आकाशात अखंडपणे उडणाऱ्या बाणांनी भरून गेले होते, जणू काही जंगलाला प्रचंड आग लागली आहे आणि जमिनीवर जळणाऱ्या ज्वाळांच्या राशी पडल्या होत्या, ज्या घरांच्या ओळींना जाळून टाकत होत्या. रणभूमीवर हत्तींच्या धडकेत कित्येक क्रूर योद्धे कोसळले होते, आणि पळणाऱ्या चोरांना ठार मारल्यावर त्यांच्या वाटेवर मोठ्या प्रमाणात संपत्ती विखुरली गेली होती. पुरुषांचे आणि स्त्रियांचे आर्त किंचाळणे वाढत चालले होते, कारण अंगारांचा वर्षाव होत होता, आणि जळणाऱ्या लाकडांचा कर्कश आवाज सर्वत्र घुमत होता, जणू ज्वाळांनी सर्व काही गिळंकृत केले होते. आकाशात असंख्य रथांची चाकं आणि शेकडो सूर्य चमकत होते, तर संपूर्ण पृथ्वी जळत्या कोळशांच्या शिखरांनी आच्छादलेली होती. जळणाऱ्या लाकडांचा कर्कश आवाज वीणेच्या सुरांसारखा निनादत होता, आणि जळणाऱ्या प्राण्यांचा—हत्तींसह—आर्त आक्रोश सर्वत्र घुमत होता. राजे, राण्या आणि वयोवृद्धांची अन्नपात्रे चटईवर ठेवलेली होती, ती देखील नष्ट झाली, आणि मोठ्या ज्वाळांनी प्रत्येक गोष्ट गिळायला सुरुवात केली. घरांमध्ये जळणाऱ्या लाकडांचा भयानक कर्कश आवाज आणि ज्वाळांचा गर्जना घुमत होती; इंधन संपल्यावरही त्या ज्वाळा अजूनही असंख्य प्राण्यांच्या अन्नावर ताव मारायला आतुर झाल्या होत्या. तेव्हा राजा विदुरथाने आपल्या सैनिकांचे आक्रोश ऐकले, जे जळत असताना धावत होते आणि विनाश पाहत होते. "अरे! या वेड्या वाऱ्याने, छपरांवरून आणि झाडांवरून, जळते अंगार खाली टाकले आहेत; तलवारींच्या टकरीच्या आवाजाने ते घर पेटले आहे. अरे! तलवारींच्या धारांनी, जशा हिमासारख्या थंड आहेत, त्या हत्तींच्या शरीरात रुतल्या आहेत, जणू विद्वत्तेच्या वचनांप्रमाणे त्या महापुरुषांच्या मनात ठसविल्या आहेत. अरे वडील! मृत्यूचे कारण हेच आहे की, तारुण्यातील कोवळ्या गवतावर, जणू एखाद्या वीराने पेटवलेल्या कोरड्या पानांच्या राशीसारखे, ज्वाळा भडकतात. लांब वर जाणारी, वळणारी धुराची नदी वेगाने वाहत आहे; मला आकाशगंगेतील धुराने भरलेली गंगा पुढे धावताना दिसते आहे. ही धुराची नदी, जळणाऱ्या लाकडांसह उंचावते, दैवतांना अंध करते; पाहा, त्यात अग्निच्या ठिणग्या आणि बुडबुडे दिसतात. त्याच्या घरात त्याची आई, वडील, भाऊ, जावई, मुलगा आणि मुलगी—सर्व जळून गेले; आता उरलेल्यांनाही ही आग गिळायला निघाली आहे. अरे! अरे! अरे! हे स्वामी, या अंगारांच्या घरातून लवकर निघा; हे घर कोसळायला आले आहे, जणू मेरू पर्वताचा शिखर खाली पडते आहे. बाण, दगड, भाले, गदा, तलवारी—या सर्व शस्त्रांनी आकाशातील धुराने भरलेल्या प्रज्वलित मेघांत, जणू पतंग ज्वाळेत झेपावतात तसे, प्रवेश केला. सर्व वारे आकाशातील जळणाऱ्या ज्वाळांमध्ये एकवटतात, जसे समुद्राच्या लाटा प्रचंड अग्नीमध्ये विलीन होतात. मोठे मेघ ज्वाळांच्या टोकांवर धुरकट झाले आहेत, आणि तलावही वाळून गेले आहेत, जणू वासनाग्रस्तांच्या अंत:करणासारखे. झाडांच्या ओळी, जळून गेलेल्या आणि संतप्त झालेल्या, हत्तींच्या धडकेत कोसळल्या; त्यांच्या फांद्या तुटताना मोठा आवाज झाला, जणू जे आधीच तृप्त झाले आहेत त्यांनी त्या झाडांना पाडले. कधी फुलांनी आणि फळांनी सुवासित असलेली घरातील झाडे, आता सर्वस्व गमावून ओसाड झाली आहेत, जणू गृहस्थही सर्व काही गमावून बसले आहेत. आई-वडिलांशिवाय मुले अंधारात भटकत आहेत, आणि भिंती कोसळल्यामुळे रस्त्यावर त्यांना मारहाण झाली आहे. हत्ती, आंधळ्यांनी हाकललेले, रणात जोरजोरात गर्जना करत आहेत, त्यांचे शरीर अंगार आणि जळत्या कोळशांनी भारलेले आहे. अरे! दगड, तलवारीने फोडलेला आणि खांद्यावर घट्ट बसलेला, एका माणसावर जणू यंत्रातून वज्राप्रमाणे कोसळतो. गायी, घोडे, म्हशी, उंट, कुत्री आणि लांडगे—किती भयंकर आहे हे युद्ध, ज्याची सुरुवात रस्ते अडवणाऱ्यांनी गोंधळात केली आहे. जळणाऱ्या वस्त्रांचा कर्कश आवाज आणि ज्वाळांच्या वाऱ्यांनी, स्त्रिया आक्रोश करत बाहेर पडतात, जणू जमिनीवरच्या कमळांनी त्या शोभित झाल्या आहेत. पाहा, स्त्रियांच्या वाहणाऱ्या केसांवर ज्वाळांच्या जिभा जणू अशोकाच्या फुलांसारख्या दिसत आहेत, जणू हत्ती सर्पांशी खेळत आहेत. अरे! गवताच्या पात्यांवर विसावलेली नाजूक ज्वाळा, हरणीसारख्या डोळ्यांच्या स्त्रियांच्या पापण्यांपर्यंत पोचली आहे. जळत असतानाही, एक पुरुष आपल्या पत्नीशिवाय जात नाही; अहो, प्राण्यांच्या मायेचे बंधन किती कठीण आहे! हत्ती संतप्त होऊन जळणाऱ्या झाडांना फोडतो, आणि रागाने आधीच सुकलेल्या कमळांनी भरलेल्या तलावाला आपल्या सोंडेने ढवळतो. धूर, मेघांच्या ठिकाणी पोचून, आपल्या अस्थिर आणि रुंद चमकदार झलकांनी, जळत्या बाणांचा वर्षाव करतो. इथे, ठिणग्यांनी भरलेला आणि गोल गोल फिरणारा धूर, आकाशात एकवटला आहे, जणू आकाशातील रत्नांचा ढीग. आकाश ज्वाळांच्या शिखरांच्या तेजाने पांढुरके झाले आहे, जणू मृत्यूसाठी केलेल्या केशराच्या शुभ्रतेसारखे, विनाशाचे चिन्ह. अरे, किती भयंकर आणि अन्यायकारक आहे हे वैर, ज्यात कुठलाही धर्म राहिलेला नाही; थोर राजेसुद्धा पराक्रमी योद्ध्यांच्या उत्तम शस्त्रांनी मारले जात आहेत. गजरे आणि दागिने सैल झाले आहेत, फुले विखुरली आहेत, जे स्त्रिया पूर्वी राजमार्गावर शोभून चालायच्या, त्यांचे वस्त्र अर्धवट जळले आहे आणि त्यांच्या छातीवर वक्षस्थळी राख पडली आहे. त्यांचे कंबरे आणि नितंब उघडे झाले आहेत, दागिने हातातून गळून जमिनीवर पडले आहेत, आणि त्याची शरीरे जमिनीवर वाकली आहेत. हार आणि मोत्यांच्या माळा तुटून विखुरल्या आहेत, आणि त्यांच्या स्तन, कंबर व बाजूवरील सुवर्णतेज—काही दिसत, काही लपलेले—चमकत आहे. युद्धाचा गोंगाट गिधाडांच्या कठोर आक्रोशाने दडपला गेला आहे, आणि बाणांनी जखमी झालेले, रक्तस्त्राव करत, अनेक शूर योद्धे बेशुद्ध अवस्थेत जमिनीवर पडले आहेत. त्यांच्या वस्त्रांवर अश्रू, रक्त आणि चिखल लागले आहेत; काहींच्या हातावर इतरांचा आधार आहे, आणि सैनिक त्यांना घेऊन जात आहेत. त्यांच्या डोळ्यांत हताशपणा आहे, जणू विचारतात, ‘आता आम्हाला कोण वाचवणार?’ सैनिकांचे अश्रू कमळांच्या वर्षावाप्रमाणे झरत आहेत. त्यांच्या मऊ मांड्या कमळाच्या देठासारख्या आहेत, पवित्र पैंजणांनी अलंकृत, आणि स्वच्छ वस्त्रांनी शोभित, जणू आकाशात उमलणाऱ्या कमळांसारख्या दिसतात. अशा प्रकारे, त्या भयंकर युद्धात आणि अग्निकांडात, सर्वत्र विनाश, आक्रोश, आणि मायेच्या बंधनात अडकलेल्या जीवांचे दुःख प्रकट होत होते.