राजन्याश् च तथाश्विन्या अर्जुनावनयस् तथा । त्रिगर्तकेकयः क्षुद्रमाचेलाश्चूस्तवासिनः
राजघराण्यांचे लोक, अश्विन, अर्जुनाचे वंशज, त्रिगर्त, केकय, लहान माचेल आणि चूस्तव हे सुद्धा तिथे राहतात.
अम्बलाः प्रस्थलाश् शाकाः क्षेमधूर्तय एव च । अन्तरद्वीपगान्धारस् तथा वन्दिवटस्तवः
अंबळा, प्रस्थल, शाक, क्षेमधूर्त हेही आहेत; तसेच अंतरद्वीप, गांधार आणि वंदिवटस्तव या लोकांचाही तिथे वावर आहे.
अथ तक्षशिला नाम ततो ऽपि लवणावती । पुष्कलावतिदेशश् च यशोवतिमही ततः
त्याच्यानंतर तक्षशिला नावाचं नगर, मग लवणावती, त्यानंतर पुष्कलावती प्रदेश आणि पुढे यशोवती देश.
ततो मणिमती भूमिश् श्यामाका खचरास् तथा । दाशदाना गव्यसना दण्डहव्यसनास् तथा
मग मणिमती ही भूमी, श्यामाका, खचर, दाशदान, गव्यसन आणि दंडहव्यसन हेही प्रदेश.
दानदाश् शूरकाश् चैव वाटाधारास् तथैव च । कोहकं नगरं चैव सुरभूतिपुरं तथा
दादनद, शूरक, वटाधार, कोहक नगर आणि सुरभूतिपुर हेही होते.
ततो वै तटकादर्शा दन्तुरादर्श एव च । ततः पिण्डलमालव्ययायनेयाभिधानकाः
मग तटकादर्श, दंतुरादर्श, त्यानंतर पिंडलमाल, व्यायनेय आणि आभिधानक हे लोक.
मालहाला हूनहेमतालाश्वास् स्वमुखास् तथा । हिमवान् वसुमान् कौञ्जः कैलासश् चेत्यगास् तथा
मालहाल, हूण, हेमताल, आश्वास, स्वमुख, तसेच हिमवान, वसुमान, कौंज आणि कैलास, आणि अयुत नगरी हे सर्व.
ततो जनपदा भूमिर् अशीतिशतयोजना । अथ प्रागुत्तरस्यां त्वम् इमाञ् जनपदाञ् शृणु
यानंतर लोकांची भूमी ऐंशीशे योजनांपर्यंत पसरलेली आहे. आता पूर्वोत्तर दिशेला असलेल्या या लोकांबद्दल ऐक.
कौलूता ब्रह्मपुत्राश् च कुविन्दाश् च दिनादनाः । मडवा नष्टराज्याश् च वनराष्ट्रास् तथैव च
कौलूत, ब्रह्मपुत्र, कुबिंद, दिनादन, मडव, ज्यांची राज्ये नष्ट झाली आहेत, आणि तसेच वनराष्ट्र हेही.
कैडभल्लास् सिंहपुरास् तथा चामवतङ्गनाः । सार्पातकाः पार्वतकाः कश्मीरा दरदास् तथा
कैडभल्ल, सिंहपूर, तसेच चामवतांगण, सर्पाटक, पर्वतक, काश्मीर आणि दारद हेही.
अभिसारजदार्वाकाः पल्लोलुकचिरोडुनाः । किराताः पशुपालाश् च चीनास् स्वर्णमही ततः
अभिसार, जडार्वाक, पल्लोलुक, चिरोडुन, किरात, गवळी, चीन आणि मग सुवर्णभूमी अशी ही प्रदेशांची नावे सांगितली आहेत.
देवस्थलोपवनभूस् तदनूदितश्रीर् विश्वावसोस् तदनु मन्दिरम् उत्तमर्द्धि । कैलासभूस् तदनु मुञ्जवनश् च शैलो विद्याधरामरविहारविमानभूमिः
नंतर देवस्थानांची वनराई, विश्वावसुने सांगितलेली भूमी, मग उत्तम समृद्धीचे मंदिर, त्यानंतर कैलासाची भूमी, मुंजवन, डोंगर, विद्याधरांची भूमी आणि देवांच्या दिव्य विमानांची भूमी अशी स्थळे आहेत.
रणे रभसनिर्लूननरवारणदारुणे । अहं पूर्वम् अहं पूर्वम् इति वृन्दानुपातिनि
रणांगणात, जिथे भीषण युद्ध चालू असते आणि माणसे व हत्ती जोरात पडतात, तिथे प्रत्येक जण 'मी आधी जाईन, मी आधी जाईन' असे म्हणत झुंडीने पडतो.
एते चान्ये च बहवस् तत्र भस्मत्वम् आगताः । प्रविशन्तः प्रयत्नेन शलभा इव पावके
हे आणि असे अनेकजण तिथे पूर्णपणे राख झाले, जणू काही पतंग जिवाच्या आकांक्षेने आगीत शिरतात तसे.
अत्रान्ये मध्यदेशीया जना नोदाहृता मया । तान् इमाञ् शृणु वक्ष्यामि पक्ष्यांल् लीलामहीभृतः
इथल्या इतर मध्यदेशातील लोकांचा मी अजून उल्लेख केलेला नाही. आता मी लीलाच्या पती राजाच्या बाजूचे हे गट सांगतो, ते लक्ष देऊन ऐका.
उद्देहिकाश् शूरसेना गुडा अश्वत्थनीपकाः । उत्तमज्योतिकद्राणि पदमध्यमिकादयः
उद्देहिक, शूरसेन, गुड, अश्वत्थनिपक, उत्तमज्योतिकद्र, पदमध्यमिक आणि इतर असे अनेक लोक—
साल्वकाः केतका मत्स्या दौलेयककपिष्टलाः । माण्डव्यपाण्डुनगरसौरग्रीवा गुरुग्रहाः
साल्वक, केतक, मत्स्य, दौल्यक, कपिष्टल, मांडव्य, पांडुनगर, सौरग्रीव आणि गुरुग्रह—
पारियात्राः कुराढ्यश् च यामुनोडुम्बरा अपि । गजाह्वा उज्जिहानाश् च कालकोटिकमाथुराः
पारियात्र, कुराढ्य, यामुनउडुंबर, गजाह्व, उज्जिहान, काळकोटिक आणि मथुरा—
कपोलधर्मारण्याश् च तथैवोत्तरदक्षिणाः । पाञ्चालकाः कुरुक्षेत्रास् तथा सारस्वता जनाः
कपोल, धर्मारण्य, तसेच उत्तरेकडील आणि दक्षिणेकडील लोक, पाञ्चाल, कुरुक्षेत्र आणि सारस्वत हे सर्व लोक—
अवन्तीस्यन्दनश्रेणीकुन्तैः पञ्चनदेरिताः । स्यन्दमाना विद्रवन्ती निपपात महाभृगौ
अवन्ती, स्यन्दन, श्रेणी, कुंत, आणि पाच नद्यांजवळचे लोक, हे सर्व घाबरून धावत मोठ्या डोंगरावर कोसळले.
काशा ब्रह्मावसाताश् च छिन्नास् साम्बवतीजनैः । भूमौ निपतितास् सन्तो मथिता मत्तवारणैः
काश आणि ब्रह्मावसत हे सांबवती लोकांनी ठार केले; ते जमिनीवर पडले आणि वेड्या हत्तींच्या पायाखाली चिरडले गेले.
शूरा दशपुराश् शस्त्रैर् निकृत्तोदारकन्धराः । तारक्षतिभिर् आक्रम्य योजिता योजने ह्रदे
दशपूरचे शूर पुरुष, शस्त्रांनी पोट आणि मान तुटलेल्या, तारक्षतींनी मारले गेले आणि एक योजन लांब असलेल्या तळ्यात फेकले गेले.
ऋष्यकारुरुकच्छाश् च शैव्यशङ्कुशताङ्किताः । पङ्किले पङ्कतां याता भूतले सैन्यमर्दनैः
ऋष्यक, कारूरुक आणि कच्छ या योद्ध्यांच्या अंगावर शैव्य आणि शङ्कु यांची खूण होती. युद्धभूमीवर सैन्याच्या पायाखाली तुडवले गेल्याने ते सगळे चिखलाने माखले गेले.
वनवासोपगिरयो ऽनिलये निलयार्थिनः । परितः परिधावन्तः पतिता यमुनाह्रदे
आश्रय मिळावा म्हणून काही जण डोंगराच्या आणि जंगलाच्या उतारांवर इकडेतिकडे धावत होते, पण शेवटी ते सर्वजण यमुनेच्या पाण्यात पडले.
दीर्णोदरविनिर्यातस्वान्त्रतन्त्रीनियन्त्रिताः । रात्रिकाश् शान्तसञ्चाराः पिशाचैश् चर्विता निशि
त्यांच्या पोटाला फाडून आतडी बाहेर आली होती, रात्रीच्या शांततेत त्यांची हालचाल थांबली होती आणि त्या मृतदेहांना रात्रीच्या अंधारात पिशाच्चांनी कुरतडले.
उद्रवैर् भद्रगिरिभिस् सङ्ग्रामाध्वनि दीक्षितैः । क्षोणीगर्तेषु निक्षिप्ता रसलाः कमला इव
भद्रगिरीच्या शूर वीरांनी युद्धात काहींना मारून पृथ्वीच्या खोल खड्ड्यात फेकले, जणू काही कमळाच्या काड्या तळ्यात टाकाव्यात.
विद्रुत्येव द्रवद्रक्ता विद्रावितमहारथाः । दण्डकान्त्रानिलोद्धूता हेहया हरिणा इव
त्यांचे रक्त वितळल्यासारखे वाहू लागले, त्यांचे मोठे रथचालक पळून गेले, दंडक वनातील प्रचंड वाऱ्याने ते उडून गेले, जसे हेहय लोकांना हरिणे उडवून लावले.
दन्तिदन्तविनिर्भिन्ना दारदा दलितारयः । नीता रक्तमहानद्या द्रुमाणां पल्लवा इव
हत्तींच्या सुळ्यांनी फाडले गेले, शत्रू चिरडले गेले, ते रक्ताच्या मोठ्या प्रवाहात झाडांच्या कोवळ्या पानांसारखे वाहून गेले.
नाराचैश् चर्विताश् चीना जीर्णजर्जरजीविताः । जहुर् जलनिधौ देहान् भारभूतान् अवस्थितान्
बाणांनी छिन्नविछिन्न झालेले, त्यांचे जीवन थकलेले आणि तुटलेले, चीनचे योद्धे आपली शरीरं—जगावरचे ओझे—समुद्रात सोडून गेले.
कर्णाटसुभटोड्डीनकुन्तकर्तितकन्दराः । तेरुर् आभीरशूराः खे तारकानिकरा इव
कर्नाट आणि ओड्डीनच्या बलाढ्य सैनिकांच्या भाल्यांनी त्यांच्या गुहा फोडल्या गेल्या, आणि त्या आभीर वीर आकाशात ताऱ्यांच्या झुंडीप्रमाणे नाहीसे झाले.