നേദം തവ ന ചാസ്യ ത്വം ഭ്രാന്തിം പുത്ര പരിത്യജ । അസത്യേ സത്യവദ് ദൃഷ്ടേ ഭാവനാം മാ ന്യവീവിശഃ
ഇത് നിന്റെതല്ല, നീയും ഇതിന്റെ ഉടമയുമല്ല; ഈ ഭ്രമം ഉപേക്ഷിക്കണം, മകനേ. യാഥാർത്ഥ്യമെന്നപോലെ തോന്നുന്ന അസത്യം മനസ്സിൽ ആലോചിക്കരുത്.
മമ ഗുരുവിഭവോജ്ജ്വലാ വിലാസാ ഇതി തവ മാസ്തു വൃഥൈവ വിഭ്രമോ ഽന്തഃ । ത്വയി സതി വിതതാശ് ച തേ വിലാസാ വിലസതി സര്വമ് ഇദം തദാത്മതത്ത്വമ്
എന്റെ ഗുരുവിന്റെ മഹത്വം കൊണ്ടാണ് എന്റെ മഹിമകൾ തെളിയുന്നതെന്നു വിചാരിച്ച് അനാവശ്യമായ ആശങ്ക നിന്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടാകരുത്. നീ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിന്റെ മഹിമകൾ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്നു; ഈ എല്ലാം നിന്റെ ആത്മതത്ത്വമായാണ് പ്രകാശിക്കുന്നത്.
ഇത്യ് ആകര്ണ്യ തദാ തത്ര രാത്രാവ് ആലപനം തയോഃ । അഹം രഘുകുലാകാശശശാങ്ക രഘുനന്ദന
അങ്ങനെ ആ രാത്രിയിൽ അവരുടെ സംഭാഷണം ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ, രഘുകുലത്തിലെ ചന്ദ്രനായി, രഘുനന്ദനേ...
പതിതഃ ഖാത് കദമ്ബാഗ്രേ പത്ത്രപുഷ്പലതാകുലേ । തൂഷ്ണീം നിര്വൃഷ്ടിമൂകാത്മാ ശൃങ്ഗാഗ്ര ഇവ തോയദഃ
കദംബമരത്തിന്റെ മുകളിലെ കുഴിയിലേക്കു വീണു, ഇലകളും പൂക്കളും വളരുന്ന തണ്ടുകളും ചുറ്റിപ്പറ്റിയിടത്ത്, വാക്കില്ലാതെ മഴയില്ലാതെ, കുന്നിന്റെ മുകളിലിരുന്ന മേഘംപോലെ ഞാൻ അവിടെ നിന്നു.
അപശ്യം തത്ര ദാശൂരം ശൂരം ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹേ । പരേണ തപസാ യുക്തം തേജസേവ ഹുതാശനമ്
അവിടെ ഞാൻ ദാശൂരനെ കണ്ടു; ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ ധൈര്യശാലിയായവൻ, അത്യന്തമായ തപസ്സിൽ ലയിച്ചവൻ, പ്രകാശത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെയായിരുന്നു.
തേജോഭിര് ദേഹനിഷ്ക്രാന്തൈഃ കാഞ്ചനീകൃതഭൂരുഹൈഃ । താപയന്തം പ്രദേശം തം ഭുവനം ഭാസ്കരം യഥാ
അവന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു പുറത്ത് വന്നു പടർന്ന പ്രകാശക്കിരണങ്ങൾ ചുവട്ടിലെ കൊമ്പുകൾ പൊന്നുപോലെയാക്കി, ആ പ്രദേശം സൂര്യൻ ലോകത്തെ ചൂടാക്കുന്നതുപോലെ ചൂടാക്കി.
മാമ് അഥാലോക്യ സമ്പ്രാപ്തം ദാശൂരോ ഽര്ഘ്യസപര്യയാ । വിതീര്ണവിഷ്ടരം പത്ത്രേ പരയാ പര്യപൂജയത്
എന്നെ അവിടെ എത്തുന്നതു കണ്ട ദാശൂരം, വെള്ളം അർപ്പിച്ച്, ഇലകളാൽ ഇരിപ്പിടം ഒരുക്കി, പരമമായ ആദരവോടെ എന്നെ പൂജിച്ചു.
തതഃ കുര്വന് കഥാസ് തേന സഹ ദാശൂരഭാസ്വതാ । താസ് തത്തനയസമ്ബദ്ധാസ് സംസാരോത്താരണക്ഷമാഃ
അതിനുശേഷം, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള ദാശൂരനോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ കഥകൾ പറഞ്ഞു. അവയുടെ എല്ലാ കഥകളും അവന്റെ വംശത്തോടു ബന്ധമുള്ളതും, ഈ ജന്മസമുദ്രം കടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതുമായിരുന്നു.
ദൃഷ്ടവാംസ് തമ് അഹം വൃക്ഷം കോരകോത്കടകോടരമ് । സ്മിതേനേവ സ്ഫുടരദം ശ്വസനസ്ഫുരിതച്ഛദമ്
ഞാൻ ആ വൃക്ഷത്തെ കണ്ടു; അതിന്റെ കൊമ്പുകളിൽ കുരുക്കൾ നിറഞ്ഞു, കാറ്റിൽ അതിന്റെ ഇലയ്ക്കൾ വിറയച്ചു, പിളർന്നിരിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അതിന്റെ പുഞ്ചിരി തെളിഞ്ഞു.
ദാശൂരസ്യേച്ഛയാ സര്വൈര് അപതദ്ഭിര് മൃഗദ്വിജൈഃ । സേവ്യമാനം വനമ് ഇവ ലതാമണ്ഡപമണ്ഡിതമ്
ദാശൂരന്റെ ഇച്ഛപ്രകാരം, അവിടേക്ക് വീണ എല്ലാ മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ആ വൃക്ഷത്തെ ചുറ്റി സേവിച്ചു; അതു തളിരുകളുടെ മണ്ടപം പോലെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഒരു വനത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.
ലതാകോടിതടഭ്രാന്തൈശ് ചമരൈര് ഇന്ദുസുന്ദരൈഃ । ശുഭ്രാഭ്രഖണ്ഡനികരൈശ് ശരന്നഭ ഇവാവൃതമ്
തളിരുകളുടെ അറ്റങ്ങളിൽ സുന്ദരമായ ചമരങ്ങൾ ചുറ്റി നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു; വെള്ളപ്പൊക്കമുള്ള മേഘക്കൂട്ടങ്ങൾ autumn-ലെ ആകാശം പോലെ അതിനെ മൂടി നിന്നു.
പ്രാലേയകണപദ്ധത്യാ മുക്താവല്യാഭ്യലങ്കൃതമ് । സര്വാവയവമ് ഏവാച്ഛപുഷ്പപൂരൈഃ പ്രപൂരിതമ്
മുത്തുകളുടെ നിരകൾ മഞ്ഞുതുള്ളികൾ പോലെ അലങ്കരിച്ച്, ശരീരത്തിലെ ഓരോ അവയവവും ശുദ്ധമായ പുഷ്പങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
സ്വരേണുചന്ദനാലേപൈസ് സമാലബ്ധമ് അഖണ്ഡിതമ് । സ്വച്ഛദാഭോഗവിപുലരക്താമ്ബരപരിഷ്കൃതമ്
പൊടിപരപ്പും ചന്ദനപ്പൂവും പുരട്ടി, അതിന്റെ സൗന്ദര്യം ഒറ്റയടിയായി തെളിഞ്ഞു, വിശാലവും വെടിപ്പുള്ള ചുവപ്പു വസ്ത്രങ്ങളാൽ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
വിവാഹായേവ വേഷേണ പുഷ്പഭാരാദിഹാരിണാ । ലതാങ്ഗനാനുഷക്തേന നാഗരേണ കൃതോദ്യമമ്
വിവാഹത്തിന് പോകുന്നവളെപ്പോലെ വേഷം ധരിച്ച്, പുഷ്പങ്ങളുടെ ഭാരത്തിൽ ആകർഷകമായി, തണ്ടുവള്ളിയുടെ രൂപത്തിലുള്ള ദാസിയോടൊപ്പം നഗരവാസി ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
സുനിബദ്ധജടാകാരലതാമണ്ഡലമണ്ഡിതമ് । മഞ്ജരീഭിഃ പതാകാഭിര് യുക്തം പുരമ് ഇവോത്സവേ
നന്നായി കെട്ടിയ ജടകളെ തണ്ടുവള്ളിപോലെ അലങ്കരിച്ച്, പൂക്കളുടെയും പതാകകളുടെയും കൂട്ടത്തോടെ ഉത്സവകാലത്തെ ഒരു നഗരത്തെപ്പോലെ ഭംഗിയായി അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
മൃഗകണ്ഡൂയനധ്വസ്തപുഷ്പധൂലിവിധൂസരമ് । പ്രോത്സാരിതോപാന്തവനം വൃക്ഷമല്ലമ് ഇവോത്ഥിതമ്
മാൻ കുരുവിന്റെ ചൊറിയലിൽ പുഷ്പധൂളി പടർന്നു, ചുറ്റുമുള്ള കാട്ടുകൂട്ടങ്ങൾ അകറ്റപ്പെട്ട്, മരങ്ങളിൽ ഒരു കുത്തുപോലെയാണ് അത് നിലകൊള്ളുന്നത്.
ബര്ഹിഭിഃ കുസുമോദ്വാന്തപരാഗപരിപാടലൈഃ । നിക്ഷേപക്ഷിപ്തസന്ധ്യാഭ്രബാലസാലമ് ഇവാചലൈഃ
മയിലുകൾ പുഷ്പരേണു നിറഞ്ഞ വരികൾ ചിതറിച്ച്, സന്ധ്യാകാല മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ, പർവതത്തിലെ ബാലശാലമരങ്ങൾപോലെയാണ് അതിന്റെ ഭാവം.
പ്രവാലാരുണഹസ്തേന ശീതലച്ഛായശായിനാ । മധുനാ ഘൂര്ണമാനേന പ്രാലേയോത്പുലകത്വിഷാ
ഇളം ചുവപ്പുനിറമുള്ള കൊമ്പുകൾ കൈപോലെയും, തണലിൽ വിശ്രമിച്ചും, മധുരം കൊണ്ടു തലകറങ്ങി, മഞ്ഞുതുള്ളികൾ കൊണ്ട് രോമാഞ്ചം നിറഞ്ഞതുമാണ് അത്.
നീരന്ധ്രപുഷ്പപൂരേണ ഘൂര്ണിതേന വനാനിലൈഃ । നിദ്രാലുകുട്മലദൃശാ സ്തബകസ്തനധാരിണാ
കാട്ടുകാറ്റ് ഇളക്കിയ കൂറ്റൻ പുഷ്പക്കൂട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട്, ഉറക്കത്തിലേക്കു കണ്ണ് മടക്കിയതുപോലെയും, മുളകുലകളെപ്പോലെയുള്ള പുഷ്പക്കൂട്ടങ്ങൾ ചുമന്നതുമായാണ് അതിന്റെ രൂപം.
പുഷ്പജാലരജഃപുഞ്ജകുങ്കുമാരുണവാസസാ । ലതാവിതാനനിലയവാതായനനിഷങ്ഗിണാ
പൂക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളിലെ കുങ്കുമപ്പൊടി തൂവിയ ചുവപ്പു വസ്ത്രം ധരിച്ച്, തണ്ടുകളുടെ ഇലയണികളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ജനാലകളോടെ,
നവപുഷ്പലതാദോലാലീലയാലസലാസിനാ । ആപാദമസ്തകപ്രാന്തം സസമസ്തലതാലയമ്
പുതിയ പൂക്കളുള്ള തണ്ടുകളിൽ ഇളകുന്ന ദോലയിൽ ആസ്വദിച്ച് കിടക്കുന്നവരും, തല മുതൽ കാലുവരെ മുഴുവൻ തണ്ടുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന ആ വീട്ടിൽ,
വൃന്ദേന വനദേവീനാം കോകിലാലാപശാലിനാ । സന്ദിഗ്ധമഞ്ജരീജാലമ് അലിനേത്രേണ ഹാസിനാ
കുയിലിന്റെ പാട്ടിനൊപ്പം കാട്ടുതേവതകളുടെ കൂട്ടം, തേൻചേർക്കുന്ന വണ്ടുപോലുള്ള കണ്ണുകളോടെ, സംശയകരമായ മഞ്ഞരികൾ നോക്കി ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അവശ്യായോപശമിതരതിഖേദൈര് മദാലസൈഃ । പുഷ്പധൂലിസമാരബ്ധൈര് ആലബ്ധൈര് നിബിഡം മിഥഃ
പ്രണയത്തിൽ തളർന്ന മനസ്സുകൾ മന്ദമായ മഞ്ഞുകൊണ്ട് ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി, പൂക്കളുടെ പൊടിയാൽ നിറഞ്ഞതും അടുത്ത് ചേർന്നതുമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ,
പുഷ്പാന്തരാന്തഃപുരഗൈഃ കിമ് അപി പ്രണയോചിതമ് । ധ്വനദ്ഭിര് അഭിതസ് സ്വച്ഛം മത്താലിയുഗലൈര് വൃതമ്
പൂക്കളുടെ അകത്തളങ്ങളിൽ, ഏതോ സ്നേഹഭാവമുള്ള കളികൾ നടക്കുന്നു; ചുറ്റും മദംപോലുള്ള തേനീച്ചകളുടെ ദ്വന്ദങ്ങൾ ശുദ്ധമായ മുരളി പോലെ മുഴങ്ങുന്നു.
കാനനോപാന്തനഗരീഘുങ്ഘുമാകര്ണനേച്ഛയാ । ക്ഷണമ് ഉത്കര്ണമ് ആശാന്തചാരുചര്വണടാങ്കൃതൈഃ
കാടിന്റെ അതിരുകളിലെ നഗരത്തിന്റെ മൃദുവായ ഗൂഢധ്വനി കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അവൾക്കു ചെവികൾ ഉയർത്തി, നാൾപ്പൊതു ഇലകളുടെ ചവച്ചൽ ഒരു നിമിഷം നിർത്തുന്നു.
ക്ഷണം ദലാശ്രിവിശ്രാന്തമുഗ്ധമുഗ്ധശിരസ്തയാ । പശ്യദ്ഭിര് ഇന്ദ്വംശുകചജ്ജലാമ് അര്ണവമേഖലാമ്
ഒരു നിമിഷം ഇലയുടെ അറ്റത്ത് മനോഹരമായ തല വെച്ച് വിശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്, അവർ കടലിന്റെ അരയണിയായി തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന്റെ തിരകൾ നോക്കുന്നു.
വനസ്ഥലീനാം തനയൈര് നയൈര് മൂര്തിമ് ഇവാസ്ഥിതൈഃ । സുപ്തൈഃ പത്ത്രപുടേഷ്വ് അന്തര് മൃഗൈശ് ശാരലതാന്തരമ്
കാടിന്റെ നിലത്തുള്ള പുത്രിമാർ, സൗന്ദര്യത്തിന്റെ രൂപമായി നിലകൊണ്ടു, പുല്ലിൻ തണ്ടുകൾക്കിടയിൽ ഇലമടിയിൽ ഉറങ്ങുന്ന മൃഗങ്ങൾ, അവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.
നീഡശ്വസത്സുവിശ്വസ്തസുപ്തസാര്ഭകപക്ഷിണമ് । പാകച്യുതഫലോപാന്തവൃത്തലമ്ബികമണ്ഡലമ്
പക്ഷികൾ അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം വിശ്വാസത്തോടെ ഉറങ്ങുന്ന, ചുറ്റും പഴുത്തുവീണ പഴങ്ങൾ കിടക്കുന്ന, ശാഖകളുടെ ഒരു വട്ടം അവിടെ കാണാം.
സന്ദിഗ്ധമൂകഭ്രമരം ഗുച്ഛേഷ്വ് അബ്ജാക്ഷസൂത്രകൈഃ । ശ്യാമലീകൃതപര്യന്തം നീലൈഃ പല്ലവമണ്ഡലൈഃ
അവിടെ കുലകളിൽ സംശയത്തോടെ വലഞ്ഞു നടക്കുന്ന മൗനമായ തേൻചീറ്റികൾ, നീലപച്ചയായ ഇളം ഇലകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ കൂർത്തു ചേർത്തതുപോലെ അറ്റങ്ങൾ ഇരുണ്ടതാക്കുന്നു.
സുഗന്ധിതാശേഷവനം പുഷ്പമേഘീകൃതാമ്ബുദമ് । ധൂലീകദമ്ബശബലം ഫലാര്ഥിവലിതം തലേ
മുഴുവൻ വനവും സുഗന്ധം നിറഞ്ഞതാണ്, മുകളിലെ മേഘങ്ങൾ പൂക്കളായി മാറിയിരിക്കുന്നു, തറയിൽ പൊടിക്കറകൾ പടർന്നിരിക്കുന്നു, പഴം തേടിയവർ നിലം വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.