केचिच् छ्वपचचण्डालकिरातखशपुक्कसाः । केचित् तृणौषधीपत्त्रफलमूलपदं गताः
काही जण श्वपच, चांडाळ, किरात, खश किंवा पुक्षस असतात; काही गवत, औषधी, पान, फळ किंवा मूळ यांच्या अवस्थेला पोहोचतात.
केचिद् वनलतागुल्मतृणोपलदशोषिताः । केचित् कदम्बजम्बीरसालतालतमालकाः
काही जण वनातील वेलींनी, झुडपांनी, गवताने आणि दवाने कोरडे पडले आहेत; काही जण कदंब, जांभूळ, साल, ताड आणि तमाळ वृक्ष आहेत.
केचिद् विभवसम्भारमत्तसामन्तभूमिपाः । केचिच् चीराम्बरच्छन्ना मुनिमौनम् उपाश्रिताः
काही जण धनसंपत्तीमुळे गर्विष्ठ झालेले राजे आहेत; काही जण झाडाच्या सालीचे वस्त्र घालून, ऋषींच्या मौनाचा आश्रय घेतलेले आहेत.
केचिद् भुजगगोनासक्रिमिकीटपिपीलकाः । केचिन् मृगेन्द्रमहिषमृगर्क्षचमरैणकाः
काही जण साप, गायी, हत्ती, जंतू, किडे आणि मुंग्या आहेत; काही जण सिंह, म्हशी, हरणे, अस्वले, याक आणि कृष्णमृग आहेत.
केचित् सारसचक्राह्वबलाकाबककोकिलाः । केचित् कमलकल्हारकुमुदोत्पलतां गताः
काही जण बगळे, चक्रवाक, बगळा, कावळा आणि कोकिळा झाले आहेत; काही जण कमळ, काळार, कुमुद आणि नीलकमळ झाले आहेत.
केचित् करभमातङ्गपतङ्गवृषगर्दभाः । केचिद् द्विरेफमषकपुत्तिकादंशवंशजाः
काही उंट, हत्ती, पतंग, बैल आणि गाढव असतात; काही मधमाशी, डास, माशी, छोट्या कीटकांच्या जातीतील आणि चावणाऱ्या किड्यांच्या वंशातील असतात.
केचिद् आपद्बलाक्रान्ताः केचित् सम्पदम् आगताः । केचित् स्थितास् स्वर्गपुरे केचिन् नरकम् आस्थिताः
काहींना संकटांनी ग्रासलेलं असतं, काहींना संपत्ती मिळालेली असते; काही स्वर्गात राहतात, तर काही नरकात गेलेले असतात.
ऋक्षचक्रगताः केचिद् वृक्षरन्ध्रगताः परे । वातरूपे स्थिताः केचित् केचिद् व्योमपदे स्थिताः
काही ताऱ्यांच्या मंडळात असतात, काही झाडांच्या फटीत राहतात; काही वाऱ्यासारखे असतात, तर काही आकाशातच वावरतात.
सूर्यांशुषु स्थिताः केचित् केचिद् इन्द्वंशुषु स्थिताः । केचित् तृणलतागुल्मरसस्वादुष्व् अवस्थिताः
काही सूर्यकिरणांत वसलेले असतात, काही चंद्रकिरणांत असतात; काही गवत, वेल, झुडुप यांच्या गोड रसात राहतात.
जीवन्मुक्ता भ्रमन्तीह केचित् कल्याणभाजनम् । चिरमुक्तास् स्थिताः केचिन् नूनं परिणताः परे
काही जीवन्मुक्त इथे मुक्तपणे वावरतात, ते शुभतेचे पात्र असतात. काहींना फार पूर्वीच मुक्ती मिळाली आहे, ते इथेच स्थिर राहतात आणि खरोखरच परमात्पदात परिपक्व झालेले असतात.
केचिच् चिरेण कालेन भविष्यन्मुक्तयश् शठाः । केचिद् द्विषन्ति दुर्भावाः केवलीभावम् आत्मनः
काही लोक फार काळानंतर, जरी कपटी असले तरी, मुक्त होतील. काहींच्या मनात वाईट भावना असतात आणि ते आत्म्याच्या शुद्ध अवस्थेला द्वेष करतात.
केचिज् जाता जगत्य् अस्मिन् केचिद् अन्यत्र संस्थिताः । केचिन् नेह न चान्यत्र परे एव पदे स्थिताः
काही जण या जगात जन्म घेतात, काही दुसरीकडे स्थिर असतात. काही ना इथे आहेत ना तिथे, तर फक्त परम अवस्थेतच स्थिर असतात.
केचिन् महेन्द्रमलयसह्यमन्दरमेरवः । केचित् क्षारदधिक्षीरघृतेक्षुजलराशयः
काही जण महेंद्र, मलय, सह्य, मंदार, मेरू हे महान डोंगर आहेत. काही क्षार, दूध, तूप, ऊस आणि पाण्याची महासागरं आहेत.
केचिद् विशालाः ककुभः केचिन् नद्यो महारयाः । केचित् स्त्रियः कान्तदृशः केचिच् छण्ढनपुंसकाः
काही जण विशाल दिशा आहेत, काही मोठ्या नद्या आहेत; काही सुंदर रूपाच्या स्त्रिया आहेत, तर काही रागीट नपुंसक आहेत.
केचित् प्रबुद्धमतयः केचिज् जडतराशयाः । केचिज् ज्ञानोपदेष्टारः केचिद् आत्तसमाधयः
काहींची बुद्धी जागृत आहे, काहींची वृत्ती मंद आहे; काही ज्ञान शिकवणारे आहेत, तर काही पूर्ण समाधीत मग्न आहेत.
जीवास् स्ववासनावेशविवशाशयतां गताः । एतास्व् एतास्व् अवस्थासु संस्थिता बद्धभावनाः
सर्व जीव आपापल्या वासनांनी भारलेले, असहाय्य अवस्थेला पोहोचले आहेत; या विविध स्थितींमध्ये ते आपल्या कल्पनांमध्येच अडकून राहतात.
विहरन्ति जगत्कोशे निपतन्त्य् उत्पतन्ति च । कन्दुका इव हस्तेन मृत्युनाविरतं हताः
हे सर्व जगाच्या पसाऱ्यात भटकतात, पडतात आणि पुन्हा उभे राहतात; मृत्यूच्या हाताने, जणू चेंडू सारखे, सतत फेकले जातात.
आशापाशशताबद्धा वासनाभारधारिणः । कायात् कायम् उपायान्ति वृक्षाद् वृक्षम् इवाण्डजाः
शेकडो इच्छांच्या दोऱ्यांनी बांधलेले आणि मनाच्या सवयींचा भार वाहणारे हे लोक एका देहातून दुसऱ्या देहात जातात, जसे पक्षी एका झाडावरून दुसऱ्या झाडावर उडतात.
अनन्तानन्तसङ्कल्पकल्पनोत्पातमायया । इन्द्रजालं वितन्वाना जगन्मयम् इदं महत्
असंख्य आणि अनंत कल्पनांच्या जाळ्यात, मनाच्या मायेमुळे, हे लोक या विशाल जगाचा जणू जादूचाच खेळ विणतात.
तावद् भ्रमन्ति संसारे वारीवावर्तराशयः । यावन् मूढा न पश्यन्ति स्वम् आत्मानम् अनिन्दितम्
हे लोक संसाराच्या समुद्रात, जणू लाटांप्रमाणे भोवऱ्यात फिरतात, जोपर्यंत अज्ञानामुळे त्यांना स्वतःचा निर्दोष आत्मा दिसत नाही.
दृष्ट्वात्मानम् असत् त्यक्त्वा सत्याम् आसाद्य संविदम् । कालेन पदम् आगत्य जायन्ते नेह ते पुनः
स्वतःचा आत्मा ओळखून, असत्य सोडून आणि खरी जाणीव मिळाल्यावर, काळानुसार ते अंतिम अवस्थेला पोहोचतात आणि पुन्हा या जगात जन्म घेत नाहीत.
भुक्त्वा जन्मसहस्राणि ज्ञानेन तपसाथ वा । परमेष्ठिपदं प्राप्य केचिद् यान्ति परं पदम्
ज्ञानाने किंवा तपाने, हजारो जन्म भोगून, काही जण परमेश्वराचे सर्वोच्च स्थान मिळवतात आणि त्या उच्चतम ध्येयाला पोहोचतात.
केचिच् छक्रत्वम् अप्य् उच्चैः प्राप्य तुच्छतया धियः । पुनस् तिर्यक्त्वम् आयान्ति तिर्यक्त्वान् नरताम् अपि
काही जण, इंद्राचेही श्रेष्ठ पद मिळवून, मनात तुच्छता वाटल्यामुळे, पुन्हा पशूयोनीत जातात आणि तिथून माणूस म्हणून जन्म घेतात.
केचिन् महाधियस् सन्त उत्पद्य ब्रह्मणः पदात् । तदैव जन्मनैकेन तत्रैव प्रविशन्त्य् अलम्
काही अत्यंत बुद्धिमान लोक, ब्रह्माच्या स्थितीतून जन्म घेऊन, त्या एकाच जन्मात पूर्णपणे त्यात विलीन होतात.
ब्रह्माण्डेष्व् इतरेष्व् अन्ये तेनैते जीवराशयः । प्रयान्ति पद्मोद्भवताम् अन्ये च हरताम् अपि
इतर काही जीव, वेगवेगळ्या ब्रह्मांडांमध्ये, कमळातून जन्म घेतात किंवा हरिचे स्थान मिळवतात; अशा प्रकारे हे सर्व जीव आपापल्या मार्गाने जातात.
अन्ये प्रयान्ति तिर्यक्त्वम् अन्ये च सुरताम् अपि । अन्ये ऽपि नागतां राम यथैवेह तथैव हि
काही जन प्राण्यांच्या अवस्थेत जातात, काही स्वर्गातील अवस्थेला पोहोचतात, आणि काहींना कोणतीही अवस्था मिळत नाही, हे राम, जशी परिस्थिती इथे आहे, तशीच ती तिथेही असते.
यथेदं हि जगत् स्फारं तथान्यानि जगन्ति हि । विद्यन्ते समतीतानि भविष्यन्ति च भूरिशः
हे जग जसे विशाल आहे, तसेच असंख्य इतर जगं आहेत; त्यातील अनेक आधीच गेली आहेत आणि अनेक अजून येणार आहेत.
अन्येनान्येन चित्रेण क्रमेणान्येन हेतुना । विचित्रास् सृष्टयस् तेषाम् आपतन्ति पतन्ति च
वेगवेगळ्या कारणांनी आणि निरनिराळ्या प्रकारांनी, त्यांच्या सृष्टी वेगवेगळ्या रीतीने निर्माण होतात आणि नाहीशा होतात.
काश्चिद् गन्धर्वतां यान्ति काश्चिद् गच्छन्ति यक्षताम् । काश्चित् प्रयान्ति सुरतां काश्चिद् आयान्ति दैत्यताम्
काही जण गंधर्वांची अवस्था मिळवतात, काही यक्ष होतात, काही स्वर्गांगना होतात आणि काही दैत्यांची अवस्था प्राप्त करतात.
येनैव व्यवहारेण ब्रह्माण्डे ऽस्मिञ् जनास् स्थिताः । तेनैवान्येषु तिष्ठन्ति सन्निवेशाविलक्षणाः
या विश्वात लोक ज्या प्रकारे वागतात आणि राहतात, त्याच प्रकारे इतर विश्वांतही राहतात, फक्त त्यांची मांडणी वेगळी असते.