सुमन्त्रे मित्रतां याते मनसीन्द्वंशुशीतले । विकासिहृदये जाते तत्काल इव पङ्कजे
सुमित्रेचा मुलगा, ज्याचे मन चंद्रकिरणांसारखे थंड झाले होते आणि ज्याचे हृदय उमलले होते, तो त्या क्षणी कमळासारखा तिथे उभा होता.
तत्रस्थेषु तथान्येषु तदा मुनिषु राजसु । आधौतचित्तरत्नेषु प्रोच्छ्वसत्स्व् इव चेतसा
त्या वेळी तिथे उभे असलेले ऋषी आणि राजे, ज्यांची मने स्वच्छ रत्नांसारखी निर्मळ झाली होती, त्यांची हृदये जणू काही मोठ्या श्वासाने हलकी झाली होती.
उदभूत् पूरयन्न् आशाः कल्पाभ्ररवमांसलः । अथ मध्याह्नशङ्खानाम् अब्धिघोषसमस् स्वनः
मग एक गडगडणारा आवाज सर्व दिशांना भरून गेला, तो कल्पांताच्या मेघांसारखा दाट आणि मध्यान्हीच्या शंखनादासारखा प्रचंड होता, जणू समुद्राच्या गाजेसारखा.
महता तेन शब्देन तिरोधानं मुनेर् गिरः । ययुर् जलदनादेन कोकिलध्वनयो यथा
त्या मोठ्या आवाजामुळे ऋषींच्या शब्दांचा गडद गडगडाटात हरवून गेला, जशी ढगांचा गडगडाट झाल्यावर कोकिळांचे स्वर ऐकू येत नाहीत.
मुनिर् अन्तरयां चक्रे स्वां वाचम् अथ संसदि । जितसारो गुणः केन महता समुदीर्यते
मग त्या ऋषींनी सभेत आपली वाणी थांबवली; कारण मोठ्या गोंधळात जिथे बोलण्याचा अर्थच हरवतो, तिथे कोण खोल विचार मांडू शकतो?
मुहूर्तमात्रम् अथ तं श्रुत्वा मध्याह्ननिस्स्वनम् । घने कोलाहले शान्ते रामं मुनिर् उवाच ह
त्या दुपारच्या गोंगाटाचा आवाज थोडा वेळ ऐकून, जेव्हा तो शांत झाला, तेव्हा ऋषींनी रामाला संबोधून बोलायला सुरुवात केली.
रामाद्यतनम् एतावद् आह्निकं कथितं मया । प्रातर् अन्यत् प्रवक्ष्यामि वक्तव्यम् अरिमर्दन
राम, आजच्या दिवसात जे घडलं ते मी तुला सांगितलं; उरलेलं जे आहे ते मी उद्या सकाळी सांगीन, हे शत्रूंचा नाश करणारा.
इदं नियतितः प्राप्तं कर्तव्यं यद् द्विजन्मनाम् । मध्याह्नसवनं तन् नः कार्यम् आर्यावसीदति
आता मध्यान्हाचा संधीकाळ आला आहे, जो द्विजांचा ठरलेला कर्तव्यधर्म आहे. चला, आपण तो विधी करूया, कारण सज्जन आपली वाट पाहत आहेत.
त्वम् अप्य् उत्तिष्ठ सुभग समस्तां सवनक्रियाम् । आचराचारचतुर स्नानदानार्चनादिकाम्
तूही, भाग्यवान, उठ आणि सर्व संधिविधी नीटपणे कर. स्नान, दान, पूजा आणि इतर सर्व कृत्ये योग्य रीतीने पार पाड.
इत्य् उक्त्वा मुनिर् उत्तस्थौ समं दशरथेन सः । संसदस् सेन्दुर् आदित्य उदयाद्रितटाद् इव
असं म्हणून तो ऋषी दशरथासोबत उठला आणि जशी चंद्रसूर्य पूर्वेकडील पर्वतामागून उगवतात, तशी सारी सभा उठली.
तयोर् उत्थितयोस् सर्वा सभोत्थातुम् अकम्पत । मन्दवातपरामृष्टा नलिनीवालिलोचना
त्यांनी उठताच सगळ्या सभेनेही हलकेच उठायला सुरुवात केली, त्यांच्या डोळ्यांना जणू मंद वाऱ्याने हलवलेल्या कमळाच्या दांड्याचा स्पर्श झाला.
उत्तस्थौ सावतंसोत्थभृङ्गमण्डलमण्डिता । करिसेनेव विन्ध्याद्राव् आलोलकरपुष्करा
ती उठली, तिच्या कानातील अलंकाराभोवती भुंगे गुंजारव करत होते, तिचा कमळासारखा हात हलत होता, जणू काही विंध्य पर्वतावर हत्तींचा कळप चालला आहे.
परस्परांससङ्घट्टचूर्णिताङ्गदमण्डला । रत्नचूर्णारुणाम्भोदसन्ध्यासमयसूचिनी
तिच्या हातातील कडे एकमेकांना घासल्यामुळे त्यावर रत्नांची पावडर लागली होती, आणि ती संध्याकाळच्या आकाशासारखी लालसर दिसत होती.
पतदुत्तंसविभ्रान्तभृङ्गोपाहितघुङ्घुमा । मुकुटोद्दामविद्योतशक्रचापीकृताम्बरा
तिच्या खांद्यावरचं वस्त्र खाली घसरलं, भोवती भुंगे गुंजारव करत होते, आणि तिच्या मुकुटाचा तेजस्वी प्रकाश आकाशात इंद्रधनुष्यासारखा चमकत होता.
कान्तालताहस्तदलचलच्चामरमञ्जरी । वनलेखेव विक्षुब्धवरवारणमण्डला
प्रियकराच्या वेलीसारख्या हाताने ती चामर हलवत होती, जणू काही जंगलातील वाटेवर श्रेष्ठ हत्तींचा कळप धावल्याने ती हलली आहे.
कचत्कटकरत्नाश्रिकृष्टान्योऽन्यातताम्बरा । वातव्याधूतपुष्पेव मन्दारवनमालिका
तिच्या हातातील कड्या आणि दागिन्यांनी एकमेकांना वाजवत तिच्या वस्त्राचा एक भाग बाजूला सरकवला, जणू मंदाराच्या फुलांची माळ वाऱ्याने झुलते तशी.
कस्तूरीकणनीहाररचितामलवारिदा । शरद्दिक्तटमालेव प्रसृताशेषभूमिपा
ती कस्तुरीच्या धुक्यापासून तयार झालेल्या शुद्ध पावसाच्या ढगासारखी दिसत होती, जशी शरद ऋतूतील आकाशाची पांघरूण साऱ्या भूमीवर पसरते.
लोलमौलिमणिव्रातपाटलाम्बरकोटरा । सन्ध्येवाकुललोलाब्जकार्यसंहारकारिणी
तिच्या केसांत लालसर रत्नांच्या गाठी माळल्या होत्या, तिच्या वस्त्राच्या घड्या संध्याकाळच्या अस्वस्थ कमळासारख्या वाटत होत्या, ज्या दिवसाच्या कामांचा शेवट घडवत होत्या.
रत्नांशुसलिलापूरा मुखपद्मनिरन्तरा । पद्मिनीवालिवलिता नूपुरारावसारसा
तिच्या कमळासारख्या मुखातून रत्नांच्या प्रकाशाच्या धारांप्रमाणे तेज वाहत होते, ती कमळाच्या तळ्याच्या लाटांप्रमाणे हलत चालत होती आणि तिच्या पैंजणांचा नाद मधुर लहरींप्रमाणे घुमत होता.
सन्तता सा सभोत्तस्थौ भूभृच्छतसमाकुला । भूतसन्ततिसम्पूर्णा सृष्टिर् नवम् इवोदिता
ती सृष्टी अखंडपणे प्रकट झाली, शेकडो डोंगरांनी गजबजलेली, असंख्य जीवांनी भरलेली, जणू काही नव्यानेच निर्माण झाली आहे असे वाटत होते.
प्रणम्याथ नृपं भूपा निर्ययुर् नृपमन्दिरात् । शक्रचापीकृता रत्नैर् अम्भोधेर् इव वीचयः
मग राजाला वंदन करून, राजे राजवाड्यातून बाहेर पडले, जणू रत्नांनी सजलेल्या लाटा समुद्रातून बाहेर येऊन इंद्रधनुष्य तयार करतात तसे.
सामन्ता मन्त्रिणश् चैव वसिष्ठम् अथ भूमिपम् । प्रणम्य जग्मुस् स्नानाय नयविज्ञानकोविदाः
सर्व सामंत आणि मंत्री, जे राज्यकारभाराच्या ज्ञानात पारंगत होते, त्यांनी वसिष्ठ आणि राजाला वंदन करून स्नानासाठी निघाले.
वामदेवादयश् चान्ये विश्वामित्रादयस् तथा । वसिष्ठं पुरतः कृत्वा तस्थुर् आमज्जनोन्मुखाः
वामदेव, विश्वामित्र आणि इतर ऋषी, वसिष्ठांना पुढे ठेवून, स्नानासाठी तयार होऊन उभे राहिले.
राजा दशरथस् तत्र पूजयित्वा मुनिव्रजम् । तद्विसृष्टो जगामाथ स्वकार्यार्थम् अरिन्दमः
तेथे राजा दशरथाने सर्व ऋषींचा सन्मान केला आणि त्यांच्या परवानगीने आपली कामे पाहण्यासाठी निघून गेला.
वनं वनास्पदा जग्मुर् व्योम व्योमनिवासिनः । नगरं नागराश् चैव प्रातर् आगमनाय ते
ज्यांना जंगलात राहायचे होते ते जंगलात गेले, आकाशवासी आकाशात गेले आणि नगरवासी आपल्या नगरात गेले, सकाळी परत येण्यासाठी.
महीपतिवसिष्ठाभ्यां प्रणयात् प्रार्थितः प्रभुः । वसिष्ठसद्मनि निशां विश्वामित्रो ऽत्यवाहयत्
राजा आणि वसिष्ठ यांच्या प्रेमळ विनंतीने, विश्वामित्र ऋषींनी वसिष्ठ यांच्या घरी ती रात्र घालवली.
वसिष्ठस् सह विप्रेन्द्रैः पार्थिवैर् मुनिभिस् तथा । उपास्यमानो रामाद्यैस् सर्वैर् दशरथात्मजैः
वसिष्ठ ऋषी ब्राह्मण, राजे आणि इतर ऋषी यांच्या संगतीत होते आणि राम व दशरथाचे सर्व पुत्र त्यांची सेवा करत होते.
जगाम स्वाश्रमं श्रीमान् सर्वलोकनमस्कृतः । अनुयातस् सुरौघेन ब्रह्मलोकम् इवाब्जजः
सर्व लोकांनी मान्यता मिळवलेले, तेजस्वी ऋषी आपल्या आश्रमात परत गेले. त्यांच्यामागे देवांचा मोठा समूह चालत होता, जणू काही ब्रह्मदेव ब्रह्मलोकात परत जात आहे.
तस्मात् प्रदेशाद् रामादीन् मुनिर् दशरथात्मजान् । सर्वान् विसर्जयाम् आस पादोपान्ते नतान् असौ
त्या ठिकाणाहून ऋषींनी राम आणि दशरथांचे इतर सर्व पुत्र, जे त्यांच्या पायाशी वाकले होते, त्यांना नम्रपणे निरोप दिला.
नभश्चरान् अवनिचराञ् जलेचरान् विसर्ज्य स स्तुतगुणगोचरांश् चरान् । यथाक्रमं स्वगृह उदारसन्मुनौ चकार ता द्विजजनवासरक्रियाः
आकाशात, पृथ्वीवर आणि पाण्यात वावरणारे, तसेच त्यांच्या गुणांची स्तुती करणारे सर्वांना त्यांनी निरोप दिला. मग आपल्या उदार आश्रमात, योग्य क्रमाने, द्विजांच्या दैनंदिन विधी त्यांनी पार पाडले.