यावत् सङ्कल्पनं तस्य विरसीभवति क्षणात् । यथैवाशु तथैवोर्व्यास् साद्रिद्वीपपयोनिधेः
ज्या क्षणी त्याच्या कल्पनेचा रंग उडून गेला, त्या क्षणी पृथ्वी, तिचे डोंगर, बेटं आणि समुद्र जसे क्षणात नाहीसे होतात, तशीच सगळी दृश्यं क्षणात विरून गेली.
तृणगुल्मलताशालिसमुद्भवनशक्तता । समस्तैवास्तम् आगन्तुम् आरब्धा सा शनैश् शनैः
गवत, झुडुपं, वेलीं आणि तांदुळ उगवण्याची जी शक्ती आहे, ती हळूहळू पूर्णपणे ओसरू लागली.
किल तस्य विराडात्मरूपस्याङ्गैकदेशताम् । सा बिभर्ति मही तेन तदसंवेदनोदयात्
खरं तर, ही पृथ्वी त्या विराट आत्म्याच्या केवळ एका अवयवासारखी आहे. त्याच्या जाणीवेचा प्रकाश मावळल्यावर पृथ्वीने आपली सगळी चेतना गमावली.
विचेतना सा विरसा बभूव परिजर्जरा । मार्गशीर्षान्तवल्लीव जराविधुरतां गता
ती पृथ्वी जणू जाणीवशून्य, रंग उडालेली आणि अगदी थकलेली झाली, जशी मार्गशीर्ष महिन्याच्या अखेरीस वयाने थकलेली वेल दिसते.
यथास्माकम् असंवित्तेर् अङ्गाली विरसा भवेत् । तथा विरिञ्चासंवित्तेर् धरा वैधुर्यम् आगता
जसं आपल्याला एखाद्या अवयवाचं भान राहत नाही तेव्हा तो बधीर होतो, तसंच ब्रह्मदेवाच्या जाणीवेअभावी ही पृथ्वी निस्तेज झाली आहे.
सम्पन्नसंहतानेकमहोत्पातभरावृता । दुष्कृताङ्गारनिर्दग्धनरकोन्मुक्तमानवा
ही पृथ्वी असंख्य आपत्ती आणि संकटांनी भरली आहे, नरकातून सुटलेले, वाईट कर्मांनी जळालेले लोक इथे गर्दी करतात.
दुर्भिक्षाकाण्डदौस्स्थित्यदैन्यदारिद्र्यदुर्भगा । दुश्शीलाशेषवनितानिर्मर्यादनरावृता
दुष्काळ, अस्थिरता, दुःख, गरिबी आणि दुर्दैव यांनी ही पृथ्वी त्रस्त आहे; इथे नीतीहीन पुरुष आणि मर्यादाहीन स्त्रिया भरपूर आहेत.
पांसुप्रतर्दनीहारधूलिधूसरसूर्यभाक् । द्वन्द्विमूर्खमहादुẖखव्यसनिव्याधिताकुला
ही पृथ्वी धूळ, धुकं आणि धुराने झाकली गेली आहे, सूर्याचं तेज फिकं पडलं आहे; सतत संघर्ष, अज्ञान, मोठं दुःख, व्यसन आणि आजार यांनी लोक त्रस्त आहेत.
अग्निदाहजलापूरयुद्धप्रोच्छिन्नमण्डला । अवृष्ट्यवग्रहोन्नष्टकष्टचेष्टितपामरा
ज्या प्रदेशांमध्ये आगीचे, पुराचे आणि युद्धाचे विध्वंस झाले आहेत, तिथले लोक दुष्काळ, ग्रहबाधा आणि आपल्या वाईट कर्मांच्या यातनांनी पूर्णपणे उद्ध्वस्त झाले आहेत.
अशङ्कितमहोत्पातपतत्पर्वतपत्तना । शिशुश्रोत्रियपुण्यार्यगुणिनाशरुदज्जना
अचानक घडणाऱ्या मोठ्या आपत्तींमध्ये डोंगर आणि शहरे कोसळतात; लहान मुले, ब्राह्मण, पुण्यवान आणि सद्गुणी लोक नष्ट होतात, त्यामुळे सगळीकडे दुःखच दुःख पसरते.
अशङ्कितस्थलीमध्यसञ्जातागाधकूपका । वर्णसङ्करनारीणाम् आसक्तजनभूमिपा
मोकळ्या जागेत कुठेही खोल विहिरी निर्माण होतात; मिश्र जातींच्या स्त्रियांमध्ये आसक्त असलेले लोक त्या भूमीचे राज्य करतात.
अट्टशीलाखिलजना शवशीलचतुष्पथा । केशैकशीलवनिता पानशीलजनेश्वरा
सर्व लोक जुगाराच्या व्यसनात बुडाले आहेत; चौकाचौकात मृतदेह पडलेले आहेत; स्त्रिया आपल्या केसांमध्येच गुंतलेल्या आहेत आणि राजे मद्यपानात दंग आहेत.
दुẖखशीलसमाचारा द्वन्द्वशीलाखिलप्रजा । अधर्मशीलवनिता कुशास्त्रशतशीलिनी
सर्व लोक दुःख आणि संघर्षाने भरलेल्या वागणुकीत गुंतलेले आहेत; स्त्रिया अधर्माच्या मार्गाकडे झुकतात आणि बरेच जण चुकीच्या शिकवणींना अनुसरतात.
दुर्जनाखिलवित्ताढ्या विपद्विहतसज्जना । अनार्यवसुधापाला तदनादृतपण्डिता
दुष्ट लोक सगळं धन मिळवतात, तर चांगले लोक संकटांनी त्रस्त होतात; नीच राजे देश चालवतात आणि ते विद्वानांचा सल्ला मानत नाहीत.
लोभमोहभयद्वेषरागरोगरजोरता । अगम्यगामिपुरुषा रुषाभिहतसद्द्विजा
लोक लोभ, मोह, भीती, द्वेष, वासना, आजार आणि अशुद्धतेत गुंतलेले आहेत; पुरुष निषिद्ध ठिकाणी जातात आणि चांगले ब्राह्मण रागामुळे त्रस्त होतात.
अनारतघनाक्रन्दपरापर्यन्तपामरा । दस्यूत्सन्नपुरग्रामदेवद्विजसमाश्रया
सर्वसामान्य लोक सतत एक टोकापासून दुसऱ्या टोकापर्यंत आक्रोश करतात; चोरट्यांनी नगर, खेडी, मंदिरे आणि ब्राह्मणांची घरे व्यापली आहेत.
आपातमधुरारम्भदुẖखदोदर्कभङ्गुरा । आलस्योल्लासविलसत्कार्यवैधुर्यधर्मिणी
सुरुवातीला सर्व काही गोड वाटतं, पण शेवटी त्यातून दुःख आणि अस्थिरता येते. आळस आणि बेफिकीर आनंद यामुळे सगळ्या कामांचं अपयश होतं, आणि योग्यतेचं पालन होत नाही.
सर्वापदुपतापार्ता क्रमेणोत्सन्नदिग्गणा । भस्मशेषपुरग्रामा निर्जनाखिलमण्डला
सगळ्या दिशांना संकटांनी ग्रासलं आहे; हळूहळू सर्व प्रदेश नष्ट होतात, शहरं आणि गावं राखेच्या ढिगाऱ्यात बदलतात, आणि अख्खा प्रदेश ओसाड होतो.
रोरूयमाणभस्माभ्रकुण्डलोड्डामराम्बरा । दुर्भगाडम्बरारम्भरोदनोरुरवोदरी
राख आणि धुळीने माखलेल्या, फाटकी वस्त्र घातलेल्या लोकांच्या आक्रोशाने जमिन दुमदुमते; दुर्दैव आणि मोठ्या थाटात केलेल्या सुरुवातींमुळे शेवटी फक्त रडणं आणि हंबरडा उरतो.
मुष्टिप्रमाणजनता जनतापानुषङ्गिणी । नीरसाशेषदेशान्ता सर्वर्तुगुणवर्जिता
लोकसंख्या अगदी थोडकीच राहते, आणि दुःख प्रत्येकाच्या मागे लागलेलं असतं; सगळे प्रदेश सुकून गेलेले असतात, आणि सर्व ऋतूंमध्ये काहीच चांगुलपणा उरलेला नसतो.
इत्य् अस्य पार्थिवे धातौ ब्रह्मणो गतवेदने । पृथिवी पृथुवैधुर्या सम्पन्नासन्ननाशतः
जेव्हा पृथ्वीच्या तत्त्वाने ब्रह्माची जाणीव गमावली, तेव्हा ही पृथ्वी तिच्या असंख्य विविधतेसह नष्ट होण्याच्या उंबरठ्यावर आली.
अथ तत्संविदुन्मुक्तो जलधातुẖ क्षयोन्मुखः । यदा विक्षुभितात्मासीत् तदा नियतिलङ्घिनः
मग त्या चेतनेपासून दूर गेल्यावर जलतत्त्वही नाशाकडे वळले; त्याचे स्वतःचे स्वरूप अस्वस्थ झाले आणि त्याने आपली मर्यादा ओलांडायला सुरुवात केली.
समुत्सार्यार्यमर्यादाम् अर्णवा विवृतार्णसः । प्रवृत्ता विकृतिं गन्तुम् उन्मत्ता इव राविणः
सर्व सन्मान्य मर्यादा झुगारून, समुद्र आपली तोंडे उघडून वेडे हत्ती जसे उधळतात तसेच बदल घडवण्यासाठी धावू लागले.
वीचिविक्षोभविन्यासैर् वेलाविपिनलावकाः । कल्लोलवलनावर्तविवर्तोद्वर्तिताद्रयः
लाटांच्या उसळीमुळे किनाऱ्यावरच्या जंगलांचे तुकडे झाले; तर मोठ्या लाटा आणि भोवरे यामुळे डोंगर उलथवले गेले.
शीकरौघमहारम्भघनसंवलिताचलाः । चलाचलवलद्वीरमकराघूर्णितान्तराः
पाण्याच्या मोठ्या तुषारांनी पर्वत झाकले गेले होते; हालचाल करणाऱ्या आणि स्थिर अशा सर्व गोष्टींच्या मध्ये मोठ्या जलप्राण्यांच्या फिरण्याने जागा ढवळून निघाली होती.
उल्ललन्मकराक्रान्तद्रुमकाननितोदराः । दरीविदारणभ्रष्टसिंहाहतजलेचराः
उडी मारणाऱ्या मकरांनी समुद्राच्या पोटात झाडे आणि जंगलं उपटून भरली होती; फुटलेल्या गुहांतून खाली पडलेल्या सिंहांनी पाण्यातील प्राणी घाबरून इकडेतिकडे भटकत होते.
उत्फालमकरच्छिन्ननभश्चरबृहद्घनाः । परस्परोर्मिसङ्घट्टडाक्कारकटुटाङ्कृताः
उंच उडणाऱ्या मकरांनी फाडलेले मोठे ढग आकाशात फिरत होते; एकमेकांवर आदळणाऱ्या लाटा आणि त्यांचा गडगडाट यामुळे सगळीकडे कठीण आवाज घुमत होता.
तरत्तरङ्गमातङ्गफूत्काराधौतभास्कराः । अन्योऽन्यवेल्लनव्यग्रप्रविदीर्णाद्रिभित्तयः
लाटांच्या हत्तींसारख्या गजराने सूर्य धुतला गेला होता; एकमेकांवर आदळणाऱ्या ताज्या पाण्याने पर्वतांचे कडे पुन्हा पुन्हा तुटत होते.
तटपर्वतलुण्ठाकतरङ्गकरमण्डलाः । गर्जद्गिरिदरीगेहविशदुन्मत्तवारयः
त्या लाटा काठावर आणि डोंगरांवर आदळत होत्या, त्यांचे वर्तुळ पाण्यात फिरत होते. डोंगरांच्या गुंफांमध्ये ते निर्मळ पाणी वेड्यासारखे गडगडत जात होते.
भूपाḫ परपुराक्रान्तौ लग्ना इव हतारयः । तारारवरणद्रीढाविद्रावितनभश्चराः
जसे राजे युद्धात परक्यांच्या नगरांवर तुटून पडतात आणि शत्रूंचा नाश करतात, तसे वाऱ्याच्या जोराने आकाशातील ढग विखुरले गेले आणि पळून गेले.