കേവലം സൈനികാന് അഗ്രേ ദൃഷ്ട്വാഭിഹനനോദ്യതാന് । അഭിജഘ്നുഃ പരാന് ആജൌ പ്രഹാരദലിതാദ്രയഃ
മുന്നിൽ നിന്നു ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്ന സൈനികരെ കണ്ടപ്പോൾ, അവർ ശത്രുക്കളെ നേരിട്ട് ആക്രമിച്ചു; അടിയേറ്റ് പിളർന്ന പർവതങ്ങൾപോലെ ശത്രുക്കളെ തകർത്തു.
ശമ്ബരശ് ചിന്തയാമ് ആസ പരിതുഷ്ടമനാഃ പുരേ । വിജേഷ്യതേ ഹി മത്സേനാ മായാസുരസുരക്ഷിതാ
ശംബരൻ നഗരത്തിൽ ഇരുന്നു മനസ്സിൽ വലിയ സന്തോഷത്തോടെ ചിന്തിച്ചു: 'എന്റെ സൈന്യം മായാസുരന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ നിർഭയമായി ജയിക്കും.'
ഇഷ്ടാനിഷ്ടാഭിര് ഏതേ ഹി വാസനാഭിസ് സമുജ്ഝിതാഃ । തതോ രണേ ബിഭ്യതി നോ വിദ്രവന്തി ച ന സ്ഥിരാഃ
അവർക്ക് ഇഷ്ടവും അനിഷ്ടവും ഇല്ലാതായതിനാൽ, പോരാട്ടത്തിൽ അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, ഓടിപ്പോകുന്നില്ല, ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നില്ലയും.
യദൈതേ ന പലായന്തേ ദേവൈര് അഭിഹതാ അപി । തദൈഷാതിബലാ സേനാ മമേദാനീം വ്യവസ്ഥിതാ
ദേവന്മാർ അടിച്ചിട്ടും ഇവർ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ സൈന്യം ഇപ്പോൾ അത്യധിക ശക്തിയോടെ ഉറപ്പോടെ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് സത്യമായാണ് പറയാൻ കഴിയുന്നത്.
അതിബലാസുരദോര്ദ്രുമപാലിതാ മമ ചമൂസ് സ്ഥിരതാമ് അലമ് ഏഷ്യതി । അമരവാരണദന്തവിഘട്ടനേഷ്വ് അമരപര്വതഹേമമഹീ യഥാ
അത്യബലാ എന്ന അസുരൻ കാവലിരിക്കുന്നു എന്നതുകൊണ്ട് എന്റെ സൈന്യം ഉറപ്പോടെ നിലനിൽക്കും; അതുപോലെ സ്വർണ്ണം നിറഞ്ഞ ദൈവപർവതത്തിന്റെ ഭൂമി സ്വർഗ്ഗത്തിലെ വലിയയാനകളുടെ ദന്തം കൊണ്ടു ഇടിച്ചാലും അശേഷം അശ്രംഭിക്കാതെ നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ.
ദൈത്യാസ് സാഗരകുഞ്ജേഭ്യഃ കന്ദരേഭ്യസ് സുരാചലാത് । ഉദഗുര് ഭീമനിര്ഹ്രാദാസ് സപക്ഷഗിരിലീലയാ
അസുരന്മാർ ഭയാനകമായ ഗർജ്ജനങ്ങളോടെ സമുദ്രത്തിലെ ഗുഹകളിൽ നിന്നും മലകളുടെ കുഴികളിൽ നിന്നുമാണ് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റത്; അവർ ചിറകുള്ള പർവതങ്ങളെ കളിയോടെ ഉയർത്തുന്നതുപോലെ ദൈവപർവതത്തിന്റെ മുകളിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
രോദസീകുഹരം ഹസ്തപ്രഹാരഹതഭാസ്കരമ് । ദാനവാഃ പൂരയാമ് ആസുര് ദാമവ്യാലകടേരിതാഃ
ദൈവസർപ്പങ്ങളുടെ അടിയേറ്റ് ശരീരം കീറപ്പെട്ട അസുരന്മാർ, അവരുടെ കൈകളാൽ സൂര്യനെ തകർത്തു ആകാശത്തിലെ ഗുഹകൾ നിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
അഥോത്തസ്ഥുര് നികുഞ്ജേഭ്യഃ കന്ദരേഭ്യസ് സുരാചലാത് । പ്രലയാന്ത ഇവാക്ഷുബ്ധാ ഭീതാസ് സ്വര്വാസിനാം ഗണാഃ
അപ്പോള് ദൈവഗിരിയില് ഉള്ള കുരിഞ്ഞികളും ഗുഹകളും വിട്ട്, സ്വര്ഗ്ഗവാസികള് പ്രളയകാലം പോലെ ഭയപ്പെട്ട് എഴുന്നേറ്റു.
ദേവാസുരപതാകിന്യോസ് തദ് യുദ്ധമ് അഭവത് തയോഃ । അകാലോല്ബണകല്പാന്തഭീഷണം ഭുവനാന്തരേ
അവരില് രണ്ടുപേരും തമ്മില്, ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും നേതാക്കള് തമ്മില്, ലോകം നശിക്കുന്നപ്പോഴുള്ള ഭീകരതയോട് സമാനമായൊരു യുദ്ധം മറ്റൊരു ലോകത്ത് ഉണ്ടായി.
പേതുഃ പ്രലയപര്യസ്തസചന്ദ്രാര്കാദ്രിവദ് ദിവഃ । ശിരാംസി കുണ്ഡലോദ്വാന്തതേജഃപീതതമാംസ്യ് അധഃ
പ്രളയശക്തിയില് ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ആകാശത്തില് നിന്ന് വീഴുന്നപോലെ, കുന്ദലങ്ങളുടെ പ്രകാശം കൊണ്ട് കറുത്തതായ മാംസത്തോടെ തലകള് താഴേക്ക് വീണു.
ജുഘൂര്ണുര് ഭടനിര്മുക്തസിംഹനാദവിരാവിതാഃ । പ്രലയാനിലസമ്പൂരൈസ് സാട്ടഹാസാ ഇവാദ്രയഃ
യുദ്ധക്കാരുടെ സിംഹനാദവും ഗര്ജ്ജനവും കൊണ്ട്, പ്രളയവായുവിന്റെ കാറ്റില് പര്വ്വതങ്ങള് ചിരിച്ചുപോലെ, അവര് തളര്ന്നു കുലുങ്ങി നിന്നു.
രേജുര് ആത്മശിലാതുല്യഹേതിപാതാര്തവൃത്തയഃ । കുലാചലതടാ ഭീതവിഭ്രാന്തഹരിമണ്ഡലാഃ
പ്രഭാവമുള്ള പർവതങ്ങളുടെ ചരിവുകൾ, തങ്ങളുടേതുപോലെയുള്ള കല്ലുപോലുള്ള ആയുധങ്ങൾ വീണപ്പോൾ, ഭയത്താൽ വിറെച്ചു; അവരുടെ പൊന്നുപോലുള്ള കുന്തങ്ങൾ ആശങ്കയോടെ അലയുന്നു.
തേരുഃ പരസ്പരാഘാതഹതഹേതിസമുത്ഥിതാഃ । ലോലാനലകണാഃ കല്പവിശീര്ണാ ഇവ താരകാഃ
ആയുധങ്ങൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിച്ചപ്പോൾ ഉയർന്ന തീപ്പൊട്ടുകൾ, കാലാന്ത്യത്തിൽ ചിതറുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾപോലെ എല്ലിടത്തും പടർന്നുപോയി.
വിലേസൂ രക്തമാംസൌഘപൂര്ണൈകാര്ണവതീരഗാഃ । കല്പതാലതനൂത്താലാ വേതാലാസ് താരതാലിനഃ
രക്തവും മാംസവും നിറഞ്ഞ തിരകളോടെ ഒഴുകുന്ന നദീതീരങ്ങളിൽ, ലോകാന്തത്തിലെ പനമരങ്ങൾപോലെ ഉയർന്നും സുന്ദരവുമായ ഭൂതങ്ങൾ കൂട്ടായ്മയിൽ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
പ്രസ്ഫുരദ്രുധിരാസാരശാന്തപാംസുപയോധരേ । വ്യോമ്നി ഹേതിഹതക്ഷുണ്ണമൌലികുണ്ഡലകോടയഃ
രക്തവും പൊടിയും ചേർന്ന മഴയിൽ ആകാശത്തിലെ മേഘങ്ങൾ ശാന്തമായപ്പോൾ, ആയുധങ്ങൾ തകർത്ത കിരീടങ്ങളുടെ അഗ്രങ്ങളും കുണ്ഡലങ്ങളുടെ അറ്റങ്ങളും മിന്നിമറഞ്ഞു.
ബഭൂവുര് ഭാസ്കരാകാരൈഃ കല്പപാദപബാഹുഭിഃ । പ്രഹാരദലിതാദ്രീന്ദ്രൈര് ദൈത്യൈര് നിര്വിവരാ ദിശഃ
ദിക്കുകൾ ദാനവരുടെ പ്രഹാരങ്ങളിൽ പർവ്വതരാജാവ് തകർന്നതുകൊണ്ട്, ആകാശം ആഗ്രഹവൃക്ഷംപോലെയുള്ള കൈകളും സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള രൂപവുമുള്ള ദാനവന്മാരാൽ പൂർണ്ണമായും അടച്ചുപൂട്ടപ്പെട്ടു.
ജഗ്മുര് ജ്വലദസിവ്രാതപാതപാടിതഭിത്തയഃ । കണപ്രകരതാം ശൈലാഃ കല്പാഗ്നിവലിതാ ഇവ
ജ്വലിക്കുന്ന വാളുകളുടെ പ്രഹാരത്തിൽ മലകളുടെ ചിറകുകൾ പിളർന്നു, അവ കല്യാണാഗ്നിയിൽ ചുട്ടുപോകുന്നപോലെ പൊടിപൊടിയായി ചിതറിപ്പോയി.
ദേവാസ് തേജസ് സമാജഗ്മുര് അശ്വമേധൈധിതാ ഇവ । അസുരാന് അനുസസ്രുസ് താഞ് ജലദാന് ഇവ വായവഃ
ദേവന്മാർ അശ്വമേധയാഗത്തിലെ അഗ്നിപോലെ തങ്ങളുടെ തേജസ് കൂട്ടി, വാതങ്ങൾ മേഘങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ, ദാനവന്മാരെ പിന്തുടർന്നു.
ജഗൃഹുസ് താന് അഥാക്രമ്യ ജരദാഖൂന് ഇവോതവഃ । രേജുസ് സുരാസുരാഃ ഫുല്ലവനലോലാദ്രിവദ് ദിവി
പിന്നീട് ദേവന്മാർ അവരെ കീഴടക്കി, കാട്ടുപൂച്ചകൾ പഴയ എലികളെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ ദാനവന്മാരെ പിടിച്ചു. ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും പർവ്വതശിഖരങ്ങളിൽ പുഷ്പിച്ച വനങ്ങൾ കാറ്റിൽ ആടുന്നതുപോലെ ആകാശത്ത് പ്രകാശിച്ചു.
തേ ഽന്യോഽന്യം പൂരയാമ് ആസുശ് ശസ്ത്രപൂരൈര് ദിശോ ദശ । വനാനി കുസുമവ്രാതൈസ് സുമേരോര് ഇവ മാരുതാഃ
അവർ ആയുധങ്ങളുടെ മഴയാൽ പത്ത് ദിക്കുകളും നിറച്ചു, മേരുപർവതത്തിലെ കാട്ടുകളിൽ കാറ്റുകൾ പൂക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
ഘോരം സമഭവദ് യുദ്ധം ദേവദാനവസൈന്യയോഃ । രോദോരന്ധ്രോഡുമ്ബരാന്തര് മഹാമഷകസങ്ഘയോഃ
ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു, അത്തിപ്പഴം മരങ്ങളുടെ കുഴികളിൽ വലിയ കൊതുകുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നതുപോലെ.
അഥോദപതദ് ഉന്നാസൈര് ലോകപാലേഭമണ്ഡലൈഃ । കല്പാഭ്രൈഃ പൂരിതാകാരോ ദാരുണസ് സമരാരവഃ
അപ്പോൾ ലോകപാലന്മാരുടെ പതാകകൾ ഉയർത്തിയതോടെ, പ്രളയമേഘങ്ങൾ ആകാശം നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, ഭയങ്കരമായ യുദ്ധത്തിന്റെ ഗർജ്ജനം മുഴങ്ങിത്തുടങ്ങി.
പിണ്ഡഗ്രഹേണ നഭസി ഭൂഭാഗ ഇവ കുട്ടിമമ് । മുഷ്ടിഗ്രാഹ്യോ മഹാമേഘമന്ഥരോദരപീവരഃ
ആകാശത്ത്, ഭൂമിയുടെ ഒരു ഭാഗം പിടിച്ചെടുത്തതുപോലെ, വലിയ കനത്ത ഒരു മേഘം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; അതു പർവതം ശക്തമായ കയ്യടികൾകൊണ്ട് ഇളക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ വയറുപോലെ വീർപ്പുമുട്ടിയതായിരുന്നു.
പ്രഥമാപാതസമ്പിഷ്ടശസ്ത്രശൈലരടത്തടഃ । സ്ഫുടദ്ധൃദയനിസ്സത്ത്വകര്കശാക്രന്ദഘര്ഘരഃ
ആദ്യാക്രമണത്തിൽ തന്നെ ആയുധങ്ങളും പർവ്വതങ്ങളും കൂട്ടിയിടിച്ചപ്പോൾ, ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്നതുപോലെ, ഭയാനകവും കഠിനവുമായ ഒരു ഗർജ്ജനമുണ്ടായി.
പ്രലയപ്രത്യയോല്ലാസികല്പാഭ്രാരവബൃംഹണഃ । ദ്വാദശാദിത്യസങ്ഘട്ടദ്രവത്കാഞ്ചനസന്നിഭഃ
അത് പ്രളയകാലത്തെ മേഘങ്ങൾ ആകാശത്ത് വ്യാപിക്കുന്നതുപോലെ വ്യാപിച്ചു; പന്ത്രണ്ടു സൂര്യന്മാർ ഒരുമിച്ച് അടിച്ചുപൊട്ടിച്ചുവീഴുന്ന ഉരുകിയ പൊന്നുപോലെ അതു പ്രകാശിച്ചു.
ബ്രഹ്മാണ്ഡകുഡ്യസങ്ഘട്ടാത് പരാവൃത്യാവനിം ഗതഃ । മഹാസ്രോതഃപയഃപൂരസ് സേത്വാഹത ഇവാകരമ്
ബ്രഹ്മാണ്ഡത്തിന്റെ മതിലുകളുമായി കൂട്ടിയിടിച്ച ശേഷം, അതു പിന്നോട്ട് തള്ളപ്പെട്ടു ഭൂമിയിലേക്കു വീണു; വലിയ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം അണക്കെട്ട് തകർത്തു ഖനിയിൽ ഒഴുകിയതുപോലെ.
ചലത്സപക്ഷശൈലേന്ദ്രപക്ഷവാതബലധ്വനിഃ । കഠിനാപൂരണോഡ്ഡീനസ്ഫുടച്ഛൈലേന്ദ്രകന്ദരഃ
ചിറകുള്ള പർവ്വതങ്ങളെ തട്ടി കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദംപോലും, കഠിനവും നിറഞ്ഞുമിഴിയുന്ന പർവ്വതങ്ങളുടെ തകർന്ന ഗുഹകളിലൂടെ ആ ഗർജ്ജനം മുഴങ്ങി.
മന്ദരോദ്ധൂതദുഗ്ധാബ്ധിസങ്ക്ഷോഭസദൃശാംശകഃ । പ്രതിശ്രുദ്ഘുങ്ഘുമാസ്ഫോടഘട്ടിതദ്വീപജന്തുഭൂഃ
മന്ദരപർവ്വതം ഉപയോഗിച്ച് പാലാഴി കയറ്റിയപ്പോൾ ഉണ്ടായ വലിയ കലഹംപോലെ, ദ്വീപുകളും അവിടെയുള്ള ജീവികളും ഇടിച്ചുമുട്ടി, മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ മുഴുവൻ ലോകത്തും പടർന്നു.
സേനയോഃ ക്രുദ്ധയോര് ആസീദ് യുദ്ധമ് ഉദ്ധതദാനവമ് । നിഷ്പിഷ്ടനഗരഗ്രാമഗിരികാനനമാനവമ്
രണ്ടു കോപിതസൈന്യങ്ങൾ തമ്മിൽ ഭീകരമായ ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു; അതിന്റെ ക്രൂരതയിൽ നഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും പർവ്വതങ്ങളും കാടുകളും മനുഷ്യരും എല്ലാം തകർന്ന് വീണു.
മഹാഹേതിശതച്ഛിന്നദാനവാചലപൂര്ണദിക് । അന്യോഽന്യഹതഹേത്യദ്രിചൂര്ണപൂര്ണാമ്ബരോദരമ്
വലിയ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് മുറിച്ചുവീഴ്ത്തിയ പർവ്വതങ്ങളും ദാനവരും ദിക്കുകൾ നിറഞ്ഞു; പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടിയ ആയുധങ്ങളും കല്ലുകളും പൊടിപടലമായി ആകാശം നിറച്ചു.