एवंविधान् अस्त्रमोहान् विरुद्धान् एव नेतरे । मिथो मायामयान् अग्रे पश्यन्त्य् अनुभवन्ति च
अशा प्रकारे, एकमेकांशी विरोध करणारी आणि मायेमुळे निर्माण झालेली अशी अस्त्रांची मोहक्रीडा समोर दिसते आणि अनुभवायलाही येते.
हेतिभारवहास् सिन्धोश् चक्ररक्षास् ततो ऽम्भसा । तृणानीव गताः प्रोह्य रथश् चास्याभवत् प्लुतः
नंतर त्या अस्त्रांचा भार आणि रथाच्या चाकांची राखण पाण्याने गवतासारखी वाहून नेली, आणि तिचा रथ पाण्यावर तरंगू लागला.
एतस्मिन्न् अन्तरे सिन्धुर् अस्त्रं सस्मार शोषणम् । आपत्त्राणकरं देवं ददौ च शररूपिणम्
त्याच वेळी सिंधूने संकटातून वाचवणारे, सर्व काही कोरडे करणारे अस्त्र आठवले आणि ते बाणाच्या रूपाने सोडले.
शशामाम्बुमयी माया तेन यामेव भास्वता । ये मृतास् ते मृता एव बभूवुश् शोषिता भुवः
त्या तेजस्वी अस्त्रामुळे पाण्याची माया जशी रात्र संपते तशी नाहीशी झाली; जे मरण पावले होते, ते तसेच राहिले, आणि सगळ्या पृथ्वीवर कोरडेपणा पसरला.
अथ मूर्खरुषा तुल्यतापस् सन्तापयन् प्रजाः । जजृम्भे जर्जराजीर्णवनविस्तारकर्कशः
मग मूर्ख रागाने तितकाच तीव्र उष्णपणा निर्माण झाला, ज्यामुळे लोकांना त्रास होऊ लागला, आणि तो उष्णपणा जणू काही जुने, कोमेजलेले जंगल सगळीकडे पसरल्यासारखा कठीण होता.
कचत्कनकनिष्ष्यन्दसुन्दराङ्गच्छविर् दिशाम् । आसीद् राजवरस्त्रीणाम् इवाङ्गोपाङ्गसङ्गिनी
दिशा जणू राजघराण्यातील स्त्रियांच्या अंगावरच्या दागिन्यांसारख्या, वितळत्या सोन्याच्या थेंबांनी उजळून निघाल्या होत्या.
तेन घर्ममयीं मूर्छाम् आजग्मुस् तद्विरोधिनः । ग्रीष्मदावानलोत्तप्ता मृदवः पल्लवा इव
त्या उष्णतेमुळे त्याला विरोध करणारे जणू काही उन्हाळ्यातील जंगलातील आगीत भाजलेल्या कोवळ्या पानांसारखे थकून गेले.
विदूरथो रणद्दीर्घतारक्रेङ्कारमानसम् । कोदण्डं कुण्डलीकृत्य पर्जन्यास्त्रम् अथादधे
मग विदूरथाच्या मनात धनुष्याच्या ताणलेल्या दोरीच्या दीर्घ आवाजासारखा गूंज होत होता. त्याने आपले धनुष्य वाकवून वर्तुळ केले आणि पर्जन्यास्त्र उचलले.
उदगुः पङ्क्तयो ऽब्दानां यामिन्य इव सञ्चिताः । तमालविपिनोड्डीनसंरम्भारम्भमन्थराः
मग ढगांच्या रांगा जणू रात्र एकत्र जमवल्यासारख्या वर उठल्या, त्या तमाळवनाच्या हालचालीमुळे हळूवारपणे पुढे सरकत होत्या.
वासनावारिपूरेण गर्जनोद्दामसञ्चराः । मिहिकामन्थराशेषककुब्मण्डलकुण्डलाः
त्या ढगांनी पाण्याने भरून गडगडाट करत सर्व दिशांना वलय तयार केले होते आणि धुक्याचे उरलेले अंश घेऊन मंदपणे फिरत होत्या.
ववुर् आवलितासारा मेघाडम्बरभेदिनः । कीर्णशीकरनीहारहारोदारास् समीरणाः
वाऱ्यांनी गडगडणाऱ्या ढगांचा थाट फोडला, ते थंडगार आणि पाण्याच्या सरींनी सजलेले होते.
प्रस्फुरुस् त्रस्तसौवर्णसर्पापसरणोपमाः । विद्युतो दिवि दैत्यस्त्रीकटाक्षवलना इव
आकाशात विजा चमकल्या, जणू घाबरलेल्या सोन्याच्या सापांसारख्या किंवा राक्षसी स्त्रियांच्या वर फेकलेल्या कटाक्षांसारख्या.
जुघूर्णुर् गर्जनोच्छूनप्रतिश्रुद्घनकन्दराः । दिशश् चलितमातङ्गसिंहर्क्षवनघर्घराः
डोंगर दणाणून गेले, गडगडाटाच्या प्रतिध्वनीने सर्व दिशांना जणू हत्ती, सिंह आणि अस्वलांच्या जंगलातील गर्जना ऐकू येत होती.
महामुसुलधाराभिः पेतुर् आसारवृष्टयः । कष्टटाङ्कारकठिनाः कृतान्तस्येव दृष्टयः
मोठ्या मुसळधार धारा पडल्या, त्या इतक्या कठीण आणि भीषण होत्या की जणू मृत्यूच्या कटाक्षासारख्या आणि लोखंडाच्या आवाजासारख्या वाटत होत्या.
उदभूत् प्रथमं बाष्प उष्णोष्णो ऽद्रिनिभो भुवः । पातालाद् अभ्रवृन्दानां युद्धायेवाभ्रविभ्रमाः
सुरुवातीला पृथ्वीवरून उष्ण, डोंगरासारखा वाफ बाहेर आला; जणू पाताळातून ढगांची फौज युद्धासाठी उठली आणि ढग गोंधळात फिरू लागले.
ततो निमेषमात्रेण प्रशेमुर् मृगतृष्णिकाः । परबोधरसापूरैर् यथा संसारवासनाः
त्या क्षणातच मृगजळं नाहीशी झाली, जशी परमज्ञानाच्या अमृताने मनातील संसाराच्या इच्छा विरघळून जातात.
आसीत् पङ्काङ्कम् अखिलं भूमण्डलम् असञ्चरम् । पूरितः पूर्णधाराभिस् सिन्धुस् सिन्धुम् इवाम्बुना
संपूर्ण पृथ्वी चिखलाने भरली, हललीसुद्धा नाही; जणू पाण्याने ओसंडून वाहणाऱ्या समुद्रासारखी ती पूर्णपणे धारांनी भरली होती.
वायव्यम् अस्त्रम् असृजद् घूर्णिताकाशकोटरम् । कल्पान्तनृत्तसंपन्नरणद्भैरवभीषणम्
त्याने वाऱ्याचं अस्त्र सोडलं, ते आकाशभर फिरू लागलं; जणू कल्पांताच्या विनाशनृत्यासारखं ते भीषण आणि भयंकर होतं.
ववुर् अशनिनिपातपिण्डिताङ्गा दलितशिलाशकलाः ककुम्मुखेषु । प्रलयसमयसूचका भटानां कृतकटुटाङ्कृतटङ्किनस् समीराः
आकाशातून वीज कोसळून, तिच्या आघाताने अंग जखमी झालेले, डोंगरांच्या गुहांतून तुकडे तुकडे झालेले दगड उडत होते. संकटाची चिन्हे घेऊन, तीव्र वारे योद्ध्यांना झोडपून, त्यांना कठोर आणि जखमी करत होते.
ववुर् वलितनीहारा विकीर्णघनपल्लवाः । वायवो धूतवृक्षौघाः पतनोत्पाटनोद्भटाः
वारे जोरात वाहू लागले, धुक्याचे वळसे वळवत आणि दाट पानगळ उडवत. त्यांनी झाडांचे झुंड हलवले, काही झाडे उपटून खाली फेकली.
विकुट्टिताटवीषण्डाश् श्वभ्रभित्तिविभेदिनः । तेनातिभीमवातेन विदूरथरथो ऽप्य् अथ
त्या भयंकर वाऱ्याने जंगल फाटून गेले, डोंगरकड्यांमध्ये भेगा पडल्या. त्या वाऱ्याच्या झटक्याने विदूरथाचं रथही इकडेतिकडे फेकलं गेलं.
उह्यमानो ऽभवन् नद्या यथा जर्जरपल्लवः । विदूरथो ऽथ तत्याज पर्वतास्त्रं महास्त्रवित्
तो नदीतल्या फाटलेल्या फांदीसारखा इकडेतिकडे फेकला गेला. मग विदूरथ, जो मोठ्या अस्त्रांचा जाणकार होता, त्याने पर्वतास्त्र सोडून दिलं.
व्योमापि घनतां येन समाधातुम् इवोद्यतम् । तेन शैलास्त्रघातेन विरराम समीरणः
आकाश जणू काही दाट करायचं ठरवलं होतं, पण डोंगरांच्या अस्त्रांच्या प्रहारामुळे वारा थांबला.
शमं च तेन शान्तेन प्रययौ वायुना यतः । अन्तरिक्षगता वृक्षपङ्क्तयः पतिता भुवि
तो वारा शांत झाल्यावर सर्वत्र शांतता पसरली, आणि आकाशात लटकलेली झाडांची रांग खाली जमिनीवर पडली.
नानाजनाशनव्यूहे काकानाम् इव कोटयः । शेमुश् शीत्कारडक्कारभाक्कारोक्कारका दिशाम्
विविध माणसांना गिळणाऱ्या सैन्यांच्या गर्दीत, असंख्य कावळ्यांनी सर्व दिशांना कर्कश आवाज, किंचाळ्या आणि ओरड करत एकत्र गर्दी केली.
प्रलापा इव विध्वस्तप्रथाः पवनवीरुधाम् । गिरीन् अपश्यन् नभसः पततः पर्णपत्त्रवत्
वादळाने फेकल्या गेलेल्या झाडांचा गोंधळ incoherent बडबडासारखा वाटत होता, आणि त्यांनी पाहिलं की आकाशातून पर्वत झाडाच्या पानांसारखे खाली पडत आहेत.
सिन्धुस् सिन्धुर् इवोत्पन्नान् मैनाकादीन् इतस् ततः । वज्रास्त्रम् असृजद् दीप्तं तेरुर् वज्रघनास् ततः
सागरासारख्या नद्या इकडे तिकडे निर्माण झाल्या, आणि मैनाक वगैरे डोंगरही उभे राहिले. मग त्यांनी तेजस्वी वज्रास्त्र सोडले, आणि वज्रासारख्या मेघांनी मोठा गडगडाट केला.
पिबन्तो ऽद्रीन् प्रतिगिरं वह्निदाहाद् इवाग्नयः । ते गिरीणां पुरीणां च कोटितुण्डावखण्डनैः
जसा आग डोंगरांना जाळून टाकते, तशी त्यांनी डोंगरांच्या शिखरांना आणि त्यांच्या नगरींना असंख्य आघातांनी फोडून टाकले.
शिरांसि शातयाम् आसुः फलानीवोल्बनानिलाः । विदूरथो ऽथ वज्रास्त्रशान्त्यै ब्रह्मास्त्रम् अभ्यदात्
ते उग्र वारे जसे फळे उडवून टाकतात, तशी त्यांनी शिखरे फोडली; मग वज्रास्त्र शांत करण्यासाठी विदूरथाने ब्रह्मास्त्राचा उच्चार केला.
ततो ब्रह्मास्त्रवज्रास्त्रे समं प्रशमम् आगते । श्यामाश्यामं पिशाचास्त्रम् अथ सिन्धुर् अचोदयत्
मग ब्रह्मास्त्र आणि वज्रास्त्र दोन्ही शांत झाले, तेव्हा सिंधूने काळपट, भीषण पिशाचास्त्र जागृत केले.