चित्ताद् इमानि सुखदुःखशतानि नूनम् अभ्यागतान्य् अगवराद् इव काननानि । तस्मिन् विवेकवशतस् तनुतां प्रयाते मन्ये मुने निपुणम् एव गलन्ति तानि
मनातूनच शेकडो सुखदुःखे येतात, जशी सुपीक जमिनीतून अरण्ये उगवतात. विवेकामुळे मन हलके झाले की, हे सर्व सुखदुःख नक्कीच ओसरतात, असे मला वाटते, हे मुनी.
सकलगुणजयाशा यत्र बद्धा महद्भिस् तम् अरिम् इह विजेतुं चित्तम् अभ्युत्थितो ऽहम् । विगतरतितयान्तर् नाभिनन्दामि लक्ष्मीं जडमलिनविशालां मेघमालाम् इवेन्दुः
सर्व गुणांवर विजय मिळवण्याची आशा जिथे मोठ्या लोकांनी बांधली आहे, ते मन नावाच्या शत्रूवर विजय मिळवण्यासाठी मी येथे उभा आहे. आतून अस्थिरता गेल्यावर, जशी चंद्राला मोठी, जड व मळलेली मेघमाला आवडत नाही, तशी मला संपत्तीचीही इच्छा राहत नाही.
हार्दान्धकारशर्वर्या तृष्णयेह दुरन्तया । चरन्ति चेतनाकाशे दोषकौशिकपङ्क्तयः
मनाच्या आकाशात, आतल्या अंधाराच्या रात्री, न संपणाऱ्या तृष्णेने दोषरूपी पक्ष्यांच्या रांगा भटकत राहतात.
अन्तर्दाहप्रदायिन्या समूढरसमार्दवः । पङ्क आदित्यदीप्त्येव शोषं नीतो ऽस्मि चिन्तया
अंतर्मनात जळणाऱ्या वेदनेमुळे, जी पूर्णपणे पिकली आहे, मी चिंता यामुळे अगदी चिखल उन्हात वाळावा तसा कोरडा पडतो.
मम चित्तमहारण्ये व्यामोहतिमिराकुले । शून्ये ताण्डविनी मत्ता भृशम् आशापिशाचिका
माझ्या मनाच्या घनदाट अरण्यात, भ्रमाच्या गडद अंधारात, रिकाम्या जागेत आशेची भुतटी नशेत वेड्यासारखी नाचते.
रजोरचितनीहारा काञ्चनावचयोज्ज्वला । नूनं विकासम् आयाति चिन्ता मे ऽशोकमञ्जरी
रजोगुणाने विणलेला धुका, सोन्यासारखा झळाळणारा, माझ्या चिंतेची अशोकाच्या फुलांसारखी मंजिरी नक्कीच उमलते.
अलम् अन्तर् भ्रमायैषा तृष्णा कवलिताशया । आयाता विषमोल्लासम् ऊर्मिर् अम्बुनिधाव् इव
आता पुरे हे अंतःकरणातील गोंधळ — ही तृष्णा, जी सर्व इच्छा गिळून टाकते, ती विषासारख्या आनंदाने उगवली आहे, जणू समुद्रात उसळणारी लाटच.
उद्दामकल्लोलरवा देहाद्रौ वहतीव मे । तरङ्गिततराकारा तरत्तृष्णातरङ्गिणी
ही तृष्णेची नदी, जी माझ्या देहरूप डोंगरावरून वाहते आहे, ती प्रचंड लाटांच्या गडगडाटासारखी उसळते; तिच्या लाटांना कायम अस्वस्थपणा असतो आणि तिचे रूप सतत बदलत राहते.
वेगं संरोद्धुम् उदितो वात्ययेव जरत्तृणम् । नीतः कलुषया क्वापि धियायं चित्तचातकः
मी या तृष्णेच्या वेगाला थांबवायचा प्रयत्न केला, तर वादळात सुकलेल्या गवतासारखे माझे मन कुठेतरी अशुद्ध विचारांनी वाहून जाते, जणू चातक पक्षीच.
यां याम् अहम् अधीतास्थाम् आश्रयामि गुणश्रियम् । तां तां कृन्तति मे तृष्णा तन्त्रीम् इव कुमूषिका
मी ज्या ज्या सद्गुणांचा आधार घ्यायचा प्रयत्न करतो, त्या त्या तृष्णा उंदीर वीणेच्या तारांना कापतो तशा कापून टाकते.
पयसीव जरत्पर्णं वायाव् इव जरत्तृणम् । नभसीव शरन्मेघश् चिन्ताचक्रे भ्रमाम्य् अहम्
पाण्यात पडलेलं वाळलेलं पान जसं वाहतं, किंवा वाऱ्यात उडणारं सुकलेलं गवत जसं हलतं, किंवा आकाशात शरद ऋतूतील मेघ जसा फिरतो, तसंच मीही चिंतेच्या चक्रात सारखा फिरत राहतो.
गन्तुम् आस्पदम् आत्मीयम् असमर्थधियो वयम् । चिन्ताजाले विमुह्यामो जाले शकुनयो यथा
आपल्या खऱ्या ठिकाणी पोहोचायला आम्हाला बुद्धीचं सामर्थ्य नाही, म्हणून आम्ही विचारांच्या जाळ्यात अडकतो, जसं पक्षी जाळ्यात अडकतात.
तृष्णाभिधानया तात दग्धो ऽस्मि ज्वालया तथा । यथा दाहोपशमनम् आशङ्के नामृतैर् अपि
बाबा, तृष्णा नावाच्या ज्वाळेने मी इतका होरपळलोय की, अमृत मिळालं तरी त्यानेही मला शांती मिळेल असं वाटत नाही.
दूरं दूरम् इतो गत्वा समेत्य च पुनः पुनः । भ्रमत्य् आशु दिगन्तेषु तृष्णोन्मत्ततुरङ्गमी
इथून खूप दूर जाऊन, पुन्हा पुन्हा परत येऊन, माझ्या मनाचा तृष्णेने वेडा झालेला घोडा सर्व दिशांच्या टोकापर्यंत वेगाने भटकत राहतो.
जडसंसङ्गिनी तृष्णा कृतोर्ध्वाधोगमागमा । क्षुब्धा ग्रन्थिमती नित्यम् अरघट्टोग्ररज्जुवत्
जडपणाशी जोडलेली तृष्णा वरखाली सारखीच फिरत राहते; ती नेहमी अस्वस्थ, गाठी पडलेली, आणि मध्य नसलेल्या चाकावरच्या ताठर दोरीसारखी भयंकर असते.
अन्तर् ग्रथितया देहे सम्भ्रमोच्छिद्यमानया । रज्ज्वेवाशु बलीवर्दस् तृष्णया वाह्यते जनः
शरीरात घट्ट गुंडाळलेली आणि सतत गोंधळात टाकणारी तृष्णा, दोरीने बैलाला जसे ओढून नेले जाते तसे, माणसाला ओढत नेते.
पुत्रदारकलत्रादितृष्णया नित्यकृष्णया । खगेष्व् इव किरात्येह जालं लोकेषु रच्यते
मुलं, पत्नी आणि घरच्यांबद्दलची नेहमी ओढणारी तृष्णा, जशी शिकारी पक्ष्यांसाठी जाळं टाकतो तशी, या जगात माणसांमध्ये जाळं विणते.
भाययत्य् अपि धीरेहम् अन्धयत्य् अपि सेक्षणम् । खेदयत्य् अपि सानन्दं तृष्णा कृष्णेव शर्वरी
तृष्णा काळ्या रात्रीसारखी आहे; ती शहाण्यांनाही फसवते, डोळसांनाही आंधळं करते, आणि आनंदी असणाऱ्यांनाही थकवते.
कुटिला कोमलस्पर्शा विषवैषम्यशंसिनी । दहत्य् अपि मनाक् स्पृष्टा तृष्णा कृष्णेव भोगिनी
वाकडी, स्पर्शाला मऊ, पण आत विषारीपणाचा इशारा देणारी, तृष्णा काळ्या सापासारखी आहे. ती जराशी जरी लागली तरी मन जाळून टाकते.
भिनत्ति हृदयं पुंसां मायामयविधायिनी । दौर्भाग्यदायिनी दीना तृष्णा कृष्णेव राक्षसी
तृष्णा काळ्या राक्षसीसारखी आहे. ती माणसांच्या हृदयाला फाडते, माया विणते, दुर्दैव आणते आणि नेहमीच दुःखी असते.
तन्द्रातन्त्रीगणं कोशे दधाना परिवेष्टितम् । नानन्दे राजते ब्रह्मंस् तृष्णाजर्जरवल्लकी
तृष्णा जणू एखाद्या जुनी झालेल्या वीणेप्रमाणे आहे. ती आळस आणि जडपणाच्या जाळ्यात मनाचा खजिना गुंडाळून ठेवते, आणि कधीच आनंदात चमकत नाही, हे ब्रह्मन्.
नित्यम् एवातिमलिना कटुकोन्मादशालिनी । दीर्घा तन्वी घनस्नेहा तृष्णागह्वरवल्लरी
तृष्णा नेहमीच अत्यंत अशुद्ध, कडवट वेडाने भरलेली, लांब, सडपातळ आणि चिकट आसक्तीने भरलेली, काळोख्या दरीतली वेल आहे.
अनानन्दकरी शून्या निष्फलात्यर्थम् उन्नता । अमङ्गलकरी क्रूरा तृष्णा क्षीणेव मञ्जरी
इच्छा ही रिकामी असते, आनंद देत नाही, जरी ती फार उंच गेली तरी तिचा काहीही उपयोग होत नाही; ती अशुभ, कठोर आणि कोमेजलेल्या फुलासारखी सुकलेली असते.
अनावर्जितचित्तापि सर्वम् एवानुधावति । न चाप्नोति फलं किञ्चित् तृष्णा जीर्णेव कामिनी
मन तिला ओढ घेत नसतानाही, इच्छा सगळ्या गोष्टींमागे धावते; पण तिला काहीच फळ मिळत नाही, जणू काही वयस्क वेश्या काहीच साधू शकत नाही तशी.
संसारनृत्ते महति नानारससमाकुले । भुवनाभोगरङ्गेषु तृष्णा जरढनर्तकी
या मोठ्या संसाराच्या नृत्यात, वेगवेगळ्या चवींनी भरलेल्या आणि जगाच्या उपभोगाच्या रंगमंचावर, इच्छा ही म्हातारी नर्तकीसारखी वावरते.
जराकुसुमितारूढा पातोत्पातफलावलिः । संसारजङ्गले दीर्घे तृष्णाविषलता तता
म्हातारपणाच्या झाडावर चढून, अपयश आणि संकटांची फळे लावलेली, या दीर्घ संसाराच्या जंगलात, इच्छा विषारी वेलीसारखी पसरते.
यन् न शक्नोति तत्रापि धत्ते ताण्डवितां गतिम् । नृत्यत्य् आनन्दरहितं तृष्णा जीर्णेव नर्तकी
जिथे काहीच मिळू शकत नाही, तिथेसुद्धा तृष्णा वेड्यासारखी धावते; आनंद नसताना ती नाचते, जणू वयस्क नर्तकीसारखी.
भृशं स्फुरति नीहारे शाम्यत्य् आलोक आगते । दुःखौघेषु पदं धत्ते तृष्णाचपलबर्हिणी
धुक्यात तृष्णा फारच अस्वस्थ होते, पण प्रकाश आल्यावर ती शांत होते; दुःखाच्या लाटांमध्ये तृष्णा चंचल मोरिणीसारखी स्थिर होते.
जडकल्लोलबहला चिरं शून्यतरान्तरा । क्षणम् उल्लासम् आयाति तृष्णाप्रावृट्तरङ्गिणी
तृष्णेची लाट जड, अस्थिर आणि ओझ्याची असते, खूप काळ मनात रिकामेपण राहते; क्षणभरच तिला आनंद मिळतो, जणू पावसाळ्यातील लाटेसारखा.
नष्टम् उत्सृज्य तिष्ठन्तं वृक्षाद् वृक्षम् इवापरम् । पुरुषात् पुरुषं याति तृष्णा लोलेव पक्षिणी
जे हरवले ते सोडून, तृष्णा एका झाडावरून दुसऱ्या झाडावर जाते; माणसामाणसात ती पक्ष्यासारखी उडत राहते.