अथ पुत्रसहायो ऽसौ बलकोशसमन्वितः । आजगाम मदं दैत्यस् त्रिगण्डगलितेभवत्
मग आपल्या पुत्रासह आणि बलाढ्य सैन्य घेऊन तो दैत्य, गर्वाने मत्त झाला होता, पण त्याचा तिहेरी अहंकार संपला आणि तो तेथे पोहोचला.
ततापाक्रान्तितापेन त्रिजगन्ति विकासिना । कल्पान्तसूर्यगणवन् नवयैव करश्रिया
त्याच्या अत्याचाराच्या उष्णतेमुळे तीनही लोकांमध्ये जणू काही प्रचंड आग पसरली होती. त्याच्या हातांची प्रभा कल्पांताच्या सूर्यगणासारखी ताजीतवानी वाटत होती.
अखिद्यन्तास्य तेनाथ सूर्येन्दुप्रमुखास् सुराः । दुर्विलासविलोलस्य बालस्येव स्वबन्धवः
मग त्याच्या त्रासामुळे सूर्य आणि चंद्र यांच्या नेतृत्वाखालील देवता दुःखी झाले, जसे एखाद्या खोडकर मुलामुळे त्याचे नातेवाईक अस्वस्थ होतात.
ते ऽर्थयां चक्रिरे शौरिं दैत्येन्द्रेभपतेर् वधे । न क्षमन्ते महान्तो ऽपि पौनःपुण्येन दुष्क्रियाम्
त्यांनी विष्णूला दैत्यराजाचा वध करण्यासाठी विनंती केली; कारण मोठे मोठे लोकसुद्धा वारंवार होणारे दुष्कृत्य सहन करू शकत नाहीत.
ततः प्रलयपर्यस्तजगद्घर्घरजृम्भितम् । दिग्दन्तिदशनप्रख्यनखवज्राश्रिसूम्भितम्
मग संहाराच्या वेळी संपूर्ण जग हादरले, आणि मोठा गोंगाट झाला, जणू काही दिशांच्या राजाच्या सोंडेसारख्या नखांनी तो शोभून गेला.
स्थिरविद्युल्लताजालभासुरोर्ध्वजमण्डलम् । दशदिक्कोटरोद्वान्तज्वलज्ज्वलनकुण्डलम्
त्या वेळी स्थिर वीजेच्या जाळ्यासारखा तेजस्वी, उंच देह प्रकट झाला, आणि दहा दिशांच्या टोकांना जळणाऱ्या कुंडलांनी तो वेढलेला होता.
समस्तकुलशैलेन्द्रपिण्डपीठोद्भटोदरम् । दोर्द्रुमाधूननोद्धूतस्फुटद्ब्रह्माण्डकर्परम्
त्याचे पोट सर्व पर्वतराजांच्या राशीसारखे विशाल होते, आणि त्याच्या हातांनी विश्वाचा कवच हादरून तुकडे केले.
वदनोदरनिष्क्रान्तवातोत्सारितपर्वतं । त्रिजगद्दहनोद्युक्तकोपकल्पाग्निगर्वितम्
त्याच्या तोंडातून आणि नाकातून बाहेर पडणाऱ्या श्वासाने पर्वत उडून गेले, त्याचा राग असा होता की जणू काही तीनही लोकांना जाळायला सज्ज झालेली प्रलयाची ज्वाळाच त्यात गर्वाने पेटली होती.
सटाविकटपीनांसस्पन्दप्रेरितभास्करम् । रोमकूपलसद्वह्निपुञ्जपिञ्जरपर्वतम्
त्याच्या गळ्याभोवतीची केसांची जटा रानटी होती, खांदे रुंद आणि भरदार होते, त्याच्या हालचालींनी सूर्यही हलायचा, आणि त्याच्या अंगावरील केसांच्या मुळाशी असलेल्या ज्वाळांच्या झुंडीमुळे पर्वत तांबूस दिसत होते.
कुलाचलमहाकुड्यकुट्टनोद्भटदृक्पुटम् । सर्वावयवनिष्ठ्यूतपट्टिसप्रासतोमरम्
त्याच्या डोळ्यांत भीषणपणा होता, जणू काही मोठ्या पर्वतांच्या भिंती फोडून टाकणारे, आणि त्याच्या सर्व अंगावर तलवार, भाले, आणि भाले असे शस्त्रांचे टोक उभे राहिले होते.
नारसिंहं वपुः कृत्वा माधवो ऽहन् महासुरम् । लसत्कटकटारावं तुरङ्गमम् इव द्विपः
नरसिंहाचे रूप धारण करून माधवाने त्या महादैत्याचा वध केला, आणि त्याचा गजर असा होता की जणू हत्ती घोड्याजवळ मोठ्याने डंकारतो.
पुरम् आसुरम् उद्वान्तैर् ददाहेक्षणवह्निभिः । ससर्वभूतं कल्पान्ते जगज्जालम् इवानलः
त्याने आपल्या डोळ्यांतील ज्वाळांनी राक्षसांचे शहर आणि त्यातल्या सर्व जीवांना जणू कल्पाच्या शेवटी जसा अग्नी सगळ्या जगाला भस्म करतो, तसा जाळून टाकलं.
नृसिंहमारुते तस्मिन् भृशं क्षोभम् उपागते । विस्फूर्जति घनास्फोटैर् एकार्णव इवाकुले
त्या नरसिंहासारख्या वाऱ्यात जेव्हा मोठा गोंधळ माजला, तेव्हा तो वादळ जणू एकाच समुद्रात प्रचंड खळबळ उडते तसा मोठ्या गडगडाटाने गर्जू लागला.
दुद्रुवुर् दानवौघास् ते दिक्ष्व् अलं मषका इव । उपाययुर् अदृश्यत्वं दीपा इव गतत्विषः
तेव्हा सगळे दानव जसे माशा इकडेतिकडे उडतात तसे चारही दिशांना पळाले, आणि ज्याप्रमाणे दिव्यांची ज्योत विझते तशी ते अदृश्य झाले.
अथ विद्रुतदैत्येन्द्रं दग्धान्तःपुरमण्डलम् । बभूव पातालतलं कल्पक्षुण्णजगत्समम्
मग जेव्हा दैत्यराज पळून गेला आणि अंतःपुर जळून खाक झालं, तेव्हा पाताळ जणू कल्पाच्या शेवटी सगळं जग नष्ट झालं तसं दिसू लागलं.
अकालकल्पान्तविधौ शनैः प्रशमिते विभौ । क्वापि याते समाश्वस्तसुरसंरम्भपूजिते
कालाचा अंत घडवणारा तो प्रभू हळूहळू शांत झाला आणि कुठेतरी निघून गेला, तेव्हा देवांच्या गोंधळातून वाचलेले लोक सुटकेचा श्वास घेत होते.
मृतशिष्टा दनुसुताः प्रह्लादपरिपालिताः । दग्धं स्वं देशम् आजग्मुस् सरश् शुष्कम् इवाण्डजाः
मृत्यूतून वाचलेल्या दानूच्या कन्या, प्रह्लाद यांच्या संरक्षणाखाली, जळून गेलेल्या आपल्या भूमीत परतल्या, जणू सुकलेल्या तळ्यात पक्षी परततात तसे.
तत्र कालोचितां कृत्वा स्वनाशपरिदेवनाम् । और्ध्वदैहिकसत्कारं चक्रुः प्रभुषु बन्धुषु
तेथे, आपल्या विनाशाबद्दल काळानुसार शोक करून, त्यांनी आपल्या स्वामी आणि नातेवाईकांसाठी योग्य त्या अंत्यसंस्कार विधी केले.
हृतबन्दीजनं प्लुष्टबन्धुबान्धवमण्डलम् । शनैर् आश्वासयाम् आसुर् मृतशिष्टं स्वकं जनम्
बंदीजन हरवलेले, आप्तेष्टांचा समूह नष्ट झालेला असताना, त्यांनी हळूहळू आपल्या उरलेल्या लोकांना धीर दिला.
चित्रार्पितोपमदुराकृतयो निरीहा दीनाशया हिमहताम्बुरुहोपमानाः । शोकोपतप्तमनसो ऽसुरनायकास् ते दग्धद्रुमा इव निरस्तविकासम् आसन्
त्यांचे चेहरे दुःखाने आणि निराशेने भरलेले होते, ते अगदी असहाय्य वाटत होते. त्यांची आशा जणू हिमाने सुकलेल्या कमळासारखी कोमेजून गेली होती. असुरांचे प्रमुख दुःखाने व्याकुळ झाले होते, जणू जळून गेलेल्या झाडांसारखे त्यांचे तेज हरवले होते.
अथ दुःखपरीतात्मा हरिणा हतदानवे । प्रह्लादश् चिन्तयाम् आस मौनी पातालकोटरे
मग विष्णूने असुरांचा नाश केल्यावर, प्रह्लादाचे मन दुःखाने भरून गेले. तो पाताळातील एका गुहेत शांतपणे बसून विचार करू लागला.
को ऽन्व् अस्माकम् उपायस् स्याद् य एवेहासुराङ्कुरः । तीक्ष्णाग्रो जायते तं तं भुङ्क्ते शाखामृगो हरिः
आपल्यासाठी कोणता उपाय आहे? कारण इथे असुरांचा कुठलाही अंकुर उगवला, की तो लगेचच त्या फांद्या खाणाऱ्या सिंहाने संपवला जातो.
न कदाचन पाताले दैत्या दोर्दण्डशालिनः । स्थिरा बभूवुर् उद्भिन्नाः पद्मा इव हिमाचले
पाताळात असुरांचे बलाढ्य वीर कधीच टिकले नाहीत. ते जरी उगवले, तरी हिमाच्छादित पर्वतावरच्या कमळासारखे ते कधीच स्थिर राहिले नाहीत.
उत्पत्योत्पत्य नश्यन्ति भासुराकारघर्घराः । क्षणप्रस्फुरितारम्भास् तरङ्गा इव वारिधेः
समुद्रावरच्या लाटा जशा क्षणात उठतात आणि नाहीशा होतात, तशाच तेजस्वी रूपांची गर्जना वारंवार होते आणि ती क्षणातच नष्टही होतात.
सबाह्याभ्यन्तरं कष्टं समग्रालोकहारिणः । रिपवः प्रौढिम् आयाता अपूर्वतिमिरभ्रमाः
बाहेरचे आणि आतले शत्रू इतके बलवान झाले आहेत की त्यांनी सगळं प्रकाश हरवून टाकणारे, कधीही न आलेले अंधाराचे ढग आणले आहेत.
तमःप्रपूर्णहृदयास् सङ्कुचत्पत्त्रसम्पदः । सुहृदः खेदम् आयाता निशीव कमलाकराः
ज्यांच्या हृदयात अंधार भरला आहे आणि ज्यांची शोभा कमी झाली आहे, असे मित्र रात्रीच्या कमळ तलावासारखे थकलेले आणि आकुंचित झाले आहेत.
तातस्य मलिनव्यूहपादपीठापमार्जकैः । सुरैर् विषय आक्रान्तो मृगैर् इव महावनम्
मळकट गोंधळ झटकून टाकणाऱ्या देवांनी जणू इंद्रियांचा प्रदेश व्यापून टाकला आहे, जसा एखाद्या मोठ्या जंगलात वन्य प्राणी शिरतात.
निरुद्यमा गतश्रीका दीनाः प्रकटिताशयाः । बान्धवा न विराजन्ते पद्माः प्लुष्टदला इव
निरुत्साही, दारिद्र्याने ग्रासलेले, आणि आपली मनोवृत्ती उघडी पडलेले नातेवाईक तेजहीन दिसतात, जणू काही त्यांची पानं जळून गेलेल्या कमळांसारखे.
स्फुरन्त्य् असुरवीराणां गृहेष्व् अविरतानिलैः । धूसरा भस्मनीहारा धूपधूमभरा इव
राक्षस योद्ध्यांच्या घरांत, सतत वाहणाऱ्या वाऱ्यामुळे राखेचे ढग फिरत राहतात, अगदी धूपाच्या धुराने भरलेल्या घरासारखे.
हृतद्वारकवाटासु दैत्यान्तःपुरभित्तिषु । प्रभा मरकतस्येव जाता नवयवाङ्कुराः
राक्षसांच्या अंतःपुरांच्या, ज्यांचे दरवाजे फोडले गेले आहेत, भिंतींवर नव्या ज्वलंत तेजाची लहर उमटली आहे, जणू काही नव्या जवाच्या कोंबासारखी किंवा पाचूसारखी हिरवी झळ.