विश्वामित्रेण सहितो वसिष्ठो गन्तुम् आश्रमम् । उत्तस्थाव् आसनाच् छ्रीमान् नमस्कृतनभश्चरः
विश्रामानंतर, विश्वामित्रांसोबत वसिष्ठ ऋषी आपल्या आश्रमाकडे जायला उठले. आकाशातील देवांनी त्यांना वंदन केल्यावर ते आपल्या जागेवरून उठले.
दशरथप्रभृतयो राजानो मुनयस् तथा । यथानुरूपं वक्तारम् अनुगम्य चिरं मुनिम्
दशरथ आणि इतर राजे, तसेच ऋषी, योग्य त्या प्रकारे आणि काही काळ वसिष्ठ ऋषींच्या मागे चालत गेले.
आपृच्छ्य केचिद् गगनं ययुः केचिद् वनान्तरम् । केचिद् राजगृहं सन्तो भृङ्गाः पद्मोत्थिता इव
काहींनी निरोप घेऊन आकाशात गेले, काही जण जंगलाच्या कडेला गेले, तर काही गृहस्थ राजे आपल्या राजवाड्यात परतले, जणू कमळातून मधमाशा उडून जातात तसे.
वसिष्ठपादयोस् त्यक्त्वा पुष्पाञ्जलिम् अनाबिलम् । पौरैर् अनुगतो राजा प्रविवेश गृहान्तरम्
वसिष्ठांच्या पायांवर शुद्ध फुलांची अंजली अर्पण करून, राजाने नगरवासीयांसह आपल्या घराच्या आतील भागात प्रवेश केला.
रामलक्ष्मणशत्रुघ्नाः प्राप्तस्य स्वाश्रमं गुरोः । अभ्यर्च्य चरणौ भक्ता आजग्मुर् नृपमन्दिरम्
राम, लक्ष्मण आणि शत्रुघ्न यांनी आपल्या गुरूंच्या आश्रमात पोहोचल्यावर, भक्तिभावाने त्यांच्या पायांची पूजा केली आणि मग राजवाड्याकडे निघाले.
सदनानि समासाद्य श्रोतारस् सर्व एव ते । सस्नुर् आनर्चुर् अप्य् आशु देवान् विप्रान् पितॄंस् तथा
सर्व श्रोते आपल्या घरात पोहोचल्यावर, त्यांनी पटकन स्नान केले आणि देव, ब्राह्मण आणि पितरांचीही पूजा केली.
यथाक्रमं च विप्राद्यैर् भृत्यान्तैश् च परिच्छदैः । समं बुभुजिरे भोज्यं वर्णधर्मक्रमोचितम्
नियमाप्रमाणे, ब्राह्मण, सेवक आणि इतर मंडळींसोबत, त्यांनी आपल्या जाती आणि कर्तव्याला योग्य असे अन्न एकत्रितपणे घेतले.
अस्तङ्गते दिनकरे समं दिवसकर्मभिः । अभ्यागते रात्रिकरे समं रजनिकर्मभिः
सूर्य मावळल्यावर, त्यांनी दिवसभराची कामे एकत्र केली; आणि रात्र येताच, त्यांनी रात्रीची कामेही एकत्र केली.
स्थितास् तल्पेषु कौशेयशयनेष्व् आसनेषु च । भूचरा मुनिराजानो राजपुत्रा महर्षयः
मऊ रेशमी गाद्यांवर आणि आसनांवर बसलेले, पृथ्वीवर संचार करणारे ऋषिमुनी, राजकुमार आणि महान ऋषी असे सर्वजण तेथे स्थिर होते.
संसारोत्तरणोपायं वसिष्ठवचनेरितम् । यथावद् एकाग्रधियश् चिन्तयाम् आसुर् आदृताः
वसिष्ठांच्या वचनांनी सांगितलेल्या संसारातून पार जाण्याच्या उपायाचा, एकाग्र आणि आदरयुक्त मनाने त्यांनी विचार केला.
ततः प्रहरमात्रेण निद्राम् आमुद्रिताननाः । तत्स्वप्नसुन्दरीम् ईयुः पद्मा इव दिनार्थिनः
मात्र एका प्रहरातच, झोपेने त्यांची तोंडे मिटली आणि ते सुंदर स्वप्नांच्या जगात गेले, जणू सूर्याच्या शोधात असलेली कमळेच.
रामलक्ष्मणशत्रुघ्नाः प्रहरत्रयम् एव तत् । वासिष्ठम् उपदेशं ते चिन्तयाम् आसुर् अक्षतम्
राम, लक्ष्मण आणि शत्रुघ्न यांनी तीन प्रहर सलग वसिष्ठांचा उपदेश अखंडपणे मनात ठेवून चिंतन केला.
प्रहरस्यार्धमात्रं तु तत आमुद्रितेक्षणाः । तत्स्वप्नाम् आययुर् निद्रां क्षणाद् विद्रावितश्रमाम्
मग अर्ध प्रहरभर डोळे मिटून त्यांनी झोप घेतली, आणि क्षणातच त्यांचा सारा थकवा नाहीसा झाला.
इति शुभमनसां विवेकभाजाम् अधिगतसारतयोदिताशयानाम् । अभजत विरतिं तदा त्रियामा मलिननिशाकरवक्त्रतां जगाम
शुद्ध मनाच्या, विवेक असलेल्या आणि खरी समज मिळवलेल्या लोकांच्या मनात त्या वेळी विरक्ती निर्माण झाली; आणि तीन प्रहरांची रात्र चंद्राच्या डागाळलेल्या चेहऱ्यासारखी दिसू लागली.
ततः खिन्नेन्दुवदना पर्याकुलतमःपटा । क्षीयमाणा बभौ श्यामा विवेकान्तेव वासना
मग रात्र चंद्रासारखी फिकट होत गेली, गडद अंधारात लपेटलेली, आणि विवेकाच्या शेवटी उरलेल्या वासनेसारखी सावळी दिसू लागली.
पूर्वे ध्वस्ततयालोकाद् दृश्यमानो ऽपरे ऽचले । शेफालिकावतंसाभां तारकानिकरो दधौ
पूर्वीचा अंधार नाहीसा झाल्यावर, स्थिर आकाशात ताऱ्यांचा समूह जणू जाईफुलांच्या गजऱ्यासारखा चमकू लागला.
अवश्यायकणाकर्षी परामृष्टेन्दुमण्डलः । ज्योत्स्नाकवलनालोलो ववौ प्राभातिको ऽनिलः
पहाटेची वाऱ्याची झुळूक दवाच्या कणांना ओढून नेत होती, चंद्राच्या कडेला स्पर्श करत होती आणि चंद्रप्रकाशाला खेळकरपणे गिळून टाकत होती.
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना उत्थायानुचरैस् सह । ययुर् वन्दितसन्ध्यास् ते पुण्यं वासिष्ठम् आश्रमम्
राम, लक्ष्मण आणि शत्रुघ्न आपल्या सेवकांसह उठले, त्यांनी सकाळच्या प्रभेला वंदन केले आणि मग पवित्र वसिष्ठांच्या आश्रमाकडे गेले.
तत्र वन्दितसन्ध्यस्य निर्गतस्याग्निसद्मनः । मुनेर् ववन्दिरे पादाव् आदौ दत्त्वार्घ्यसन्ततिम्
तेथे, प्रभेला वंदन करून आणि अग्निकुंडातून बाहेर येऊन, त्यांनी प्रथम अर्घ्य अर्पण केले आणि मग त्या ऋषींच्या पायांना वंदन केले.
क्षणात् तत् सदनं मौनं मुनिब्राह्मणराजभिः । हस्त्यश्वरथयानैश् च क्षणान् नीरन्ध्रतां ययौ
क्षणातच ते आश्रम ऋषी, ब्राह्मण, राजे आणि हत्ती, घोडे, रथ यांच्या गर्दीने आणि शांततेने भरून गेले, इतके की तिथे जागाच उरली नाही.
अथासौ मुनिशार्दूलस् तयैव सह सेनया । गृहं दाशरथं कल्ये रामाद्यनुगतो ययौ
मग तो श्रेष्ठ ऋषी, तीच सेना सोबत घेऊन, सकाळी राम आणि इतरांसह दशरथांच्या घरी गेला.
तत्रैनं पूर्वसम्बुद्धः कृतसन्ध्यो महीपतिः । दूरम् अग्रे विनिर्गत्य पूजयाम् आस सादरम्
तेथे, राजा आधीच उठून संध्यावंदन करून तयार होता. तो बऱ्याच अंतरावर पुढे जाऊन त्यांना आदराने भेटला आणि त्यांचा सन्मान केला.
पुष्पमुक्तामणिव्रातैर् भूयो ऽप्य् अधिकभूषिताम् । सभां प्रविश्य ते सर्वे विविशुर् विष्टरादिषु
ते सर्वजण फुलांच्या माळा आणि मोत्यांच्या, रत्नांच्या माळांनी अधिक सुंदर झालेल्या सभागृहात गेले आणि आपापल्या जागी बसले.
अथैतस्मिन्न् अवसरे ह्यस्तनास् सर्व एव ते । श्रोतारस् समुपाजग्मुर् नभश्चरमहीचराः
याच वेळी, कालचे सर्व श्रोते—आकाशात आणि पृथ्वीवर वावरणारे—एकत्र येऊन तिथे आले.
विवेश सा सभा सोम्यं कृतान्योऽन्याभिवादना । बभौ समसमाभोगा शान्तवातेव पद्मिनी
त्या सभेतील सर्वांनी एकमेकांना नमस्कार केला आणि सभागृह शांत, सौम्य आणि एकरूप झाले. ते जणू एखाद्या शांत कमळाच्या तलावासारखे शोभून दिसत होते.
यथाप्रदेशम् एवाशु निविष्टेषु यथासुखम् । तेषु तद्देशयोग्येषु विप्रर्षिमुनिराजसु
तेथे ब्राह्मण, ऋषी आणि राजे आपापल्या योग्य आणि सोयीच्या जागी पटकन जाऊन बसले. प्रत्येकजण आपल्याला योग्य अशा जागी सुखाने स्थिरावला.
मृदुनि स्वागतरवे शनैश् शमम् उपागते । सभाकोणोपविष्टेषु शान्तशब्देषु वन्दिषु
मऊ आणि स्वागतार्ह आसनांवर सर्वजण शांतपणे बसले. सभागृहाच्या कोपऱ्यात वंदीकवी बसले होते आणि सर्वत्र शांतता पसरली होती.
त्वरयेवोदितेष्व् आशु श्रोतुम् अभ्यागतेष्व् इव । गवाक्षाद् इव जातेषु प्रविष्टेष्व् अर्करश्मिषु
सर्वजण अगदी उत्सुकतेने आणि घाईने जणू काही ऐकायला आत येत आहेत, असे पटकन एकत्र जमले. जसे सूर्यकिरण खिडकीतून आत येतात, तशी ही मंडळी सभागृहात प्रवेशली.
सत्वरं प्रविशच्छ्रोतृहस्तस्पर्शवशोद्भवे । मुक्ताजालझणत्कार ओङ्कार इव शाम्यति
श्रोत्याच्या हाताच्या स्पर्शाने उत्पन्न होणारा मोत्यांच्या माळेचा आवाज पटकन आत शिरतो आणि जसा ओंकाराचा नाद शांत होतो, तसा तोही थांबतो.
कुमारश् शङ्करस्येव कचो देवगुरोर् इव । प्रह्लाद इव शुक्रस्य सुपर्ण इव शार्ङ्गिणः
शंकरांसाठी कुमार जसा, देवगुरूसाठी कच जसा, शुक्रासाठी प्रह्लाद जसा, आणि शार्ङ्गधारीसाठी सुपर्ण जसा असतो.