ഹാ കഷ്ടമ് അതികഷ്ടാസു ലോകലോലദശാസ്വ് അയമ് । പാഷാണേഷ്വ് ഇവ പാഷാണ ആലുഠാമി ബലാദ് അലമ്
അയ്യോ, ഈ ലോകത്തിന്റെ മാറിമാറുന്ന അവസ്ഥകൾ എത്രയോ ദു:ഖകരമാണ്! ഞാൻ ഒരു കല്ലുപോലെ കല്ലുകൾക്കിടയിൽ ഇങ്ങോട്ടിങ്ങോട്ട് തള്ളപ്പെടുന്നു, ഒന്നും ചെയ്യാനാവാതെ.
അപര്യന്തസ്യ കാലസ്യ കോ ഽപ്യ് അംശോ ജീവ്യതേ മയാ । തസ്മിന് ഭാവം നിബധ്നാമി ധിങ് മാമ് അധമചേതസമ്
അനന്തമായ കാലത്തിന്റെ വെറും ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമേ ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടുള്ളൂ. അതിലേയ്ക്ക് തന്നെ ഞാൻ എന്റെ മനസ്സിനെ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു. എനിക്ക് അത്യന്തം താഴ്ന്ന മനസ്സാണ്, അങ്ങനെ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജയാണ്.
കിയന്മാത്രമ് ഇദം നാമ രാജ്യമ് ആജീവിതം മമ । കിമ് ഏതേന വിനാ ദുഃഖം തിഷ്ഠാമി ഹതധീര് യഥാ
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അനുഭവിച്ച ഈ രാജ്യം എത്ര ചെറുതാണ്! അതിന് എന്താണ് വില? അതില്ലാതെ ഞാൻ പഴയപോലെ ദു:ഖത്തിൽ തന്നെ തുടരുന്നു, എന്റെ മനസ്സ് തകർന്ന നിലയിലാണ്.
ആദാവ് അന്തേ ഽപ്യ് അനന്തോ ഽഹം മധ്യേ പേലവജീവിതഃ । ബാലശ് ചിത്രേന്ദുനേവാഹം കിം മുധാ ധൃതിമാന് സ്ഥിതഃ
ആദിയിലും അവസാനത്തിലും ഞാൻ അനന്തനാണ്, പക്ഷേ ഇടയിൽ എന്റെ ജീവൻ അത്യന്തം ദുർബലമാണ്. ഒരു കുഞ്ഞ് ചിത്രത്തിൽ വരച്ച ചന്ദ്രനിൽ അത്ഭുതപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഞാൻ വെറുതെ എന്തിന് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു?
പ്രപഞ്ചരചിതേനായമ് ഇന്ദ്രജാലേന ജാലിനാ । ഹാ കഷ്ടമ് അഭിമുഹ്യാമി കേനാസ്മി പരിമോഹിതഃ
ഇന്ത്യജാലക്കാരൻ സൃഷ്ടിച്ച ഈ ലോകം ഒരു മായാജാലത്തിന്റെ വലപോലെയാണ്. അയ്യോ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഇത്രയും ഭ്രമിച്ചുപോയി? ആരാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ വഞ്ചിച്ചത്?
യദ് വസ്തു യച് ച വാ രമ്യം യദ് ഉദാരമ് അകൃത്രിമമ് । കിഞ്ചിത് തദ് ഇഹ നാസ്ത്യ് ഏവ കിംനിഷ്ഠേയം ധൃതിര് മമ
എന്ത് വസ്തുവായാലും, എത്ര മനോഹരമായാലും, എത്ര ഉത്തമമായാലും, സ്വാഭാവികമായാലും — അതൊന്നും ഇവിടെ സത്യത്തിൽ ലഭ്യമല്ല. അതിനാൽ, എന്റെ മനസ്സിനെ ഞാൻ എന്തിൽ ആകർഷിക്കണം?
ദൂരസ്ഥമ് അപ്യ് അദൂരസ്ഥം യന് മേ മനസി വര്തതേ । ഇതി നിര്ണീയ ബാഹ്യേ ഽര്ഥേ ഭാവനാം സന്ത്യജാമ്യ് അഹമ്
എന്ത് ദൂരെയായാലും, അടുത്തതായാലും, എന്റെ മനസ്സിൽ അത് ഇടം പിടിച്ചാൽ, അതു മനസ്സിലാക്കി, ഞാൻ പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ മനസ്സു നിർത്തുന്നതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ലോകാജവഞ്ജവീഭാവസ് സലിലാവര്തഭങ്ഗുരഃ । ദൃഷ്ടോ ഽദ്യാപി ഹി ദുഃഖായ കേയമ് ആസ്ഥാ സുഖം പ്രതി
ലോകത്തിന്റെ സ്വഭാവം വളഞ്ഞതും വഞ്ചനാപരവുമാണ്; വെള്ളച്ചുഴിയുടെ പോലെ തകർച്ചയിലേക്കാണ്. ഇന്നും അതു ദു:ഖം മാത്രമേ തരുന്നുള്ളൂ. അതിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എന്ത് ആശ്രയം ഉണ്ട്?
പ്രത്യബ്ദം പ്രതിമാസം ച പ്രത്യഹം ച പ്രതിക്ഷണമ് । സുഖാനി ദുഃഖവിദ്ധാനി ദുഃഖാനി തു പുനഃ പുനഃ
ഓരോ വർഷവും, ഓരോ മാസവും, ഓരോ ദിവസവും, ഓരോ നിമിഷവും, സുഖങ്ങൾ എല്ലാം ദു:ഖം കൊണ്ട് തുളച്ചിരിക്കുന്നു; ദു:ഖങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും തിരിച്ചു വരുന്നു.
പുനഃ പുനഃ പരാമൃഷ്ടം ദൃഷ്ടം പൃഷ്ടം നിഭാലിതമ് । അതുച്ഛം ന തദ് അസ്തീഹ സതാം യത്രാസ്തു സംസ്ഥിതിഃ
ഒരുപാട് തവണ പരിശോധിച്ചിട്ടും, കണ്ടിട്ടും, ചോദിച്ചിട്ടും, നിരീക്ഷിച്ചിട്ടും, ഇവിടെ സത്യസന്ധരായവർ ആശ്രയിക്കാൻ യോജിച്ച ഒന്നുമില്ല; എല്ലാം അകത്തുനിന്ന് ശൂന്യമാണ്.
അദ്യ യേ മഹതാം മൂര്ധ്നി തേ ദിനൈര് നിപതന്ത്യ് അധഃ । ഹതചിത്ത മഹത്തായാം കൈഷാ വിശ്വസ്തതാ തവ
ഇന്ന് മഹത്വത്തിന്റെ ഉച്ചിയിൽ നിൽക്കുന്നവർ കുറച്ച് ദിവസത്തിനകം താഴേക്ക് വീഴുന്നു; മനസ്സിന്റെ മഹത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, അതിൽ എങ്ങനെ വിശ്വാസം വയ്ക്കാൻ കഴിയും?
അരജ്ജുര് ഏവ ബദ്ധോ ഽഹമ് അപങ്കോ ഽസ്മി കലങ്കിതഃ । പതിതോ ഽസ്മ്യ് ഉപരിസ്ഥോ ഽപി ഹാ മമാത്മന് ഹതാ സ്ഥിതിഃ
കയറില്ലാത്ത കയറിൽ ഞാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; മലിനമല്ലെങ്കിലും ഞാൻ കളങ്കിതനാണ്; മുകളിൽ നിന്നിരിക്കുമ്പോഴും ഞാൻ വീണുപോയിരിക്കുന്നു; അയ്യോ, എന്റെ നില നശിച്ചുപോയി.
കസ്മാദ് അകസ്മാന് മോഹോ ഽയമ് ആഗതോ ധീമതോ ഽപി മേ । അസിതഃ പിഹിതാലോകോ ഭാസ്കരാഗ്രമ് ഇവാമ്ബുദഃ
എനിക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടായിട്ടും, ഈ ഭ്രമം എങ്ങനെയാണ് അപ്രതീക്ഷിതമായി വന്നത്? കറുത്ത മേഘം സൂര്യന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ പടർന്നതുപോലെ, എന്റെ കാഴ്ച മുഴുവൻ ഇരുണ്ടുപോയി.
ക ഇമേ മേ മഹാഭോഗാഃ ക ഇമേ മമ ബന്ധവഃ । ബാലോ ഭൂതഭയേനേവ ശങ്കേ കേനാഹമ് ആകുലഃ
എനിക്ക് ഈ വലിയ ആസ്വാദനങ്ങൾ എന്താണ്? ഇവർ എന്റെ ബന്ധുക്കളാണോ? ഒരു കുട്ടി ഭയക്കുന്നത് പോലെ ഭയക്കേണ്ട കാര്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ അലമുറയിടുന്നത്.
സ്വയമ് ഏവ നിബധ്നാമി ജരാമരണകാരിണീമ് । കിമ് ഇമാമ് അഹമ് അര്ഥേഷു ധൃതിമ് ഉദ്വേഗഭാരിണീമ്
ഞാനാണ് തന്നെ ജരയും മരണവും ഉണ്ടാക്കുന്ന ബന്ധനത്തിൽ തന്നെ കെട്ടുന്നത്. സ്വത്ത് പോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഈ ഉത്കണ്ഠ നിറഞ്ഞ മനസ്സിനെ ഞാൻ എന്തിനാണ് പിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നത്?
യാതു തിഷ്ഠതു വാ സമ്പന് മമൈനാം പ്രതി കോ ഗ്രഹഃ । ബുദ്ബുദശ്രീര് ഇവൈഷാ ഹി മിഥ്യൈവേത്ഥമ് ഉപസ്ഥിതാ
സമ്പത്ത് വരട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ നിലനില്ക്കട്ടെ—ഇതെനിക്ക് എന്ത് പിടിവാശിയുണ്ട്? ഒരു കുഞ്ജപ്പായുടെ ഭംഗി പോലെ ഇതെല്ലാം മിഥ്യയാണ്, വെറുതെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
തേ മഹാവിഭവാ ഭോഗാസ് തേ സന്തസ് സ്നിഗ്ധബാന്ധവാഃ । സര്വം സ്മൃതിപഥം പ്രാപ്തം വര്തമാനേ ഽപി കാ ധൃതിഃ
ആ വലിയ സമ്പത്തുകളും ആസ്വാദനങ്ങളും, ആ സ്നേഹപൂർവമായ ബന്ധുക്കളും—ഇവയെല്ലാം ഓർമ്മയുടെ വഴിയിലേക്കാണ് പോയത്. ഇപ്പോൾ പോലും എന്താണ് സ്ഥിരതയുള്ളത്?
ക്വ ധനാനി മഹീപാനാം ബ്രഹ്മണാം ക്വ ജഗന്തി വാ । പ്രാക്തനാനി പ്രയാതാനി കേയം വിശ്വസ്തതാ മമ
രാജാക്കന്മാരുടെയും ബ്രഹ്മാവിന്റെയും ലോകങ്ങളുടെയും ധനസമ്പത്തുകൾ എവിടെയാണ്? മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നവ എല്ലാം കഴിഞ്ഞുപോയി. എനിക്ക് ഇത്രയും വിശ്വാസം എന്തിനാണ്?
ഗലിതാനീന്ദ്രലക്ഷാണി ബുദ്ബുദാനീവ വാരിണി । മാം ജീവിതനിബദ്ധാശം വിഹസിഷ്യന്തി സാധവഃ
ഇന്ദ്രന്റെ ആധിപത്യത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ പുകയുന്ന ബുധ്ബുദങ്ങൾ പോലെ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു. ജീവൻ പിടിച്ചുപിടിച്ച് പ്രതീക്ഷയോടെ കഴിയുന്ന എന്നെ സന്മാർഗ്ഗികൾ പരിഹസിക്കും.
കോടയോ ബ്രഹ്മണാം യാതാ ഗതാസ് സര്ഗപരമ്പരാഃ । പ്രയാതാഃ പാംസുവദ് ഭൂപാഃ കാ ധൃതിര് മമ ജീവിതേ
ലക്ഷക്കണക്കിന് ബ്രഹ്മാക്കൾ കഴിഞ്ഞുപോയി, സൃഷ്ടിയുടെ ചക്രങ്ങൾ അവസാനിച്ചു. രാജാക്കന്മാർ പൊടിപോലെ അകന്നുപോയി. ഇങ്ങനെയുള്ള ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് എന്ത് ഉറച്ച മനസ്സാണ്?
സംസാരരാത്രിദുസ്സ്വപ്നേ ശൂന്യേ ദേഹമയേ ഭ്രമേ । ആസ്ഥാം ചേദ് അനുബധ്നാമി തന് മാമ് അസ്തു ധിഗ് അസ്ഥിതിമ്
സംസാരത്തിന്റെ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ കാണുന്ന ദുഷ്സ്വപ്നംപോലെയുള്ള, ഈ ശൂന്യമായ ശരീരഭ്രമത്തിൽ ഞാൻ ആശ്രയം വെച്ചാൽ, അങ്ങനെയുള്ള നിലയ്ക്ക് എനിക്ക് ലജ്ജ മാത്രം.
അയം സോ ഽഹമ് ഇതി വ്യര്ഥമ് ഉത്ഥിതാസത്സ്വരൂപിണാ । അഹങ്കാരപിശാചേന കിമ് അജ്ഞവദ് അഹം ഹതഃ
വ്യർത്ഥമായ്, 'ഇതാണെൻ, ഞാൻ ഇതാണ്' എന്ന തെറ്റായ ധാരണയോടെ ഉയർന്ന অহങ്കാരമായ ഭൂതത്താൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു. അജ്ഞാനിയായ പോലെ, അതിനാൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോയി.
ഹൃതം ഹൃതമ് ഇദം കസ്മാദ് ആയുര് ആയതയാനയാ । പശ്യന്ന് അപി ന പശ്യാമി സൂക്ഷ്മയാ കാലലേഖയാ
ഈ സൂക്ഷ്മമായ കാലരേഖ വീണ്ടും വീണ്ടും എന്റെ ആയുസ്സു കവർന്നെടുത്തു. ഞാൻ കാണുമ്പോഴും, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
പാദപീഠീകൃതേശാനാശ് ശാര്ങ്ഗിക്രീഡനകന്ദുകാഃ । കാലകാപാലിനാ ഗ്രസ്താഃ കിമ് ആസ്ഥേ മയി വല്ഗസി
ഭൂമിയിൽ പാദപീഠമാക്കിയിരിക്കുന്ന ദേവന്മാരും, ശാരംഗം കയ്യിലുള്ള വിഷ്ണുവിന്റെ കളിക്കുരുക്കളും, എല്ലാം കാലം എന്ന കപാലധാരിയാൽ വിഴുങ്ങപ്പെട്ടു. എങ്കിൽ നീ എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഇനിയും അഭിമാനം കാണിക്കുന്നത്?
അജസ്രമ് ഉപയാന്ത്യ് ഏതേ യാന്തി ചാദ്യാപി വാസരാഃ । അവിനഷ്ടൈകസദ്വസ്തുര് ദൃഷ്ടോ നാദ്യാപി വാസരഃ
ദിവസങ്ങൾ തുടർച്ചയായി വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇന്നും അതുപോലെ തന്നെയാണ്. എന്നാൽ, ഒരിക്കലും നശിക്കാത്ത സത്യമുള്ളത് ഇന്നുവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
സാരസാസ് സരസീവൈതേ സര്വസ്മിഞ് ജനചേതസി । ഭോഗാ ഏവ സ്ഫുരന്ത്യ് അന്തര് നാതുച്ഛപദദൃഷ്ടയഃ
ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ള സാരമായ ആനന്ദം, ഒരു തടാകത്തിലെ സാരത്തെപ്പോലെ, എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ മാത്രം തെളിഞ്ഞ് കാണപ്പെടുന്നു; ചെറിയതും നശ്വരവുമായ കാര്യങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ അങ്ങനെ തെളിയുന്നില്ല.
കഷ്ടാത് കഷ്ടതരം പ്രാപ്തോ ദുഃഖാദ് ദുഃഖതരം ഗതഃ । അദ്യാപി ന വിരക്തോ ഽസ്മി ഹാ ധിങ് മാമ് അധമാശയമ്
വേദനയിൽക്കാൾ കൂടുതൽ കഠിനമായ വേദനയിലേക്കാണ് ഞാൻ എത്തിയത്; ദു:ഖത്തിൽക്കാൾ കൂടുതൽ ദു:ഖത്തിലേക്ക് ഞാൻ വീണു. ഇത്രയും കഴിഞ്ഞിട്ടും എന്റെ മനസിൽ വൈരാഗ്യം വന്നില്ല — അയ്യോ, എനിക്ക് ലജ്ജയാണ്, എത്ര താഴ്ന്ന മനസ്സാണ് എനിക്ക്!
യേഷു യേഷു ദൃഢാബദ്ധാ ഭാവനാ ദൃഢവസ്തുഷു । താനി താനി വിനഷ്ടാനി ദൃഷ്ടാനി കിമ് ഇഹോത്തമമ്
ഏത് കാര്യത്തിലും ഞാൻ മനസ്സോടെ ഉറപ്പിച്ചു ചേർത്തതൊക്കെയും, ആ ദൃഢമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും ഒടുവിൽ നശിച്ചു പോയി. അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ, ഇവിടെ കാണാൻ有什么 ഉത്തമം ഉണ്ട്?
യന് മധ്യേ യച് ച പര്യന്തേ യദ് ആപാതേ മനോരമമ് । സര്വമ് ഏവാപവിത്രം തദ് വിനാശാമേധ്യദൂഷിതമ്
ആരംഭത്തിൽ, നടുവിൽ, അവസാനത്തിലും മനോഹരമെന്നു തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം, ഒടുവിൽ നശിച്ചുപോകുന്ന അശുദ്ധിയുടെ കറ കൊണ്ട് മലിനമായവയാണ്.
യേഷു യേഷു പദാര്ഥേഷു ധൃതിം ബധ്നാതി മാനവഃ । തേഷു തേഷ്വ് ഏവ തസ്യാശു ദൃഷ്ടോ ദുഃഖോദയോ ഭൃശമ്
മനുഷ്യന് ഏത് വസ്തുക്കളോടും执ം പിടിച്ചുപിടിച്ചാലോ, അവിടെയൊക്കെയും അതിവേഗം കഠിനമായ ദു:ഖം അവന് അനുഭവപ്പെടും.