ഇമേ തേ മൃദുമന്ദാരകുസുമോത്തംസസുന്ദരാഃ । ദ്രവത്കനകനിഷ്ഷ്യന്ദവിലാസിവപുഷസ് സുരാഃ
ഇവരാണ് നിന്റെ ദേവന്മാർ, മൃദുവായ മന്ദാരപൂക്കൾ മുടിയിൽ അലങ്കരിച്ച്, ഉരുക്കിയ പൊന്നുപോലെ തിളങ്ങുന്ന ദേഹത്തോടുകൂടി.
ഇമാസ് താ ലോചനോല്ലാസസൃഷ്ടനീലാബ്ജവൃഷ്ടയഃ । മുഗ്ധാ ഹാസവിലാസിന്യഃ കാന്താ ഹരിണദൃഷ്ടയഃ
ഇവരാണ് ആകർഷകമായ സ്ത്രീകൾ, അവരുടെ കണ്മുന്നിൽ നിന്നു നീലതാമരപ്പൂക്കളുടെ മഴ പെയ്യുന്നു, നിർമലമായ പുഞ്ചിരിയോടെ, കുരങ്ങിന്റെ കണ്ണുപോലെയുള്ള മനോഹരമായ കാഴ്ചയോടെ.
ഇമേ തേ കൌസ്തുഭോദ്ദ്യോതാ അന്യോഽന്യപ്രതിബിമ്ബിതാഃ । വിശ്വരൂപോപമാകാരാ മരുതോ മത്തകാശിനഃ
ഇവയാണ് നിന്റെ കാറ്റുകൾ, കൗസ്തുഭമണിയുടെ പ്രകാശംപോലെ തിളങ്ങി, പരസ്പരം പ്രതിഫലിപ്പിച്ച്, വിശ്വരൂപംപോലെയുള്ള ആകൃതിയോടെ, മയക്കമുണർത്തുന്ന പ്രകാശത്തോടുകൂടി.
ഐരാവണകടാമോദവിരക്തമധുപശ്രുതാഃ । ഇമാസ് താഃ കാകലീഗീതാ ഗീര്വാണഗണഗീതയഃ
ഏരാവതന്റെ തുമ്പിൽ നിന്നുള്ള സുഗന്ധത്തിൽ ആകർഷണമില്ലാത്ത തേൻചീറ്റികൾ കേൾക്കുന്ന ഈ ഗാനം ദേവതകൾ പാടുന്ന സംഗീതമാണ്.
ഇയം സാ കനകാമ്ഭോജചരദ്വൈരിഞ്ചസാരസാ । മന്ദാകിനീതടോദ്യാനവിശ്രാന്തസുരനായികാ
മന്ദാകിനി നദിയുടെ തീരത്തുള്ള തോട്ടങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന, പൊന്നിൻ താമരകളിലും ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഹംസകളിലും സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ ദിവ്യ സുന്ദരിയാണ് ഇവൾ.
ഏതേ തേ യമചന്ദ്രേന്ദ്രസൂര്യാനിലജലാനലാഃ । ലോകപാലാസ് തനൂദ്ദ്യോതകീര്ണദീപ്തോജ്ജ്വലാര്ചിഷഃ
യമൻ, ചന്ദ്രൻ, ഇന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ, വായു, വെള്ളം, അഗ്നി ഇവരാണ് ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷകർ; അവരുടെ ശരീരം പ്രകാശവും ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിശിഖകളും കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു.
അയം സ സുരവിക്രാന്തഹേതികണ്ഡൂയിതാനനഃ । ഐരാവണോ രണദ്ദന്തപ്രോതദൈത്യേന്ദ്രമണ്ഡലഃ
ദൈവങ്ങളുടെ ശക്തമായ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് മുഖം ചുളുക്കപ്പെട്ട, ഗർജ്ജിക്കുന്ന ദന്തങ്ങൾ കൊണ്ട് അസുരരാജാക്കന്മാരുടെ വലയം തുളച്ച ഏരാവതനാണ് ഇതാ.
ഇമേ തേ ഭൂതലസ്ഥാനാ വ്യോമതാരകതാം ഗതാഃ । വൈമാനികാശ് ചലച്ചാരുഹാരചാമരകുണ്ഡലാഃ
ഇവരാണ് ഭൂമിയിൽ ഒരിക്കൽ ജീവിച്ചിരുന്നതും, ഇപ്പോൾ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളായി മാറിയവരും. ഇവർ ചലിക്കുന്ന മനോഹരമായ പുഷ്പമാലകളും, ചാമരവും, കുണ്ഡലങ്ങളും അണിഞ്ഞ സ്വർഗ്ഗവാസികളാണ്.
ഇമാസ് താ വിവിധോദ്യാനമണിമന്ദിരമണ്ഡിതാഃ । വിമാനപങ്ക്തയശ് ചാരുചാമീകരമയാതപാഃ
ഇവയാണ് വിവിധ തോട്ടങ്ങളും രത്നമണ്ഡപങ്ങളും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന ആകാശവീടുകളുടെ നിരകൾ, മനോഹരമായ പൊൻതൂണുകളും കിരീടങ്ങളും കൊണ്ട് പ്രകാശിക്കുന്നവ.
മേരൂപലതലാസ്ഫാലശീകരാകീര്ണദേവതാഃ । ഏതാസ് താഃ കീര്ണമന്ദാരാ ഗങ്ഗാസലിലവീചയഃ
ഇവയാണ് മേരു പർവതത്തിന്റെ ചാരലിൽ നിന്നുള്ള ജലചിതറുകൾ കൊണ്ട് ചിതറുന്ന ദേവതകളും, മന്ദാരപൂക്കൾ നിറഞ്ഞ ഗംഗാനദിയുടെ തിരകളും.
ഏതാഃ പ്രസൃതമന്ദാരമഞ്ജരീപുഞ്ജപിഞ്ജരാഃ । ദോലാലോലാപ്സരശ്ശ്രേണ്യശ് ശക്രോപവനവീഥയഃ
ഇവയാണ് ഇന്ദ്രന്റെ തോട്ടവീഥികൾ, മന്ദാരപൂക്കളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ കൊണ്ട് വർണ്ണാഭമായതും, അപ്സരസുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ആലോലമായി ചലിക്കുന്നതും.
ഇമേ തേ കുന്ദമന്ദാരമകരന്ദസുഗന്ധയഃ । ചന്ദ്രാംശുനികരാകാരാഃ പാരിജാതസമീരണാഃ
ഇവിടെ കുണ്ടപൂവും മന്ദാരപൂവും നിറഞ്ഞ സുഗന്ധമുള്ള കാറ്റുകൾ, ചന്ദ്രന്റെ കിരണങ്ങൾപോലെ മൃദുവും തണുത്തതുമായവയാണ് വീശുന്നത്.
പുഷ്പകേസരനീഹാരപടവാസേരണോത്സുകൈഃ । ലതാങ്ഗനാഗണൈര് വ്യാപ്തമ് ഇദം തന് നന്ദനം വനമ്
ഈ നന്ദനവനം പൂക്കളുടെ രേണുവും കേശരവും നിറഞ്ഞ മഞ്ഞുപോലുള്ളതിൽ ആകാംക്ഷയോടെ വിരിയുന്ന തണ്ടുകൾക്കും വള്ളികൾക്കും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കാന്തഗീതരവാനന്ദപ്രനര്തിതസുരാങ്ഗനൌ । ഇമൌ തൌ വല്ലകീസ്നിഗ്ധസ്വരൌ നാരദതുമ്ബുരൂ
ഇവിടെ നാരദനും തുമ്പുരുവും, സ്നേഹപൂർവം പാടുന്ന ഗാനം കേട്ട് ആനന്ദത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ദേവകന്ന്യകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന മൃദുസ്വരമുള്ള വല്ലകി വായിച്ച് ഇരിക്കുന്നു.
ഇമേ തേ പുണ്യകര്താരോ ഭൂരിഭൂഷണഭൂഷിതാഃ । വ്യോമന്യ് ഉഡ്ഡയമാനേഷു വിമാനേഷു സുഖം സ്ഥിതാഃ
ഇവിടെ ധാരാളം അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ചുള്ള പുണ്യശീലികൾ ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന വിമാനങ്ങളിൽ സന്തോഷത്തോടെ പാർക്കുന്നു.
മദമന്മഥമത്താങ്ഗ്യ ഇമാസ് താസ് സുരയോഷിതഃ । ദേവേശ്വരം നിഷേവന്തേ വനം വനലതാ ഇവ
ഇവിടെ കാണുന്ന ഈ ദേവസ്ത്രീകൾ അഭിമാനത്തിലും മോഹത്തിലും മുഴുകി, വനത്തിലെ വള്ളികൾ മരങ്ങളിൽ ചേർന്ന് പിടിക്കുന്നതുപോലെ, ദേവന്മാരുടെ അധിപതിയെ ഭക്തിപൂർവ്വം സേവിക്കുന്നു.
ചന്ദ്രാംശുജാലകുസുമാശ് ചിന്താമണിഗുലുച്ഛകാഃ । കല്പവൃക്ഷ ഇമേ പക്വരത്നസ്തബകദന്തുരാഃ
ഇവിടെ കാണുന്ന ഈ കല്പവൃക്ഷങ്ങൾ ചന്ദ്രന്റെ കിരണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പൂക്കളും, ചിന്താമണികളാൽ നിറഞ്ഞ കായകളും, പാകംവന്ന രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് ഭാരംകൂടിയ ശാഖകളും ഉളവാക്കി നില്ക്കുന്നു.
ഇഹ താവദ് ഇമം ശക്രമ് അഹമ് ആസനസംസ്ഥിതമ് । ദ്വിതീയമ് ഇവ ദേവേശം പൂജയൈവാഭിവാദയേ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെ, ദേവന്മാരുടെ മറ്റൊരു അധിപതിയെ പോലെ, ആദരപൂർവ്വം വന്ദിക്കുന്നു.
ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ ശുക്രേണ മനസൈവ ശചീപതിഃ । തേനാഭിവാദിതസ് തത്ര ദ്വിതീയ ഇവ വൈ ഭൃഗുഃ
ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചശേഷം ശുക്രൻ ശചീപതിയെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു. അപ്പോൾ ഭൃഗുവിനുപോലെയും അവിടെ ആദരത്തോടെ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു.
അഥ സാദരമ് ഉത്ഥായ ശുക്രശ് ശക്രേണ പൂജിതഃ । ഗൃഹീതഹസ്തമ് ആനീയ സമീപ ഉപവേശിതഃ
അപ്പോൾ ആദരപൂർവ്വം എഴുന്നേറ്റ ശുക്രനെ ഇന്ദ്രൻ ആദരത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു. അവന്റെ കൈ പിടിച്ച് അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് തനിക്കരികിൽ ഇരുത്തി.
ധന്യസ് ത്വദാഗമേനാദ്യ സ്വര്ഗോ ഽയം ശുക്ര ശോഭതേ । ഉഷ്യതാം ചിരമ് ഏവേഹ ശക്ര ഇത്ഥമ് ഉവാച തമ്
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: 'ശുക്രാ, നിന്റെ വരവുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ സ്വർഗ്ഗം ഭാഗ്യമാനായി ഭംഗിയായി. ദയവായി നീ ഇവിടെ ദീർഘകാലം താമസിക്കണം.'
അഥ തത്രോപവിശ്യാസൌ ഭാര്ഗവശ് ശോഭിതാനനഃ । ശ്രിയം ജഹാര ശശിനസ് സകലസ്യാമലസ്യ ച
അപ്പോൾ ഭാർഗവൻ പ്രകാശമുള്ള മുഖത്തോടെ അവിടെ ഇരുന്നു. അവൻ കറയില്ലാത്ത ചന്ദ്രനും അതിന്റെ മുഴുവൻ ഭാവത്തെയും മറികടക്കുന്ന ഭംഗി പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
സകലസുരഗണാഭിവന്ദിതോ ഽസൌ ഭൃഗുതനയശ് ശതമന്യുപാര്ശ്വസംസ്ഥഃ । ചിരതരമ് അതുലാമ് അവാപ തുഷ്ടിം നരമതിമ് ഉജ്ഝിതവാന് അലം ബഭൂവ
എല്ലാ ദേവതകളും ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ച ഭൃഗുവിന്റെ മകനായ ശുക്രൻ ഇന്ദ്രന്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു. ദീർഘകാലം അതുല്യമായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ച്, മനുഷ്യചിന്തകൾ എല്ലാം വിട്ട് സമാധാനത്തോടെ ആയിരുന്നു.
മുഹൂര്തമ് അഥ വിശ്രമ്യ തസ്യ പാര്ശ്വേ ശചീപതേഃ । സ്വര്ഗം വിഹര്തുമ് ഉത്തസ്ഥൌ സ്വര്വാസിപരിചോദിതഃ
അപ്പോൾ ശചീദേവിയുടെ ഭർത്താവിന്റെ അരികിൽ കുറെ നേരം വിശ്രമിച്ച ശേഷം, സ്വർഗത്തിലെ വാസികൾ പ്രേരിപ്പിച്ചതിനാൽ, അവൻ സ്വർഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ എഴുന്നേറ്റു.
സ്വര്ഗശ്രിയം സമാലോക്യ ലോലലോചനലാഞ്ഛിതമ് । സ്ത്രൈണം ദ്രഷ്ടും ജഗാമാസൌ നലിനീമ് ഇവ സാരസഃ
സ്വർഗത്തിന്റെ ഭംഗിയും, കൺകളിൽ ചഞ്ചലതയുള്ള സ്ത്രീകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും കണ്ടു, അവൻ ആ സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടം കാണാൻ, ഒരു ഹംസം താമരക്കുളത്തിൽ പോകുന്നതുപോലെ, മുന്നോട്ട് പോയി.
തത്ര താം മൃഗശാവാക്ഷീം കാന്താമ് അധ്യാഗതാമ് അസൌ । ദദര്ശ വിപിനാന്തസ്സ്ഥാം ഭൃങ്ഗശ് ചൂതലതാമ് ഇവ
അവിടെ, മൃഗശാവം പോലെയുള്ള കണുകളുള്ള പ്രിയതയെ, അവൾ കാടിന്റെ അറ്റത്ത് നിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്, ഒരു തേനീച്ച മാവിൻ തളിരിന് സമീപം നിൽക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ കണ്ടു.
താമ് ആലോക്യ ലസല്ലോലവിലാസവലിതാകൃതിമ് । ആസീദ് വിലീയമാനാങ്ഗോ ജ്യോത്സ്നയേന്ദുമണിര് യഥാ
അവളുടെ ചഞ്ചലവും ലാളിത്യമുള്ള ചലനങ്ങൾകൊണ്ടു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട രൂപം കണ്ടപ്പോൾ, അവന്റെ ശരീരം, ജ്യോത്സ്നയിൽ ചിന്തലാവുന്ന ഇന്ദുമണിപോലെ, ഉരുകിപ്പോയി.
വിലീയമാനസര്വാങ്ഗസ് താമ് അവൈക്ഷത കാമിനീമ് । ചന്ദ്രകാന്ത ഇവ ജ്യോത്സ്നാം ശീതലാം ഖേ വിലാസിനീമ്
അവന്റെ ശരീരമാകെ ഉരുകിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, ആ കാമനയുള്ള സ്ത്രീയെ അവൻ നോക്കി. ആകാശത്ത് തണുത്തും കളിയോടെ പകർന്നുവീഴുന്ന ചന്ദ്രപ്രഭയെ നോക്കുന്ന ചന്ദ്രകാന്തക്കല്ലുപോലെയായിരുന്നു അവന്റെ ദൃഷ്ടി.
തേനാവലോകിതാ സാപി തത്പരായണതാം ഗതാ । നിശാന്തേ ചക്രവാകേന കാന്തേവ പരികൂജിതാ
അവന്റെ ഇങ്ങനെ നോക്കിയതോടെ, അവളും മുഴുവൻ മനസ്സോടെ അവനിലേക്കു ആകർഷിതയായി. രാത്രിയുടെ അവസാനം പ്രിയനായി വിളിച്ചുപാടുന്ന ചക്രവാകപ്പെൺപക്ഷിയെപ്പോലെയായിരുന്നു അവളുടെ നില.
രസാദ് വികസതോര് നൂനമ് അന്യോഽന്യമ് അനുരക്തയോഃ । പ്രാതര് അര്കനലിന്യോര് യാ ശോഭാ സൈവ തയോര് അഭൂത്
രസത്തിലും പരസ്പര സ്നേഹത്തിലും ഇരുവരും പുഷ്പിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ മധുരവും ഭാവവും പ്രഭാതസൂര്യനും കുളത്തിലെ താമരയും തമ്മിലുള്ള പ്രകാശംപോലെയായിരുന്നു.