സാ പാദാവ് അവലമ്ബ്യാസ്യ വിവശേവ വരാനനാ । രരാജ ച സുരേഭസ്യ പാദലഗ്നേവ പദ്മിനീ
അവൾ മനോഹരമായ മുഖത്തോടെ, അശക്തയായി അവന്റെ കാലിൽ ചേർന്ന് പിടിച്ചു; ദേവേന്ദ്രന്റെ കാലിൽ ചേർന്ന കമലപൂവുപോലെ അവൾ പ്രകാശിച്ചു.
ഉവാച ചേദം ലലിതം ലസത്സ്നേഹോത്കയാ ഗിരാ । വചോ മധുരമ് ആനന്ദി വിലാസവലിതാക്ഷരമ്
പ്രീതിയോടും കളിയോടും കൂടിയ മധുരവും ആനന്ദകരവുമായ വാക്കുകളിൽ അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
പശ്യാമലേന്ദുവദന മണ്ഡലീകൃതകാര്മുകഃ । അബലാമ് അനുബധ്നാതി മാമ് ഏഷ കിമനങ്ഗകഃ
ചന്ദ്രമുഖിയായവളേ, നോക്കൂ, വില്ല് പിടിച്ച് ഈ മന്മഥൻ എന്നെ, ഒരു അശക്തയായ സ്ത്രീയെ പിന്തുടരുന്നു — ഇതെന്താണ്, അനംഗാ?
പാഹി മാമ് അബലാം നാഥ ദീനാം ത്വച്ഛരണാമ് ഇഹ । കൃപണാശ്വാസനം സാധോ വിദ്ധി സച്ചരിതവ്രതമ്
നാഥാ, ഞാന് ദുർബലയും ദുർഭാഗ്യവതിയും ആണു്. ഇവിടെ ഞാന് നിന്റെ ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ. സദാചാരത്തിലും സത്യവ്രതത്തിലും നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ദയനീയയായ ആത്മാവിനെ ആശ്വാസം നല്കണമേ.
സ്നേഹദൃഷ്ടിമ് അജാനദ്ഭിര് മൂഢൈര് ഏവ മഹാമതേ । പ്രണയാ അവഗണ്യന്തേ ന രസജ്ഞൈഃ കദാചന
പ്രജ്ഞാനിയായവനേ, സ്നേഹത്തിന്റെ ദൃഷ്ടി മനസ്സിലാക്കാത്ത മണ്ടന്മാരാണ് സ്നേഹബന്ധത്തെ അവഗണിക്കുന്നത്. അതിന്റെ യഥാർത്ഥ രുചി അറിയുന്നവർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
അശങ്കിതോപസമ്പന്നഃ പ്രണയോ ഽന്യോഽന്യരക്തയോഃ । അധഃകരോതി നിഷ്യന്ദം ചാന്ദ്രമ് ആസ്വാദിതം പ്രിയ
പ്രിയനേ, പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്ന രണ്ടുപേര്ക്കും സംശയമില്ലാതെ സ്നേഹം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് ഒരു മധുരം ഒഴുകി വരുന്നു. അത് ചന്ദ്രന്റെ അമൃതം രുചിച്ചതുപോലെയാണ്.
ന തഥാ സുഖയത്യ് ഏഷാ ചേതസ് ത്രിഭുവനേശതാ । യഥാ പരസ്പരാനന്ദീ സ്നേഹഃ പ്രഥമരക്തയോഃ
മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ ആധിപത്യം പോലും മനസ്സിന് ഇത്ര സന്തോഷം നല്കുന്നില്ല. ആദ്യമായി പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ ആനന്ദം അതിനേക്കാളും വലിയതാണ്.
ത്വത്പാദസ്പര്ശനേനേയം സമാശ്വസ്താസ്മി മാനദ । ചന്ദ്രപാദപരാമൃഷ്ടാ യഥാ നിശി കുമുദ്വതീ
നിന്റെ കാൽത്തൊടുവിൽ ഞാൻ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നു, മഹാനേ, രാത്രിയിൽ ചന്ദ്രന്റെ കിരണങ്ങൾ തൊട്ടപ്പോൾ കുമുദപ്പൂവ് പുതുമയോടെ ഉണരുന്നതുപോലെ.
സംസ്പര്ശാമൃതപാനേന തവ ജീവാമി സുന്ദര । ചന്ദ്രാംശുരസപാനേന ചകോരീ ചപലാ യഥാ
നിന്റെ സ്പർശത്തിന്റെ അമൃതം ഞാൻ കുടിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു, സുന്ദരനേ, ചന്ദ്രന്റെ കിരണങ്ങളുടെ രസം കുടിച്ചുകൊണ്ട് ചകോരപ്പക്ഷി ജീവിക്കുന്നതുപോലെ.
മാമ് ഇമാം ചരണാലീനാം ഭ്രമരീം കരപല്ലവൈഃ । ആലിങ്ഗ്യാമൃതസമ്പൂര്ണേ സത്പദ്മഹൃദയേ കുരു
നിന്റെ കാൽക്കൽ ചേർന്ന് കിടക്കുന്ന ഈ തേനീച്ചയെപ്പോലെയുള്ള എന്നെ, അമൃതം നിറഞ്ഞ സത്യസന്ധമായ ഹൃദയമുള്ള നീ, നിന്റെ താമരപോലെയുള്ള കൈകളാൽ അണയിച്ചുകൊൾക.
ഇത്യ് ഉക്ത്വാ പുഷ്പമൃദ്വങ്ഗീ സാ തസ്യ പതിതോരസി । വ്യാഘൂര്ണിതാലിനയനാ സുതരാവ് ഇവ മഞ്ജരീ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, പൂവിൻമൃദുവായ അവളുടെ ശരീരം അവന്റെ നെഞ്ചിൽ വീണു; കണ്ണുകൾ തേനീച്ചക്കൂട്ടംപോലെ ചുറ്റി, ഒരു മഞ്ഞരിപോലെ ആകുലമായി അലയുന്നു.
തൌ ദമ്പതീ തത്ര വിലാസകാന്തൌ വിലേസതുസ് താസു വനസ്ഥലീഷു । കിഞ്ജല്കഗൌരാനിലഘൂര്ണിതാസു മത്തൌ ദ്വിരേഫാവ് ഇവ പദ്മിനീഷു
ആ dampati ദമ്പതികൾ ആ വനത്തിലെ തുറസ്സായ ഇടങ്ങളിൽ സന്തോഷത്തോടെ സഞ്ചരിച്ചു. അവരെ കണ്ടാൽ, വെളുത്ത കാറ്റിൽ ആടുന്ന താമരകളിൽ മദംപിടിച്ച രണ്ട് തേനീച്ചകളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
മന്ദാരദാമാകുലയാ വൈബുധാസവമത്തയാ । തദാ തേന തയാ സാര്ധം ദ്വിതീയേനാമലേന്ദുനാ
മന്ദാരവൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കാട്ടിൽ, ദേവന്മാരുടെ അമൃതം കുടിച്ച് മദംപിടിച്ച്, അവൻ ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം, മറ്റൊരു കറുത്തമങ്ങാത്ത ചന്ദ്രനായി, ആനന്ദത്തോടെ സമയം ചെലവിട്ടു.
വിഹൃതം മത്തഹംസാസു ഹേമപങ്കജിനീഷു ച । തടേഷ്വ് അമരവാഹിന്യാസ് സഹ കിന്നരചാരണൈഃ
മദംപിടിച്ച ഹംസകൾ നിറഞ്ഞ പൊന്നുതാമരക്കുളങ്ങളിലും, ദൈവീയനദിയുടെ തീരങ്ങളിൽ കിന്നരന്മാരോടും ചരണമാരോടും കൂടെ അവർ സഞ്ചരിച്ചു.
പീതമ് ഇന്ദുദലസ്യന്ദി ദേവൈസ് സഹ രസായനമ് । പാരിജാതലതാജാലനിലയേഷു വിലാസിനാ
പാരിജാതവൃക്ഷങ്ങളുടെ കൊമ്പുകൾകൊണ്ടു നിർമ്മിച്ച മന്ദിരങ്ങളിൽ, ദേവന്മാരോടും കളിയുള്ള കൂട്ടുകാരോടും കൂടി, അവർ ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് ഒഴുകിയെത്തുന്ന അമൃതം കുടിച്ചു.
ചാരുചൈത്രരഥോദ്യാനലതാദോലാസു ലീലയാ । ചിരം വിലസിതം വ്യഗ്രൈസ് സഹ വിദ്യാധരീഗണൈഃ
സുന്ദരമായ ചൈത്രരഥോദ്യാനത്തിലെ തൂക്കളരികളിൽ, ആ vidyādhara-കളുടെ ഉത്സുകമായ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം, അവർ ദീർഘകാലം സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു.
നന്ദനോപവനാഭോഗോ മന്ദരേണേവ വാരിധിഃ । ഭൃശമ് ഉല്ലോലതാം നീതഃ പ്രമഥൈസ് സഹ ശാമ്ഭവൈഃ
നന്ദനവനത്തിന്റെ വിശാലത, മന്ദരപർവതം സമുദ്രംപോലെ, ശിവന്റെ അനുയായികളുടെ കൂട്ടം കൊണ്ടു അതിയായി ആവേശഭരിതമായി ചലിച്ചു.
ബാലഹേമലതാജാലജടിലാസു ദരീഷു ച । ഭ്രാന്തമ് ഉന്മത്തരാഗേണ മൈരവീഷ്വ് അബ്ജിനീഷ്വ് ഇവ
പുതിയ പൊന്നലതികൾ കുരുങ്ങിയ ഗുഹകളിൽ, അവർ പ്രണയത്തിൽ പൂർണ്ണമായ് ഉന്മാദരായി, മൈരവപർവതത്തിലെ പുഷ്പിച്ച താമരകളിൽ ചുറ്റി പറക്കുന്ന തേനീച്ചകളെപ്പോലെ അലയിച്ചു.
കൈലാസവനകുഞ്ജേഷു തയാ സഹ വിലാസിനാ । ഹാരേന്ദുധവലാ രാത്രിഃ ക്ഷപിതാ ഗണഗീതിഭിഃ
കൈലാസത്തിലെ വനകുഞ്ചുകളിൽ, തന്റെ പ്രിയയോടൊപ്പം, ഹാരമണിയുടെയും ചന്ദ്രപ്രഭയുടെയും പോലെ വെള്ളപൊലിഞ്ഞ രാത്രിയെ, ഗണങ്ങളുടെ ഗാനങ്ങളോടെ, അവർ ചെലവഴിച്ചു.
ഗന്ധമാദനശൈലസ്യ വിശ്രമ്യോപരി സാനുഷു । സാ തേന കനകാമ്ഭോജൈര് ആപാദമ് അഭിമണ്ഡിതാ
ഗന്ധമാദനപർവതത്തിന്റെ മുകളിലത്തെ മലശിഖരങ്ങളിൽ, തല മുതൽ കാലുവരെ പൊൻതാമരകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട അവൾ അവനോടൊപ്പം വിശ്രമിച്ചു.
ലോകാലോകതടാന്തേഷു വിചിത്രാശ്ചര്യഹാരിഷു । ക്രീഡിതം കൃതഹാസേന രാമ തേന തയാ സഹ
ലോകാലോകപർവതത്തിന്റെ അതിരുകളിലെ അത്ഭുതകരമായ മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ, അവളോടൊപ്പം രാമൻ സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു ചിരിച്ചു.
മന്ദരാന്തരകച്ഛേഷു സാര്ധം ഹരിണശാവകൈഃ । അവസത് സ സമാഷ് ഷഷ്ടിം കല്പിതാമരമന്ദിരഃ
മന്ദരപർവതത്തിന്റെ താഴ്വരകളിൽ, മാൻകുട്ടികളോടൊപ്പം, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ കൊട്ടാരത്തിൽ കഴിയുന്നവനുപോലെ, അവൻ അറുപത് വർഷം താമസിച്ചു.
ക്ഷീരാര്ണവതടേഷ്വ് അസ്യ വനിതാസഹചാരിണഃ । ക്ഷീണം കൃതയുഗാദ് അര്ധം ശ്വേതദ്വീപജനൈസ് സഹ
പാലാഴിയുടെ തീരങ്ങളിൽ, സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ശ്വേതദ്വീപത്തിലെ ജനങ്ങളോടൊപ്പം, കൃതയുഗത്തിന്റെ പാതി കാലം അവൻ ചെലവഴിച്ചു.
ഗന്ധര്വനഗരോദ്യാനലീലാവിരചനൈര് അസൌ । സൃഷ്ടാനന്തജഗത്സൃഷ്ടേഃ കാലസ്യാനുകൃതിം ഗതഃ
ഗന്ധർവനഗരത്തിലെ പൂന്തോട്ടങ്ങളുടെ കളിയിലൂടെ, അവൻ അനന്തമായ ലോകസൃഷ്ടിയെ അനുകരിച്ച്, കാലത്തിന്റെ പ്രവാഹംപോലെ സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു.
അഥാവസദ് അസൌ ശുക്രഃ പുരന്ദരപുരേ പുനഃ । സുഖം ചതുര്യുഗാന്യ് അഷ്ടൌ ഹരിണേക്ഷണയാ സഹ
പിന്നീട്, ശുക്രൻ വീണ്ടും പുരന്ദരന്റെ നഗരത്തിൽ, മയില്കണ്ണിയോടൊപ്പം, എട്ട് ചതുര്യുഗങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു.
പുണ്യക്ഷയാനുസന്ധാനാത് തതശ് ചാവനിമണ്ഡലേ । തയൈവ സഹ മാനിന്യാ പപാതാപഹൃതാകൃതിഃ
പുണ്യം തീർന്നപ്പോൾ, അതേ അഭിമാനിനിയോടൊപ്പം, അവൻ തേജസില്ലാതെ ഭൂമിയിലെ ലോകത്തിലേക്ക് വീണു.
പരാലൂനസമസ്താങ്ഗോ ഹൃതസ്യന്ദനനന്ദനഃ । ചിന്താപരവശോ ധ്വസ്തസ് സമിതീവാഹതോ ഭടഃ
അവന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ തകർന്നു, രഥവും തോട്ടവും ഇല്ലാതെ, വലിയ ചിന്തയിൽ ആകുലനായി, യുദ്ധത്തിൽ വീണ സൈനികനെപ്പോലെ അവൻ നശിച്ചു കിടന്നു.
പതിതസ്യാവനൌ തസ്യ ചിന്തയാ സഹ ദീര്ഘയാ । ശരീരം ശതധാ യാതം ശിലാപാതീവ നിര്ഝരഃ
അവൻ നിലത്തേക്ക് വീണപ്പോൾ, ദീർഘകാലം മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ കൂടെ, അവന്റെ ശരീരം നൂറായി തകർന്നു പോയി. ഒരു വലിയ പാറ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ വീണാൽ അതു എങ്ങനെ ചിതറിപ്പോകുമോ അതുപോലെയാണ്.
സംശീര്ണയോര് ദേഹകയോശ് ചിത്തേ തേ വാസനാവൃതേ । വിചേരതുസ് തയോര് വ്യോമ്നി നിര്നീഡൌ വിഹഗൌ യഥാ
അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ രണ്ടും തകർന്ന്, മനസ്സിൽ പഴയ ഓർമ്മകൾ അണഞ്ഞു കിടക്കുമ്പോൾ, ആ ഇരുവരും കൂടില്ലാത്ത പക്ഷികളെപ്പോലെ ആകാശത്ത് അലയുകയായിരുന്നു.
തത്രാവിവിശതുശ് ചാന്ദ്രം തേ ചിത്തേ രശ്മിജാലകമ് । പ്രാലേയതാമ് ഉപേത്യാശു ശാലിതാമ് അഥ ജഗ്മതുഃ
അവിടെ, അവരുടെ മനസ്സിൽ അവർ ചന്ദ്രപ്രകാശം നിറഞ്ഞ ഒരു കിരണവളയത്തിലേക്ക് കടന്നു. ഉടൻതന്നെ അവർ തണുത്തതായി മാറി, പിന്നെ നെല്ലിനങ്ങളായി മാറി.