त्या युद्धभूमीवर घोडे आणि पक्षी पाण्यात पोहत होते, हत्ती नदीच्या काठावर कोसळत होते, भयभीत हरिणांचे कळप इकडेतिकडे धावत होते आणि अखंड गोंगाटाने आकाश दुमदुमले होते. बाणांच्या आणि भाल्यांच्या ओळींनी रणांगण अस्थिर झाले होते; घोड्यांच्या धडकेत आणि बाणांच्या भारात भूमी थरथरत होती. शूर वीरांच्या आरोळ्या हत्तींच्या गर्जनेसारख्या घुमत होत्या, नगाऱ्यांच्या गुहेतून निनाद उठत होते, सैन्याचे मेघ सर्वत्र पसरले होते आणि सेनापती रणभूमीवर लोळत होते. सैन्याच्या धुळीचे ढग पसरले, वीरांचे शिखर खाली पडले, रथांची तेजस्वी शरीरे हवेत उडत होती, आणि तलवारींच्या वर्तुळांचा वर्षाव होत होता. तो योद्धा वस्त्र व फुलांच्या माळांनी, ध्वजांनी आणि छत्रांनी सजून उभा राहिला; जणू काही मेघासारखा, रक्ताच्या नद्या वाहवत, ढाली विखुरत पुढे सरकत होता. जणू युद्धाचा शेवटच झाला होता, सर्वत्र कोसळलेली ध्वजं, छत्रं, पताका, रथ आणि पायदळ विखुरले होते; रणभूमी गोंगाटाने विश्वच गिळंकृत करत होती. शुद्ध आणि तेजस्वी शस्त्रांचा वर्षाव सूर्यांसारखा चमकत होता, जीविताच्या तीव्र वेदनेने सर्व लोकांना संतप्त करत होता. धनुष्यांचे वावटळ आणि कमळासारखे बाण अखंड वाहत होते; तलवारी व दगडांचे तडितासारखे झोत आकाशात चमकत होते. वीरांचे पर्वत रक्ताच्या समुद्रात कोसळले होते, यंत्रे आणि दगड आकाशात तारकांसारखे विखुरले होते. बाणांचे ढग आकाशात रथाच्या चक्रासारखे फिरत होते; सैन्ये शस्त्रांच्या ज्वाळांनी जळून गेलेली, जणू लोकांच्या मध्ये अंतर पडले होते. शस्त्रांचा आणि वज्रांचा वर्षाव पृथ्वी व पर्वत फाडत होता; कोसळणाऱ्या हत्ती आणि डोंगरांच्या समूहांनी लोकांचे समुदाय चिरडले गेले. बाणांच्या रेषांनी सैन्यावर ढग तयार केले, पृथ्वी आणि आकाश झाकले गेले; मोठ्या सैन्यांच्या संघर्षाने समुद्र कठोर गर्जनेने उसळला. भीषण वारे, पाणी, सर्प, अग्नी आणि पर्वत यांनी रणभूमी व्यापली गेली होती; प्रत्येकजण दुसऱ्याचा नाश करण्यास तल्लीन होता, हे सर्व शस्त्रांच्या आणि आपत्तींच्या परिणामाने घडत होते. भाले, तलवारी, चक्र, बाण, शर, गदा, मुसळ, तोमर यांचा आवाज सर्व दिशांना घुमत होता; ते प्रज्वलित होऊन शेकड्यांनी वावटळीसारखे फिरत होते, जणू प्रलयाचे नाटकच रंगले होते. मग, पर्वतशिखरांसारखे मृतदेह आणि जमातींमध्ये, गंगेप्रमाणे रक्ताच्या नद्या वाहू लागल्या. शिरच्छेदित शरीरं आपल्या बांधवांसह रक्तमय पाण्यात नाचत होती, हात झुलत होते; मृत लोक, हत्ती, घोडे, रथ यांच्यात विखुरलेले पडले होते. संपूर्ण सैन्य विरळ आणि विखुरले गेले; भयभीत लोक तुटून सर्व दिशांना पळू लागले. हत्तींच्या मृतदेहांच्या पर्वतावर, विश्रांत ढगांच्या ओळीमध्ये, यक्ष, राक्षस आणि पिशाच्च रक्ताच्या समुद्रात खेळत होते. धर्मनिष्ठ, सद्गुणी, बलवान आणि शुद्ध, कुलीन कुटुंबांतून कमलासारखे जन्मलेले, कधीही मागे न फिरणारे वीर - अशा महान योद्ध्यांमध्ये द्वंद्वयुद्धे उसळली, जणू मेघांची गडगडाट किंवा समुद्राच्या लाटांची टक्करच. पक्ष्यांनी भरलेल्या पिंजऱ्याला हत्तींच्या कळपाने हलवले, जसे पर्वत दुसऱ्या पर्वताला धडकतो; घोड्यांच्या तुकड्यांची एकमेकांशी भीषण लाटांसारखी टक्कर झाली. मनुष्यांच्या तुकड्यांनी एकमेकांशी लढा दिला, दोन्ही समान शस्त्रांनी सज्ज, जणू सरपांचा गट दुसऱ्या गटाला भिडतो, वा वाऱ्याचा झोत दुसऱ्या झोताला हलवतो. रथांच्या तुकड्यांनी एकमेकांना चिरडले, सर्व आकार नष्ट केले, जणू एक नगर दुसऱ्या नगराला धडकते, किंवा आकाशच नियतीने फेकले जाते. धनुर्धारींच्या सैन्याने ध्वजांसह अशी लढाई केली की, आकाश नवे, अद्वितीय बाणांचे मेघांनी भरलेले दिसू लागले. असमान शस्त्रांच्या लढाईत, वीरांचे मन कमकुवत होत असे आणि जेव्हा युद्धाचा ज्वाळा तीव्र होत असे, तेव्हा ते युक्तीने पळ काढत. चक्रधारी चक्रधार्यांशी, धनुर्धारी धनुर्धाऱ्यांशी, तलवारधारी तलवारधाऱ्यांशी, गोफणधारी गोफणधाऱ्यांशी भिडले. गदाधारी गदाधारींशी, भालाधारी भालाधारींशी, तोमरधारी तोमरधारींशी, शूलधारी शूलधारींशी लढले. काही लोखंडी मुसळांनी, काही गदा व मुसळांनी उजळत होते; काही भाल्यात निपुण, काही कुऱ्हाडींत कौशल्य असलेले. काहीजण अनेक दंड घेऊन, काही दगड शस्त्र म्हणून, काही फासेधारी, काही शलाका घेऊन उभे होते. काही कट्यारीधारी, काही गोफणधारी; काही वज्रासारख्या मुठीने, काही अंकुशधारी. काही नांगर घेऊन, काही त्रिशूळधारी; काही साखळी आणि जाळ्यांनी, काही मृदु लतांच्या माळांनी सजलेले. काही भाल्यांमध्ये निपुण, काही शूलात प्रवीण; हे सर्व युगान्ताच्या लाटांनी उसळणाऱ्या समुद्रासारखे अस्वस्थ झाले. चक्रांच्या वावटळी आणि बाणांच्या वाऱ्यांनी आकाश एकसंध समुद्रासारखे दिसू लागले, जणू फिरणाऱ्या अस्त्रांचे मगर त्यात फिरत होते. शस्त्रांच्या उसळत्या लाटा आणि सैन्यांनी भरलेले पाणी - रणभूमी नदी-सागरासारखी झाली, जिचा पार करण्यास अमरांनाही कठीण. राजांच्या सैन्यांनी दोन्ही बाजूंना जणू दोन पंखांसारखे स्थान घेतले; प्रत्येकाने अर्धी रणभूमी व्यापली, एकमेकांसमोर उभे राहिले. पाहा, दिशांच्या संख्येनुसार, पूर्वेकडील प्रदेशात राहणारे लोक येथे जमले होते; आता लीलेश्वराच्या कमलाच्या बाजूच्या भूमींची ऐका. पूर्व दिशेला काशी, मगध, कोसल, मिथिला, उत्कल, मेकल, कवट, पुंड्र, औंड्र आणि एकत्रित गौडक होते. तिथे द्रीमय, मद्र, सुह्म तसेच ताम्रलिप्त, प्राग्ज्योतिष, वाजिमुख, अंबष्ठ आणि पुरुषाद होते. तसेच, तिथे कर्णाक्ष, अविश्रोत, कच्चे मासे खाणारे, व्याघ्रवक्त्र, किरात, शबर आणि एकपाद हेही उपस्थित होते.