तेषु द्रवत्सु सर्वेषु सर्वतो दानवाद्रिषु । दामव्यालकटाख्येषु विख्यातेष्व् असुरालये
सगळे दैत्य पळत असताना, ते सर्व बाजूंनी दानवांच्या पर्वतात आणि प्रसिद्ध असलेल्या दाम व व्याल या असुरांच्या निवासस्थानी गेले.
तद्दैत्यसैन्यम् अपतत् खाद् विद्रुतम् इतस् ततः । कल्पान्तपवनाधूतं ताराजालम् इवाभितः
मग त्या दैत्यांची फौज सर्व दिशांना पळाली, जणू कल्पाच्या शेवटी वाऱ्याने उडवलेलं ताऱ्यांचं जाळं विखुरलं जातं तशी.
अमराचलकुञ्जेषु शिखराणां शिलासु च । तटेषु वारिराशीनां पयोदपटलेषु च
देवतांच्या पर्वतांच्या दऱ्यांमध्ये, शिखरांवर आणि खडकांवर, समुद्रांच्या काठांवर आणि ढगांच्या थरांवर—
सागरावर्तगर्तेषु श्वभ्रेष्व् अथ सरित्सु च । जङ्गलेषु दिगन्तेषु ज्वलत्सु विपिनेषु च
समुद्राच्या भोवऱ्यांत, खोल दरींमध्ये आणि नद्यांमध्ये, वाळवंटात, दिशांच्या टोकांवर आणि पेटलेल्या जंगलांमध्ये—
तद्रणोत्सन्नकोशेषु ग्रामेषु नगरेषु च । अटवीषूग्रयक्षासु मरुषूद्यद्दवाग्निषु
त्या रणभूमीच्या रिकाम्या खजिन्यांमध्ये, गावांमध्ये, शहरांमध्ये, उग्र यक्षांनी भरलेल्या अरण्यांमध्ये आणि जिथे वणवा धडधडतो अशा वाळवंटात—
लोकालोकाचलान्तेषु पर्वतेषु ह्रदेषु च । अन्ध्रद्रमिडकाश्मीरपारसीकपुरेषु च
लोकालोक पर्वताच्या टोकावर, वेगवेगळ्या डोंगरांवर आणि सरोवरांत, तसेच आंध्र, द्रविड, काश्मीर आणि पारशी या नगरांमध्ये—
नानाम्भोधितरङ्गासु गङ्गाजलघटासु च । द्वीपान्तरेषु दूरेषु जम्बूषण्डलतासु च
अनेक समुद्रांच्या लाटांमध्ये, गंगेच्या पाण्याच्या कलशांमध्ये, दूरवरच्या बेटांवर आणि जांभूळ झाडांच्या बनांमध्ये—
सर्वतः पर्वताकाराः पतितास् ते सुरारयः । विस्फोटिताङ्गचरणा विभिन्नकरबाहवः
सर्वत्र, ते देवांचे शत्रू पर्वतासारखे कोसळले, त्यांचे हातपाय तुटलेले, पाय आणि अंगे फोडलेली, आणि बाहू तुटलेले होते.
शाखालग्नान्त्रतन्त्रीका मुक्तरक्तवहच्छटाः । व्यस्ताङ्गखुरमूर्धानो निष्क्रान्तकुपितेक्षणाः
झाडांच्या फांद्यांमध्ये आतडी अडकलेली, मोकळ्या रक्ताच्या धारांनी ओसंडून गेलेली, शरीराचे तुकडे आणि डोकी विखुरलेली, आणि रागाने भरलेल्या डोळ्यांनी मृत्यूकडे पाहत होते.
स्वायुधावलनावेगच्छिन्नकङ्कटहेतयः । दूरापातविपर्यस्तपतन्नानाविधांशुकाः
त्यांच्या स्वतःच्या शस्त्रांच्या जोरावर त्यांचे कवच फाटले होते; त्यांचे कपडे दूरवरून फाटून, विखुरलेले, वेगवेगळ्या प्रकारे खाली पडले होते.
कण्ठलग्नशिरस्त्राणखटत्कारोग्रभीतयः । शिलाशितशिखाप्रोतदेहभागावलम्बिनः
त्यांच्या गळ्याला शिरस्त्राणे घट्ट चिकटली होती, त्यांच्या आवाजाने भीती निर्माण झाली होती; त्यांच्या शरीराचे तुकडे तीक्ष्ण दगडांनी छिद्रित होऊन लोंबकळत होते.
शल्मल्यग्रदृढापातप्रोतकङ्कटशङ्कवः । सुशिलाफलकास्फालशतधाशीर्णमस्तकाः
शालमलीच्या काट्यांवर त्यांची कवचं घुसली होती; त्यांच्या डोकींना शिलाखंडांवर जोरात आपटून शंभर तुकडे झाले होते.
सर्व एव सकलासु सशस्त्राः पातमात्रसमनन्तरम् एव । दिक्षु नाशम् अगमन्न् असुरेन्द्राः पांसवो ऽम्बुधिगताः पयसीव
सर्व असुरराजे शस्त्रांनी सज्ज होते, पण पडताच लगेच नष्ट झाले; त्यांची धूळ सर्व दिशांना पसरली, जशी पाणी समुद्रात मिसळून जाते.
जज्वाल ज्वलितः कोपी कल्पान्ताग्निर् इव ज्वलन् । शम्बरश् शमितानीको दामव्यालकटान् प्रति
शांबर रागाने पेटून, जणू काही कल्पांताचा अग्नीच भडकला आहे, अशा तऱ्हेने दामव्यालकट राक्षसांवर तुटून पडला.
शम्बरस्य भयाद् गत्वा पातालम् अथ सप्तमम् । दामव्यालकटास् तस्थुस् त्यक्त्वा दानवमण्डलम्
शांबराच्या भीतीने दामव्यालकट राक्षसांनी आपला राक्षसांचा समूह सोडला आणि सातव्या पाताळात जाऊन तिथेच थांबले.
यमस्य किङ्करास् तत्र वेतालत्रासनक्षमाः । कुकुहा नाम तिष्ठन्ति नरकार्णवपालकाः
तिथे, यमाचे सेवक, जे वेताळांनाही घाबरवू शकतात, 'कुकुहा' नावाने ओळखले जातात आणि नरकसागराचे रक्षण करतात.
चिन्ता इव घनाकारा दुहितॄस् तु क्रमाद् ददुः
जणू काळजी दाट ढगांसारखी आकार घेते, तशी त्यांनी हळूहळू आपल्याजवळच्या मुली दिल्या.
तैस् सार्धं नीतवन्तस् ते तत्र दामादयो ऽवधिम् । दशवर्षसहस्रान्ताम् आत्तानन्तकुवासनाः
त्या लोकांबरोबर ते दामादी नरकातील रक्षक तिथेच राहिले, त्यांच्या मनात कायम वाईट आणि नाश करणाऱ्या वासनांनी पकड घेतली होती, आणि असे करत त्यांनी दहा हजार वर्षे तिथेच घालवली.
इयं मे वनिता रम्या ममेयं प्रभुतेति च । कुकुहस्नेहबद्धानां कालस् तेषां व्यवर्तत
‘ही सुंदर स्त्री माझीच आहे, ती माझ्या अधीन आहे, मीच तिचा स्वामी आहे’—अशा खोट्या मायेच्या आणि आसक्तीच्या बंधनात अडकून त्यांचा काळ तसाच निघून गेला.
धर्मराजो ऽथ तं देशं कदाचित् समुपाययौ । महानरककार्याणां विचारार्थं यदृच्छया
कधीतरी धर्मराज त्या प्रदेशात आला, मोठ्या नरकांतील घडामोडी तपासण्यासाठी तो तिथे सहजपणे पोहोचला.
अपरिज्ञातम् एनं ते धर्मराजं त्रयो ऽसुराः । न प्रणेमुर् विनाशाय सामान्यम् इव किङ्करम्
त्या तिघा असुरांना धर्मराज कोण आहे हे कळले नाही; त्यांनी त्याला ओळखले नाही आणि त्याला एक सामान्य सेवक समजून नमस्कार केला नाही, त्यामुळेच त्यांच्या विनाशाला कारण झाले.
अथ वैवस्वतेनैते ज्वलितश्वभ्रभूमिषु । विहितभ्रूपरिस्पन्दम् आदेशेन निवेशिताः
मग वैवस्वताच्या आज्ञेने त्यांना धगधगत्या जळत्या भूमीवर नेण्यात आलं, त्यांच्या कपाळावर कठोर निर्धार उमटलेला होता.
तत्र ते करुणाक्रन्दास् ससुहृद्दारबान्धवाः । दग्धास् सपर्णविटपा वृक्षा इव दवानलैः
तेथे आपल्या प्रिय मित्र, पत्नी आणि नातेवाईकांसह ते करुणेने आक्रोश करत होते, जणू पानांनी भरलेल्या झाडांना जसा वनातील आगीत भस्म केले जाते तशी त्यांची अवस्था झाली.
स्वया वासनया जातास् तथैव क्रूरया पुनः । वधकर्मकराकाराः कैराता राजकिङ्कराः
स्वतःच्या क्रूर प्रवृत्तीमुळे ते पुन्हा तशाच स्वरूपात जन्मले—कधी वध करणारे, कधी शिकारी, तर कधी राजाचे नोकर.
तज् जन्माथ परित्यज्य जातास् सुह्मेषु वायसाः । तदन्ते गृध्रतां यातास् ततो ऽपि बकतां गताः
मग तो जन्म सोडून त्यांनी सुह्म देशात कावळ्यांचा जन्म घेतला; त्यानंतर ते गिधाड झाले आणि पुढे बगळ्यांचा जन्म घेतला.
शवरत्वं त्रिगर्तेषु मेषत्वं बर्बरेषु च । मगधेष्व् अथ कीटत्वं चक्रुस् ते वक्रबुद्धयः
वाकडी बुद्धी असलेल्या लोकांना त्रिगर्त देशात प्रेतावस्था मिळाली, बर्बर लोकांत ते मेंढ्या झाले आणि मगध देशात किडे झाले.
अनुभूयेतराम् अत्र चित्रां योनिपरम्पराम् । अद्य मत्स्यास् स्थिता राम कश्मीरारण्यपल्वले
इथे जन्मांची अगदी विचित्र मालिका अनुभवायला मिळते; आज, हे राम, काही जण काश्मीरच्या जंगलात आणि चिखलात मासे म्हणून वावरत आहेत.
दावाग्निक्वथिताल्पाल्पपङ्ककल्कानुपायिनः । न म्रियन्ते न जीवन्ति जरज्जम्बालजर्जराः
जंगलातील आगीत भाजलेले, कमी खोल चिखलात अडकलेले हे जीव ना पूर्णपणे मरतात, ना जगतात; ते सडलेल्या शेवाळासारखे थकलेले आणि जीर्ण झालेले असतात.
विचित्रयोनिसंरम्भम् अनुभूय पुनः पुनः । भूत्वा भूत्वा पुनर् नष्टास् तरङ्गा जलधाव् इव
विविध जन्मांचा अनुभव पुन्हा पुन्हा घेत, हे जीव वारंवार निर्माण होतात आणि नाहीसे होतात, जणू समुद्रातील लाटा येतात आणि जातात तसं.
भवजलधिगतास् ते वासनावातनुन्नास् तृणम् इव चिरम् ऊढा देहरूपैस् तरङ्गैः । उपशमम् अनुयाता राम नाद्याप्य् अनन्तं परिकलय महत्त्वं दारुणं वासनायाः
हे राम, वासनांच्या वाऱ्याने उडवत, हे लोक जन्ममरणाच्या समुद्रात गेले आहेत. लांब काळ गवतासारख्या देहाच्या लाटा वाहत राहिल्या, तरीही त्यांना अजूनही शांती मिळालेली नाही. म्हणून वासनांची भीषण ताकद किती मोठी आहे हे नीट लक्षात ठेव.