍ଭଟସଙ୍କଟଃ । ଶ୍ଯେନଵଦ୍ ଵ୍ଯୋମପଦଵୀଂ ପ୍ରୋତ୍ପତତ୍ସୂତପଟ୍ଟିଶଃ
ବଜ୍ରପରି ମଜବୁତ ମୁଷ୍ଟିରେ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ତାଙ୍କୁ ଦବାଇ ଦେଉଥିଲେ, ସେ ଗରୁଡ଼ ପରି ଆକାଶରେ ଉଡ଼ିଗଲେ, ତାଙ୍କର ରଥର ଚାଦର ହାଲୁକା ହାଲୁକା ଉଡ଼ୁଥିଲା।
ଅଙ୍କୁଶାକ୍ରାନ୍ତଶୂରେନ୍ଦ୍ରମହେଭହଯକେତନଃ । ହାଲାହଲହଲାଲୂନହେଲାକୁଲବଲାଚଲଃ
ମହାବଳୀ ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାମାନେ ଅଙ୍କୁଶରେ ବଶ ହୋଇଥିଲେ, ବୀର ରାଜାମାନଙ୍କର ଧ୍ୱଜପତାକା ହେଲାହେଲି ହେଉଥିଲା, ଗଦାର ଭୟଙ୍କର ଆଘାତ ଓ ଯୁଦ୍ଧର ଉଲ୍ଲାସରେ ସମସ୍ତ ଦିଗ ଉତ୍ତେଜିତ ହୋଇଯାଇଥିଲା।
ସୁତାଲୋତ୍ତାଲକୁଦ୍ଦାଲନିଖାତବଲଭୂତଲଃ । ଧନୁର୍ଦ୍ଵିଗୁଣଦତ୍ତାସ୍ତ୍ରଲୂନଲୋକଶିଲାଵଲିଃ
ଉଚ୍ଚ ମହଳ ଓ ମିନାରମାନେ ଭୂମିକୁ ଉଖଣି ଦେଉଥିଲେ, ଦୁଇଗୁଣ ଧନୁଷରୁ ଛାଡ଼ାଯାଇଥିବା ବାଣରେ ଜଗତର ପଥର ଶାରି ଭଙ୍ଗିଯାଉଥିଲା।
କ୍ରକଚୋଭଯପାର୍ଶ୍ଵେହାଚ୍ଛିନ୍ନମତ୍ତମତଙ୍ଗଜଃ । ସଙ୍ଗ୍ରାମୋଲୂଖଲାପୂର୍ଣଲୋକତଣ୍ଡୁଲମୌସୁଲୀ । ଅଭ୍ରାଭଶୃଙ୍ଖଲାଜାଲବଦ୍ଧସେନାଵିହଙ୍ଗମଃ
ମଦମସ୍ତ ହାତୀମାନଙ୍କୁ ଦୁଇ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଚକୁ ଦେଇ କାଟାଯାଉଥିଲା, ଯୁଦ୍ଧଭୂମି ଦେଖିଲେ ମହା ମୁଷଳରେ ଚାଲିଥିବା ଚାଉଳ ଦାଣାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିଲା, ସେନାର ପକ୍ଷୀମାନେ ମେଘର ଶୃଙ୍ଖଳା ପରି ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ବନ୍ଧାଯାଇଥିଲେ।
ନାରାଚଵର୍ଷଵରଵାରିଦଵୀରପୂର ମତ୍ତାଭ୍ରସମ୍ଭ୍ରମସନୃତ୍ତକବନ୍ଧବର୍ହୀ । କଲ୍ପାନ୍ତକାଲ ଇଵ ଵେଗଵିଵର୍ତମାନମାତଙ୍ଗଶୈଲଵଲିତୋ ରଣସମ୍ଭ୍ରମୋ ଽଭୂତ୍
ବାଣମାଳା ବର୍ଷା ପଡ଼ିଲା, ଯେପରି ଶୂରବୀରମାନେ ଝରିପଡ଼ୁଛନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କର ମୁଣ୍ଡର ପଙ୍ଖ ଯୁଦ୍ଧର ଅସ୍ଥିରତାରେ ନୃତ୍ୟ କରୁଥିଲା। ସେଠାରେ ଯୁଦ୍ଧର ହୁଲାସା ଏମିତି ଘୁରୁଥିଲା, ଯେପରି କଳ୍ପାନ୍ତରେ ପାହାଡ଼ ଉଲଟିଯାଏ।
ଅଥ ରାଜ୍ଞାଂ ଯୁଯୁତ୍ସୂନାଂ ଭଟାନାଂ ମନ୍ତ୍ରିଣାମ୍ ଅପି । ରଭସପ୍ରେକ୍ଷକାଣାଂ ଚ ତତ୍ରେମାଃ ପ୍ରୋଦଗୁର୍ ଗିରଃ
ତାପରେ, ରାଜା, ଯୋଦ୍ଧା, ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ଉତ୍ସାହିତ ଦର୍ଶକମାନେ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ସାହରେ ଏହି କଥାମାନେ ଉଠିଲେ।
ଚଲତ୍ପଦ୍ମଂ ସର ଇଵ ଵହଦ୍ଵିହଗମ୍ ଏଵ ଵା । ନଭଶ୍ ଶୂରଶିରଃକୀର୍ଣଂ ଭାତି ତାରକିତାକୃତି
ଏକ ଚଳିତ ପଦ୍ମ ଯେପରି ଝିଲିମିଲି କରେ କିମ୍ବା ଉଡ଼ୁଥିବା ପକ୍ଷୀମାନେ ଯେପରି ଦେଖାଯାନ୍ତି, ସେପରି ଆକାଶ ଶୂରବୀରମାନଙ୍କର ମୁଣ୍ଡରେ ତାରାମାନଙ୍କର ଭଳି ଅଳଙ୍କୃତ ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉଥିଲା।
ପଶ୍ଯ ରକ୍ତପୃଷତ୍ପୂରସିନ୍ଦୂରାରୁଣମାରୁତୈଃ । ସନ୍ଧ୍ଯା ଇଵ ଵିଭାନ୍ତ୍ଯ୍ ଏତେ ମଧ୍ଯାହ୍ନେ ଽମ୍ବୁଦଭାନଵଃ
ଦେଖ, ରକ୍ତର ଧାରାରେ ଲାଲ ହୋଇଥିବା ପବନରେ ସେମାନେ ସଂଧ୍ୟା ଆକାଶ ପରି ଝଲମଲ କରୁଛନ୍ତି। ଏହି ମେଘ-ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ ଚମକୁଛନ୍ତି।
କିମ୍ ଇଦଂ ଭଗିନି ଵ୍ଯୋମ ପଲାଲଭରିତଂ ସ୍ଥିତମ୍ । ନେଦଂ ପଲାଲଂ ଵୀରାଣାମ୍ ଏତେ ଶରଭରାମ୍ବୁଦାଃ
ଭଉଣୀ, ଏହି ଆକାଶ କଣ ତୁଳସୀ କଠିଆରେ ଭରିଯାଇଛି କି? ଏହା କିଛି କଠିଆ ନୁହେଁ, ବୀରା, ଏହା ତ ତୀରରେ ଭରିଥିବା ମେଘ।
ଯାଵନ୍ତୋ ଭୁଵି ଶାମ୍ଯନ୍ତି ରୁଧିରୈର୍ ଅଣୁରେଣଵଃ । ତାଵନ୍ତ୍ଯ୍ ଅବ୍ଦସହସ୍ରାଣି ଭଟାନାମ୍ ଆସ୍ପଦଂ ଦିଵି
ପୃଥିବୀରେ ଯେତେ ଧୂଳିକଣା ରକ୍ତରେ ଭିଜି ଶାନ୍ତ ହୁଏ, ସେତେ ହଜାର ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କର ଆବାସ ଆକାଶରେ ରହିଥାଏ।
ମା ଭୈଷ୍ଟ ନୈତେ ନିସ୍ତ୍ରିଂଶା ନୀଲୋତ୍ପଲଦଲତ୍ଵିଷଃ । ଅମୀ ଵୀରାଵଲୋକିନ୍ଯା ଲକ୍ଷ୍ମ୍ଯା ନଯନଵିଭ୍ରମାଃ
ଭୟ କରିନାହ, ଏଗୁଡ଼ିକ ନୀଳ କମଳପତ୍ର ଭଳି ଚମକୁଥିବା ତଳୱାର ନୁହେଁ; ଏହା ହେଉଛି ବୀରମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କର ଖେଳିବା ଦୃଷ୍ଟି।
ଵୀରାଲିଙ୍ଗନଲୋଲାନାଂ ନିତମ୍ବେ ସୁରଯୋଷିତାମ୍ । ମେଖଲାଶ୍ ଶିଥିଲୀକର୍ତୁଂ ପ୍ରଵୃତ୍ତଃ କୁସୁମାଯୁଧଃ
ବୀରମାନଙ୍କ ଆଲିଙ୍ଗନ ପାଇଁ ଆତୁର ଦେବାଙ୍ଗନାମାନଙ୍କର କମରବନ୍ଧ ଢିଲା କରିବାକୁ କୁସୁମଧନୁ ଏଗିଯାଇଛନ୍ତି।
ଲଲଦ୍ଭୁଜଲତାଲୋଲରକ୍ତପଲ୍ଲଵପାଣଯଃ । ମଞ୍ଜରୀମତ୍ତନଯନା ମଧ୍ଵାମୋଦସୁଗନ୍ଧଯଃ
ଉଠା ହାତ ଗୋଟିଏ ହେଲେ ଦଳର ଡାଣ୍ଡା ପରି ଚମକୁଛି, ହାତର ପାଞ୍ଚି ଲାଲ ମୁଞ୍ଜିର ପରି, ଆଖି ମାଳା ମାଳ ଫୁଲରେ ମତ ହୋଇଛି, ଶରୀରରୁ ମଧୁ ମିଶା ଫୁଲର ମିଠା ସୁଗନ୍ଧ ତିଆରି ହେଉଛି।
ଯାଚନ୍ତ୍ଯୋ ମଧୁରାଲାପୈର୍ ନନ୍ଦନୋଦ୍ଯାନଦେଵତାଃ । ତଵାଗମନମ୍ ଆଶଙ୍କ୍ଯ ପ୍ରଵୃତ୍ତାଃ ପରିନର୍ତିତୁମ୍
ନନ୍ଦନ ଉଦ୍ୟାନର ଦେବୀମାନେ ତୁମ ଆସିବାକୁ ଆଶା କରି, ମିଠା କଥା କହି କହି ତୁମକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ନୃତ୍ୟ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି।
ପ୍ରତ୍ଯନୀକଂ ଭିନତ୍ତ୍ଯ୍ ଅନ୍ତଃ କୁଠାରୈଃ କଠିନୈର୍ ଇଯମ୍ । ସେନା ଗ୍ରାମ୍ଯେଵ ଵନିତା ଦଯିତଂ ଦୁଷ୍ଟଚେଷ୍ଟିତୈଃ
ଏହି ସେନା ଗାଁର ଅସଦ୍ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଜଣେ ଜନାନୀ ପରି, ଦୁଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ନିଜ ପ୍ରିୟଜନଙ୍କୁ ହାନି କରି, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଭିତରୁ କଠୋର କୁହାଡ଼ିରେ ଭାଙ୍ଗି ଦେଉଛି।
ହା ପିତୁର୍ ମମ ଭଲ୍ଲେନ ଶିରୋ ଜ୍ଵଲିତକୁଣ୍ଡଲମ୍ । ସୂର୍ଯସ୍ଯ ନିକଟଂ ନୀତଂ କାଲେନେଵାଷ୍ଟମୋ ଗ୍ରହଃ
ହାଁ, ମୋର ବାପାଙ୍କର ଜ୍ୱଳନ୍ତ କୁଣ୍ଡଳ ପିନ୍ଧିଥିବା ମୁଣ୍ଡ ତୀରରେ ଉଡ଼ି ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିକଟକୁ ନେଇଯିବାକୁ ଦେଖିଲି, ଯେପରି ଦୁଷ୍ଟ କାଳ ଏଠି ଅଷ୍ଟମ ଗ୍ରହକୁ ନେଇଯାଏ।
ଆପାଦଂ ଶୃଙ୍ଖଲାପ୍ରୋତଭ୍ରମତ୍ସ୍ଥୂଲୋପଲଦ୍ଵଯମ୍ । ଭ୍ରମଯଂଶ୍ ଚିତ୍ରଦଣ୍ଡାଖ୍ଯଂ ଚକ୍ରମ୍ ଊର୍ଧ୍ଵଭୁଜୋ ଜଵାତ୍
ସେ ଦୁଇଟି ଭାରି ପଥର ଚେନିରେ ପାଉଁ ଛୋଡ଼ି ଘୁରାଉଛି, ଦୁଇହାତ ଉଠାଇ ତେଜରେ 'ଚିତ୍ରଦଣ୍ଡ' ନାମର ଚକ୍ରକୁ ଘୁରାଉଛି।
ଯୋଧୋ ଯମ ଇଵାଯାମୀ ଯାମ୍ଯାଦ୍ ଆଯାତି ଦିକ୍ତଟାତ୍ । ସର୍ଵତସ୍ ସଂହରନ୍ ସେନାମ୍ ଏହି ଯାମୋ ଯଥାଗତମ୍
ଏହି ଯୋଦ୍ଧା, ଯମଙ୍କ ପରି ଉଚ୍ଚ, ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗରୁ ଆସୁଛି, ସମସ୍ତ ଦିଗରୁ ସେନାକୁ ଏକଠା କରୁଛି, କହୁଛି: 'ଚଳ, ଯେପରି ଆସିଥିଲୁ, ସେପରି ଫେରିଯିବା।'