सर्व काही सर्वत्र आहे—शरीराच्या आत आणि बाहेरही—पण प्रत्येक जण आपल्या जागृतीनुसार जे जाणतो, तेच त्याला दिसते. जसे एखाद्या भांड्यात जे काही आहे, ते त्यात डोकावल्यावरच मिळते, तसंच, जागृतीच्या अवकाशात जे ग्रहण केलं जातं, तेच सापडतं. त्या वेळी देवी ज्ञानस्वरूपा, आपल्या जागृतीच्या अमृताने आणि विवेकाच्या कोंभाने सुंदर केलेले शब्द विदुरथ राजाला म्हणाली, “राजन्, येथे तुझा उल्लेख केवळ लीला म्हणून केला आहे; तुझ्या कल्याणासाठी आम्ही आता निघणार आहोत, कारण जे दृश्य पाहायचे होते, ते आम्ही पाहिले.” सरस्वतीच्या या मधुर वचनांनी संबोधित झाल्यावर, विद्वान राजा विदुरथ म्हणाला, “देवी, मला जेव्हा तुझी आवश्यकता असते, तेव्हा तुझे दर्शनही निष्फळ होते; पण तुझ्या उपस्थितीने, जी महान फळे देते, तसं कसं होईल? देवी, हे शरीर सोडून मी दुसऱ्या लोकात जातो; मग पुन्हा माझ्या स्वधामात परततो, जणू एक स्वप्न संपून दुसऱ्या स्वप्नात प्रवेश करतो. आई, मला येथे शरण येऊ दे; कृपया या भक्त शरणागताचा तिरस्कार करू नकोस, वरदायिनी, कारण थोर लोक कधीच शरण आलेल्याचा तिरस्कार करत नाहीत. मी जिथे जाईन, माझा हा मंत्री आणि ही राजकन्या—जरी अजून बालिका असली—माझ्याबरोबर याव्यात, अशी कृपा दाखवा. या राज्याचा योग्य विवेकाने आणि सौंदर्याने, पूर्वजन्माप्रमाणे, तू राज्यकारभार कर; कोणतीही शंका मनात ठेवू नकोस. आम्ही कधीच असा कोणी पाहिला नाही, जो शरण आलेल्याच्या इच्छेला नकार देतो.” सरस्वती म्हणाली, “राजन्, या महान युद्धात आता तुझा मृत्यू निश्चित आहे; तुला तुझे पूर्वीचे राज्य पुन्हा मिळवायचे आहे, हे मला स्पष्ट दिसते. राजकन्या, मंत्री आणि तू—तुम्हा तिघांनाही आपल्या पूर्वीच्या नगरीत परत जायचं आहे; मृतदेह झाल्यावर पुन्हा तिथे आपापली शरीरे प्राप्त करायची आहेत. आम्ही दोघी जशा आल्या, तसाच तू वायुरूपाने आला; त्या ठिकाणी राजकन्या आणि मंत्रीही पोहोचले पाहिजेत. घोडा एक मार्गाने जातो, उंट आणि गाढव दुसऱ्या मार्गाने, आणि मदोन्मत्त हत्ती तिसऱ्याच मार्गाने.” अशा गोड संभाषणात मग एक मनुष्य घाईने आत आला आणि उभा राहून म्हणाला, “महाराज, एक मोठा शत्रू सैन्य घेऊन आला आहे, जो बाण, चक्र, तलवारी, गदा आणि लोखंडी मुसळांचा वर्षाव करत आहे; तो जणू एकच समुद्र उसळून येतो आहे. जणू युगाच्या अंताला वाऱ्याने उडवलेले पर्वतशिलाखंड, तशी गदा, भाले आणि मुसळींची पर्जन्यवृष्टी होत आहे. नगरात, जे पर्वतासारखे भासते, अग्नि पसरला आहे आणि सर्व दिशांना व्यापून, मोठ्या आवाजाने उत्तम इमारती कोसळवत आहे. आकाशात धूर मोठ्या पर्वतांसारखा उभा राहिला आहे, जणू विश्वातील मेघ एकमेकांवर आदळून निर्माण झाले, आणि गरुडासारखे वर उडण्याचा प्रयत्न करतो आहे. लोक घाबरून एकमेकांशी बोलत आहेत; बाहेर मोठा गोंधळ आणि कोलाहल पसरला आहे. धनुष्यांच्या जोरदार टणकार्यांनी बाणांचा वर्षाव होत आहे, आणि मदोन्मत्त, बलवान हत्तींच्या गर्जना ऐकू येतात. नगरात, ज्वाळांच्या तडतडीने, ज्या नागरिकांच्या स्त्रिया जळून गेल्या आहेत, त्यांचे विलाप ऐकू येतात. अग्निच्या तुकड्यांच्या तडतडाटाने, ज्वाळा ‘ध्वग-ध्वग’ असा आवाज करत भडकल्या आहेत. मग, त्या खिडकीतून, दोन राण्या, मंत्री आणि राजा विदुरथ यांनी मध्यरात्री नगराकडे पाहिले. ते नगर एकाच प्रचंड समुद्रासारखे भरून गेले होते, जणू प्रलयाच्या वाऱ्यांनी उसळलेले, काळ्या मेघांच्या लाटा उसळत होत्या आणि त्या सर्वांना एक अद्भुत शक्ती हलवत होती. ते नगर प्रचंड ज्वाळांनी भस्मसात होत होते, जणू युगाच्या अंताला पर्वतांचे देह अग्नित विलीन होत आहेत, आणि आकाश त्या तेजाने भरून गेले होते. भयावह, प्रचंड कोलाहल, मेघांच्या गडगडाटात मिसळून, भस्म झालेल्या शरीरांचा, जादू-मंत्रांच्या अस्पष्ट उच्चारांचा, एकत्रित आवाज उठला. आकाश धुराच्या वावटळीने झाकले गेले होते, जणू कमळाच्या तळ्यात वलय फिरावी, आणि सतत सोन्यासारख्या ज्वाळांनी उजळले होते. आकाशात उल्कापात आणि तुटलेल्या ताऱ्यांची चमक होती, आणि जळणाऱ्या देहांच्या अग्निने सर्वत्र तेज पसरले होते. नगर, ज्याचे सैन्य नष्ट झाले होते, तेथे कोळशाचे ढिगारे आणि राखेचे मेघ भरून राहिले होते, आणि भीषण, कठोर विलाप आणि जळत्या लोकांच्या गर्जना ऐकू येत होत्या. आकाश सतत बाणांनी भरले होते, जणू जळत्या जंगलासारखे, आणि जमिनीवर ज्वाळांचे ढिगारे घरांच्या ओळी जाळत होते. युद्धात हत्तींच्या धडकेत पराक्रमी योद्धे कोसळले होते, आणि चोर पळताना ठार झाले, त्यांच्या मार्गावर संपत्ती विखुरली गेली होती. पुरुष आणि स्त्रियांच्या आक्रोशाने वातावरण भरून गेले, कारण अंगारांचा वर्षाव होत होता, आणि जळणाऱ्या लाकडाचा तडतडाट सर्वत्र ऐकू येत होता. आकाशात असंख्य रथांची चाकं आणि शेकडो सूर्य दिसत होते, आणि संपूर्ण पृथ्वी जळत्या कोळशाच्या शिखरांनी व्यापली गेली होती. लाकडांच्या तडतडाटाचा आवाज जणू वीणेप्रमाणे घुमत होता, आणि जळणाऱ्या हत्तींसह सर्व प्राण्यांचा आक्रोश उठला होता. राजे, राण्या आणि वृद्ध यांचे अन्न चटईवर पडलेले होते, पण त्या सर्वांना भुकेल्या ज्वाळांनी भस्म केले. घरांमध्ये ज्वाळांचा तडतडाट आणि गडगडाट घुमत होता, आणि ज्वाळा, इंधन संपल्यावरही, असंख्य जीवांचे अन्न भक्षण करण्यासाठी आतुर झाल्या होत्या. मग, राजा विदुरथाने आपल्या सैनिकांचे आवाज ऐकले, जे जळत असताना धावत होते आणि नगराचे विनाश पाहत होते. “हाय! हा वेडसर वारा, घरांच्या छपऱ्यांवरून आणि झाडांवरून जळते अंगारे खाली टाकतो आहे, आणि तलवारींच्या गडगडाटात साऱ्या बाजूंनी जळते आहे. हाय! या तलवारींच्या धार, बर्फासारख्या थंड, हत्तींच्या अंगात रुतल्या आहेत, जणू ज्ञानाच्या उक्ती महानांच्या मनात घट्ट बसतात.” अशा प्रकारे, विदुरथ आणि त्याच्या संगतीने या प्रलयकारी, भयावह दृश्यांचा साक्षात्कार केला, आणि त्या रात्री नगराचा विनाश त्यांच्या डोळ्यांसमोर उभा राहिला.