स्थिरां संहृतिम् आयान्ति कूर्माङ्गानीव सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यो हृदि ज्ञस्य स्वभावतः
जसा कासव आपली सर्व अंगं आत ओढून घेतो, तशी ज्ञानी माणसाची इंद्रिये आपोआप विषयांपासून मागे येऊन, मनात स्थिर होतात.
चिन्मात्रे वितते तन्तौ दृढे स्रग् इव संस्थितम् । सदसद्ग्रथितं विश्वं विश्वाङ्गे विश्वकर्मणि
शुद्ध चैतन्याच्या मजबूत आणि विस्तृत धाग्यावर, जसे हारात फुले ओवली जातात, तसे हे जग अस्तित्व आणि अनस्तित्व यांनी विणलेले, विश्वरूपात, विश्वनिर्मात्याच्या देहात स्थिर आहे.
प्रसारिते प्रसरति त्व् अन्तर्धिं याति संवृते । विचित्ररचनाजालम् अनन्यच् चिद्वितानके
हे सृष्टीचे गुंतागुंतीचे जाळे, जेव्हा पसरते तेव्हा वाढते आणि जेव्हा मागे घेतले जाते तेव्हा अदृश्य होते—हे सर्व अद्वितीय चैतन्याच्या छायेत आहे.
अनन्यद् अप्य् अन्यद् इव स्वाङ्गरूपम् अनङ्गवत् । चित्रं वितानक इव स्थितं जगद् इदं चिति
हे जग जरी वेगळे नसले तरी, ते स्वतःच्या रूपात, जणू काही वेगळे आहे असे भासते; जसे देह नसलेला, तसेच हे जग चैतन्यात एक अद्भुत छत्रासारखे उभे आहे.
यथैवारचितं चित्रं स्थितं चित्रकृदीहिते । तथा जातम् अजातं च विश्वं संस्थितम् आत्मनि
जसा एखादा चित्रकार मनात चित्र रंगवतो आणि ते चित्र त्याच्या मनातच टिकून राहते, तसंच हे सगळं जग, जन्मलेलं असो किंवा अजून न जन्मलेलं असो, आत्म्यातच स्थिर आहे.
यथा स्फुरति कर्तव्यं चित्रं चित्रकृतश् चिति । विश्वात्मनि तथा विश्वं कालत्रयमयोदयम्
जसं चित्रकाराच्या मनात रंगवायचं चित्र अगदी स्पष्टपणे उमटतं, तसंच तीन काळांतून प्रकट होणारं हे विश्व विश्वात्म्यात उजळून दिसतं.
अभित्ति त्रिजगच्चित्रं कुरुते चित्तचित्रकृत् । व्योम्नि व्योमात्मकम् अपि प्रस्फुटं वृत्तिवर्तिभिः
मन हेच चित्रकार होऊन या तीन जगांचं चित्र कॅनव्हासवर रंगवतो, आणि मनाच्या विविध विचारांतून अगदी आकाशासारख्या आकाशातही ते चित्र स्पष्टपणे दिसतं.
चित्तचित्रकरेणादौ चित्रं चित्रं वितानितम् । पश्चाद् भित्तिः कृता व्योमरूपा चासाव् अहो भ्रमः
मन या चित्रकाराने आधी चित्र रंगवले, आणि नंतर कॅनव्हास म्हणजेच आकाशाची कल्पना केली—अहो, किती अद्भुत आहे ही भ्रांती!
अपूर्वैवातिमायेयं किल यत्र खकुड्ययोः । न मनाग् अपि भेदो ऽस्ति स्फुटम् अप्य् उपलब्धयोः
हे खरंच एक अद्भुत आणि अनोखे माया आहे, जिथे आकाश आणि भिंत यांच्यात जराही फरक नाही, जरी दोन्ही स्पष्टपणे दिसत असले तरी.
इमा या उपलक्ष्यन्ते भित्तयश् चित्तचित्रजाः । व्योम्नश् शून्यतया विद्धि तास् तामरसलोचन
ही जी भिंती दिसतात, त्या मनाच्या कल्पनेतून निर्माण झालेल्या आहेत. कमळासारख्या डोळ्यांनो, त्या भिंती केवळ आकाशासारख्या रिकाम्या आहेत, असंच समज.
क्षणेन चेतसि यथा भातो लोकक्षयोदयौ । खात्मा जगत् तथैवेदं सबाह्याभ्यन्तरं नभः
जसं मनात क्षणात जगाचा उदय आणि नाश दिसतो, तसंच हे सर्व विश्व, त्याचं बाह्य आणि अंतर्गत रूप, आकाशरूप असलेल्या त्या आकाशात आहे.
चिरन्तनमनोराज्यमात्रे ऽस्मिन् किल सत्यता । कथम् आलोकिते ऽपि स्यात् सत्यं नास्त्य् एव विभ्रमे
या केवळ प्राचीन कल्पनाराज्यात खरं काहीच नाही. जरी ते दिसत असलं तरी, भ्रमात खरं काहीच नसतं.
भ्रमेणालोकितस् सत्यम् आलोकेन विलीयते । दृश्यमानम् अपि क्षामं शरदीवाभ्रम् अम्बरे
मोहाच्या दृष्टीने पाहिलेलं सत्य त्या पाहण्यामुळेच नाहीसं होतं; जसं आकाशातल्या शरद ऋतूतील ढगाचं अस्तित्व क्षणिक असतं, तसंच दिसणारी वस्तूही काही ठोस राहत नाही.
चित्तचित्रकृतश् चित्ते संस्थिताश् चित्रपुत्रिकाः । भित्त्यभावाद् अनाधारा बहिस् त्रिभुवनादिकाः
मनाने रंगवलेल्या आकृत्या मनातच राहतात, जशा भिंतीवरच्या बाहुल्या; खरं आधार नसल्यामुळे बाहेरचं त्रिभुवनसुद्धा आधारहीन आहे.
नैतास् सन्ति न चासि त्वं किं केन परिरुध्यते । रोध्यरोधकसम्मोहं त्यक्त्वा खविमलो भव
ही सर्व वस्तु अस्तित्वात नाहीत, आणि तूही असाच नाहीस—मग कोणाला कोण बांधणार? बंधन आणि मुक्ती यांचा गोंधळ सोडून, आकाशासारखा निर्मळ हो.
प्रवृत्तिर् एव का व्योम्नः प्रवृत्तिश् चैव खात्मिका । अतः कालक्रियाकुड्यकलादि विमलं नभः
आकाशाचं खरं स्वरूपच क्रियाशून्य आहे, मग त्याला कोणती कृती असू शकते? म्हणूनच काळ, कृती किंवा इतर कोणत्याही भिंतींनी शुद्ध आकाशाला काहीही लागत नाही.
चित्तसंस्थं यथा चित्रं सद्रूपम् अपि खात्मकम् । व्योम्नश् शून्यतमं विद्धि तथेदम् अखिलं जगत्
जसं एखादं चित्र खरं असलं तरी ते फक्त मनातच असतं आणि त्याचं खरं स्वरूप आकाशासारखंच असतं, तसंच हे सगळं जग देखील आकाशासारख्याच शून्य स्वरूपाचं आहे, असं समज.
चित्तभित्तौ कृतं चित्रं यच् चिच्चित्रकरेण तत् । सर्वं शून्यतया व्योम्नो मनाग् अपि न भिद्यते
जसं मनाच्या भिंतीवर चेतनेच्या चित्रकारानं काढलेलं चित्र असतं, तसं ते चित्रही आपल्या शून्यतेमुळे आकाशापासून काहीच वेगळं नाही.
यथा प्रकचतश् चित्ते जगन्निर्माणसङ्क्षयौ । क्षणेनैव तथैवेमौ बहिस्स्थाव् इति विद्धि हे
जसं मनात जगाचं निर्माण आणि नाश एक क्षणात घडतो, तसंच हे बाहेरचं सगळंही तितक्याच सहजतेनं घडतं, हे प्रिय, असं जाण.
आद्यक्षणमनोराज्ये नानाभुवननामनि । क्षणभाविनि मोहेन कल्पता परिकल्पिता
मनाच्या पहिल्याच क्षणात कल्पनेच्या राज्यात असंख्य जगांची नावे निर्माण होतात; क्षणिक अस्तित्वाच्या मोहामुळे त्यांना खरी कल्पना समजली जाते.
असद् एव मनोराज्यं कर्तुं शक्तं यथा मनः । क्षणस्य कल्पीकरणे तथैव बलवन् मनः
जसं मन आपल्या कल्पनेतून अस्तित्वात नसलेलं राज्य सहज उभं करू शकतं, तसंच ते एका क्षणालाही अख्ख्या युगासारखं भासवू शकतं.
क्षणं कल्पीकरोत्य् एतत् तथाल्पं कुरुते बहु । असत् सत् कुरुते क्षिप्रम् इतीयं भ्रान्तिर् उत्थिता
हे मन क्षणाला युगासारखं करतं, थोड्याला खूप वाटू लागतं, आणि खोटंही लगेच खरं वाटू लागतं — अशी भ्रमाची स्थिती निर्माण होते.
क्षणम् आदिमनोराज्यं प्रतिभातं स्वभावतः । यद् विचित्रात्म तद् इदं जगज्जालम् इति स्थितम्
मनाच्या स्वभावानुसार सुरुवातीचं कल्पनाराज्य क्षणभरचं भासतं; आणि ज्याचं स्वरूप रंगीबेरंगी आहे, तेच हे जगाचं जाळं म्हणून उभं राहतं.
सर्गो निर्वाणनिष्ठत्वान् निमेषम् अयम् उत्थितः । प्रतिभामात्रतो ऽत्रैव कल्पिता वज्रसारता
निर्वाणातच मूळ असलेली ही सृष्टी डोळ्याच्या पापणी लवायच्या आत निर्माण होते; इथे केवळ कल्पना असतानाही तिला वज्रासारखी ठामता दिली जाते.
चित्तचित्रकृतश् चित्स्थं जगच्चित्रं कचत् स्थितम् । अकुड्यम् अप्य् अरङ्गाढ्यम् इदं स्फारम् इवाग्रतः
हे जग मनाच्या रंगांनी रंगवलेले असून, चैतन्यातच वास करते. हे इथे एक भव्य आणि सुंदर रंगमंचासारखे उभे आहे, जरी ते खरे रंगमंच नाही.
अहो नु चित्रं निर्भित्ति चित्रम् उज्ज्वलम् उत्थितम् । सुरञ्जनं जगद् इति स्थितं दृष्टिविलोभनम्
खरंच, हे जग किती अद्भुत आहे! कुठलीही भिंत नसलेले, पण तितकेच झगमगते चित्र जणू उभे राहिले आहे. हे देवांनाही आनंद देणारे जग डोळ्यांना मोहून टाकणारे दृश्य आहे.
नानातमोमषीलेखं नानातेजोऽंशरञ्जनम् । नानाकलङ्कावयवं नानारागानुरञ्जितम्
यात अनेक सावल्यांच्या आणि प्रकाशाच्या रेषा आहेत, विविध तेजाच्या किरणांनी रंगवलेले आहे, निरनिराळ्या शुद्ध भागांनी बनलेले असून, अनेक रंगांनी नटलेले आहे.
नानादृष्टिविलासाढ्यं नानानुभवलोचनम् । नानाभ्रकोग्ररचनं नानाकाराग्रपश्चिमम्
हे जग अनेक प्रकारच्या देखाव्यांनी भरलेले आहे, वेगवेगळ्या अनुभवांनी दिसणारे आहे, दाट ढगांच्या रचनेने बनलेले आहे आणि असंख्य रूपांनी, अगदी सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत, सजलेले आहे.
व्योमनीलसरःफुल्लताराचन्द्रार्कपङ्कजम् । विचित्ररचनोद्युक्तमेघालीपत्त्रमञ्जरि
आकाश म्हणजे जणू एक सरोवर आहे, ज्यात तारे, चंद्र आणि सूर्य ही उमललेली कमळं आहेत. त्यावर ढगांच्या रंगीबेरंगी रचनांनी पाकळ्या आणि मंजऱ्या शोभून दिसतात.
स्वकोष्ठकाभिलिखितसुरासुरनृपुत्रिकम् । परमालोकमक्कोलधवलाकाशकुड्यकम्
त्या आकाशाच्या आपल्या घरात देव, दैत्य आणि माणसांच्या मुलींची चित्रं कोरलेली आहेत. ते एक अत्यंत तेजस्वी आणि निर्मळ आकाशरूपी भिंतींनी वेढलेलं सर्वोच्च स्थान आहे.