भुसुण्डीमण्डलास्फोटस्फुटन्मेरुशिरश्शतम् । शरमारुतनिर्लूनदैत्यदेवासुराम्बुजम्
भुसुंडींच्या जोरदार धडकेत मेरूच्या शेकडो शिखरांचा चुराडा झाला; बाणांच्या वाऱ्याने दैत्य, देव, असुर आणि कमळ सगळे उडून गेले.
चक्रावर्तशतभ्रान्तदेवदैत्यजरत्तृणम् । सेनाप्रवाहकल्लोलवलनावलिताम्बरम्
असंख्य रथांच्या चाकांनी उडालेल्या धुळीने, देव-दानवांनी तुडवलेल्या गवताने आणि सैन्यांच्या लाटांसारख्या गर्दीने आकाश पूर्णपणे झाकलं गेलं होतं.
हेत्यद्रिपातनिष्पिष्टपतद्वैमानिकव्रजम् । हस्तानीताब्धिवार्योघप्लावितव्योमपत्तनम्
शस्त्रांनी आणि पर्वतांनी चिरडून आकाशातून देवांचे समूह खाली पडले, आणि हत्तींच्या मदतीने आणलेल्या समुद्राच्या पाण्याने आकाश जलमय झालं.
वहन्महास्त्रावर्तासिशूलशक्तिनदीशतम् । शैलपक्षोद्भटास्फोटजडब्रह्माण्डमण्डपम्
महाशस्त्रांच्या, तलवारींच्या, भाल्यांच्या शेकडो नद्या वाहू लागल्या, पर्वतांच्या पंखांनी फोडून टाकलेले विश्वाचे गुमट त्या प्रवाहात वाहून गेले.
दैत्यपार्ष्णिप्रहारौघपतल्लोकेशपत्तनम् । नारीहलहलारावरवत्कनकमन्दिरम्
दानवांच्या टाचा लागून वारंवार पडणाऱ्या आघातांनी लोकपालांची नगरे कोसळली, आणि सुवर्णमहालांत स्त्रियांच्या गोंगाटाने गगनभर गूंज उठली.
लुठद्दैत्याचलोद्धूतमत्तार्णवजलाद्रिभिः । धौतरक्तनभोयोधमुक्तनादद्रवद्व्रजम्
दैत्यांच्या सैन्यांना वेड्या समुद्राच्या लाटा आणि पर्वतांनी फेकून दिलं होतं, ते जमिनीवर लोळत होते. त्यांच्या रक्ताच्या प्रवाहांनी आकाश धुतलं गेलं आणि त्यांच्या किंकाळ्यांनी आकाश दुमदुमून गेलं.
लोकपानेकपाम्भोदच्छन्नच्छन्नार्यमान्वितम् । पुनस् सुरासुरोद्द्योतैर् दृष्टसैन्यकुलाकुलम्
अनेक समुद्रांच्या पाण्याने झाकलेली आणि सज्जनांनी भरलेली ही पृथ्वी, पुन्हा एकदा देव आणि दैत्यांच्या तेजाने उजळून, सैन्यांनी गजबजलेली दिसू लागली.
सपक्षपर्वताकारदानवाद्रिगमागमैः । वहत्पचपचाशब्दभूरिभाङ्करभीषणम्
पंख असलेल्या पर्वतांसारख्या दैत्यपर्वतांच्या येण्या-जाण्याने आणि विध्वंसाच्या भयंकर आवाजांनी ती भूमी अत्यंत भीषण आणि भयावह झाली.
आयुधाद्रिविभिन्नाग्रदैत्यपर्वतनिर्झरैः । रक्तैर् अरुणिताशेषवसुधार्णवपर्वतम्
शस्त्रांनी आणि दगडांनी फोडलेल्या दैत्यपर्वतांच्या कडांमधून वाहणाऱ्या रक्ताच्या प्रवाहांनी संपूर्ण पृथ्वी, समुद्र आणि पर्वत लालबुंद झाले.
उत्सन्नराष्ट्रनगरविपिनग्रामगह्वरैः । वृतासङ्ख्यासुरेभाश्वमनुष्यरथपर्वतम्
ती राज्ये, नगरे, अरण्ये, खेडी आणि डोंगरातील गुहा या सर्व ठिकाणी पडझड झालेली असून, तिथे असंख्य राक्षस, हत्ती, घोडे, माणसे, रथ आणि डोंगर यांनी ते ठिकाण वेढलेले आहे.
सुतालोत्तालनाराचराजिरेचितचारणम् । कल्पाभ्रपटलासारधारादलितपर्वतम्
त्या वाटांवर स्वर्गसुंदरी आणि राक्षस ये-जा करतात, आणि घनदाट मेघांच्या धारा ज्या पर्वतांवर कोसळतात, त्यामुळे ते डोंगर फोडले गेले आहेत.
मुष्टिप्रहारपिष्टांसमत्तैरावणवारणम् । महाशनिविनिष्पेषपिष्टोड्डीनकुलाचलम्
त्या प्रदेशातील हत्तींच्या अंगावर मुष्टीचे प्रहार होतात, आणि मोठ्या उल्कापातामुळे तिथले डोंगरांचे रांगा चुरडून विखुरल्या जातात.
कुपिताग्निज्वलज्ज्वालाजालैर् ज्वलितदानवम् । एकाञ्जलिपुटानीतसमुद्रोत्सादितानलम्
त्या ठिकाणी राक्षस ज्वलंत, संतप्त अग्नीच्या जाळ्यांनी भाजले जातात, आणि एका हाताच्या ओंजळीने उचललेली आग समुद्रासारखी उसळून वर येते.
चान्द्रशैत्यादिसम्भारशिलीकृतमहाजलम् । वनव्यूहेन्धनाग्न्यर्चिर्द्राविताम्बुशिलोच्चयम्
चंद्राच्या गारव्यामुळे त्याचं विशाल पाणी गोठतं, आणि वनातील ज्वाळांनी त्या दगडांचे ढीग वितळतात.
अस्त्रनिर्मितदुर्वारतमःकल्पान्तरात्रिकम् । मायासूर्यगणोद्द्योतपीतातनुतमःपटम्
शस्त्रांनी निर्माण झालेल्या घनदाट अंधाराने त्याची प्रलयाची रात्र भरून गेलेली असते, आणि मायेच्या सूर्याच्या तेजाने त्याचा हलका काळोखाचा पडदा नाहीसा होतो.
मायाग्निवर्षनिपतत्कल्पान्तगणवर्षणम् । सध्रीङ्काराग्निपवनशस्त्रसङ्घट्टकर्षणम्
मायेच्या आकाशातून प्रलयाच्या ज्वाळांचा पाऊस कोसळतो, आणि त्याचे वादळ अग्नी, वारा आणि शस्त्रांच्या संघर्षाने उठतात.
वज्रवर्षविनिर्धूतशैलवर्षास्त्रसम्भवम् । निद्राबोधास्त्रयुद्धाढ्यं सवर्षावग्रहास्त्रकम्
वज्रांच्या पावसाने डोंगरांचे पाणी झटकून टाकले जाते, आणि त्याच्या युद्धांत झोप, जागरण, पाऊस आणि ग्रहांच्या अस्त्रांचा समावेश असतो.
वहत्क्रकचवृक्षास्त्रं जलाग्न्यस्त्ररणान्वितम् । ब्रह्मास्त्रयुद्धविषमं तमस्तेजोऽस्त्रशारितम्
करकट्याच्या शस्त्राने, झाडे तोडण्याच्या शस्त्राने, पाणी आणि अग्नी यांच्या अस्त्रांनी, तसेच ब्रह्मास्त्राच्या भयंकर युद्धाने निर्माण झालेला संकंट, या सर्वांना तेजाच्या अस्त्राच्या प्रकाशाने जिंकले गेले.
अस्त्रोद्गीर्णायुधानीकनीरन्ध्रसकलाम्बरम् । शिलावर्षास्त्रवलितं वह्निवर्षास्त्रभासुरम्
अस्त्रांनी सोडलेल्या शस्त्रांच्या सैन्यांनी आकाश पूर्णपणे भरून गेले होते, दगडांचा वर्षाव आणि अग्नीच्या अस्त्रांच्या तेजाने ते उजळून निघाले होते.
पताकामृष्टशशिकैश् चक्रचीत्कारगर्जितैः । मुहूर्तेन रथैर् लङ्घितोदयास्तमयाचलम्
पताका चंद्रप्रकाशाने उजळलेल्या, फिरत्या चक्रांच्या गजराने निनादलेले, क्षणात रथांनी सूर्योदय आणि सूर्यास्ताच्या पर्वतांना ओलांडले.
वज्रप्रहाराविरतम्रियमाणमहासुरम् । शुक्रामरमहाविद्याजायमानापरासुरम्
वज्राच्या सतत प्रहारांनी मोठे असुर मरू लागले, तर शुक्र आणि देवांच्या महान विद्या वापरून दुसरे असुर जन्म घेत होते.
शुभग्रहमहाकेतुपालितानाम् इतस् ततः । उत्पातमङ्गलौघानां युद्धैर् उद्धतकन्धरम्
शुभ ग्रह आणि मोठ्या धूमकेतूंनी राखलेल्या या रणभूमीत, जागोजागी अपशकुन आणि शुभशकुन यांच्या गर्दीने, उग्र युद्धांनी वातावरण भारले होते.
साद्रिखोर्वीसमुद्रद्यु जगद् रुधिरवारिभिः । फुल्लैककिंशुकवनं कुर्वद् दुर्वारवैरतः
डोंगर, समुद्र आणि आकाशासह सगळं जग शत्रुत्वाच्या प्रचंड लाटेमुळे रक्ताच्या प्रवाहांनी भरून गेलं होतं, जणू एकच किंशुक फुलांनी बहरलेलं जंगल दिसत होतं.
पर्वतप्रतिमासङ्ख्यशवपूर्णमहार्णवम् । समग्रतरुशाखांसलम्बलोलमहाशवम्
त्या विशाल समुद्रात पर्वताएवढ्या संख्येने मृतदेह तरंगत होते, आणि मोठाले मृतदेह झाडांच्या फांद्या आणि खोडांवर लटकत, हेलकावत होते.
नीयमानैस् स्ववाताक्तैः पक्षपुष्पलसत्फलैः । तालोत्तालैश् शरव्रातवनैर् व्याप्तनभस्तलम्
वाऱ्याच्या झोताने उडणाऱ्या, पंख, फुलं आणि फळं लावलेल्या उंच ताडांची झाडं आणि बाणांच्या जंगलांनी आकाश पूर्ण भरून गेलं होतं.
पर्वतप्रतिमासङ्ख्यकबन्धवनबाहुभिः । नृत्यद्भिः पतिताम्भोदविमानसुरतारकम्
डोंगराएवढ्या मृतदेहांच्या राशींसारख्या असंख्य हातांनी नाचणाऱ्या अप्सरा आणि तारे आपल्या आकाशातील रथांतून खाली पडून पाण्यात बुडाल्या.
शरशक्तिगदाप्रासपट्टिसप्रोतपर्वतम् । लोकसप्तकविभ्रष्टकुड्यखण्डाचिताम्बरम्
बाण, भाले, गदा, शूल आणि तलवारींनी पर्वत छिद्रून गेले होते; सातही लोकांचे भिंतीचे तुकडे आकाशात विखुरलेले होते.
अनारतरसन्मत्तकल्पाभ्रदृढदुन्दुभि । पृष्ठशब्दश्रवोन्नादपातालतलवारणम्
सतत आणि मद्यधुंद अवस्थेत वाजणाऱ्या मोठ्या नगाऱ्यांचा गडगडाट असा घुमत होता की, जणू पाताळातील हत्तीही हादरून गेले.
विनायककराकृष्टदीर्घदानवपर्वतम् । एकदिक्तटनिस्स्पन्दसिद्धसाध्यमरुद्गणम्
विनायकासारख्या बलाढ्य दैत्यांच्या हातांनी ओढून आणलेले मोठे पर्वत फेकले जात होते; आणि दुसऱ्या बाजूला सिद्ध, साध्य आणि वायुदेवांच्या गणांनी एकदम स्तब्ध उभे राहिले होते.
पलायमानगन्धर्वकिन्नरामरचारणम् । शवीभूतक्षतक्षीणपतद्गन्धर्वनायकम्
गंधर्व, किन्नर, देव आणि आकाशातील ऋषी सगळीकडे पळाले; त्यांचे प्रमुख जखमी होऊन, थकून, निष्प्राण होऊन जमिनीवर कोसळले.