ഭൃഗുര് വരവനേ തസ്മിന് സമാധാവ് ഏവ സംസ്ഥിതഃ । സര്വകാലം സമുത്കീര്ണോ വനോപലതലാദ് ഇവ
ആ മനോഹരമായ വനത്തിൽ ഭൃഗു സമാധിയിൽ ആഴപ്പെട്ട് സകലസമയവും അചഞ്ചലനായി ഇരുന്നു, വനത്തിലെ കല്ല് നിലത്ത് കിടക്കുന്നതുപോലെ.
ശുക്രഃ കുസുമശയ്യാസു കലധൌതാബ്ജിനീഷു ച । മന്ദാരതരുദോലാസു ബാലോ ഽരമത ലീലയാ
ശുക്രൻ ബാല്യത്തിൽ പുഷ്പപ്പള്ളികളിലും വെള്ളപൊലിഞ്ഞ താമരപ്പൂവുകളിലും, മന്ദാരവൃക്ഷങ്ങളിൽ കയറ്റിയിരുന്ന ഊഞ്ഞാലുകളിൽ ആഹ്ലാദത്തോടെ കളിച്ചു.
വിദ്യാവിദ്യാദൃശോര് മധ്യേ ശുക്രോ ഽപ്രാപ്തമഹാപദഃ । ത്രിശങ്കുര് ഇവ രോദോഽന്തര് അവര്തത തദാ കില
അപ്പോഴത്തെ ശുക്രൻ, പരമാവസ്ഥയിലേക്കു എത്താതിരുന്നപ്പോൾ, വിജ്ഞാനത്തിനും അവിജ്ഞാനത്തിനുമിടയിൽ തൂങ്ങിയ നിലയിൽ, ത്രിശങ്കുവിനെപ്പോലെ അകത്തും പുറത്തും അലയുകയായിരുന്നു.
നിര്വികല്പസമാധിസ്ഥേ സ കദാചിത് പിതര്യ് അഥ । അവ്യഗ്രോ ഽഭവദ് ഏകാന്തേ ജിതാരിര് ഇവ ഭൂമിപഃ
ഒരു ദിവസം, അച്ഛൻ നിർവികൽപ സമാധിയിൽ ലീനനായപ്പോൾ, ശുക്രൻ ഒരിടവേളക്ക് ഒറ്റയ്ക്കും മനസ്സിലൊരു ആശ്വാസവുമുള്ളവനായി, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച രാജാവിനെപ്പോലെ, നിർഭയമായി അവിടെ നിന്നു.
ദദര്ശാപ്സരസം തത്ര ഗച്ഛന്തീം നഭസഃ പഥാ । ക്ഷീരോദമധ്യലുലിതാം ലക്ഷ്മീമ് ഇവ ജനാര്ദനഃ
അവിടെ, ആകാശമാർഗ്ഗത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു അപ്സരസിനെ ശുക്രൻ കണ്ടു; ക്ഷീരസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്തപ്പെട്ട ലക്ഷ്മിയെ ജനാർദ്ദനൻ കാണുന്നതുപോലെയായിരുന്നു ആ ദൃശ്യവും.
മന്ദാരമാല്യവലിതാം മന്ദാനിലചലാലകാമ് । ഹാരിഝാങ്കാരിഗമനാം സുഗന്ധിതനഭോഽനിലാമ്
മന്ദാരപൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട അവൾക്കു, മൃദുവായ കാറ്റ് മുടി അലസമായി ഇളക്കുന്നു. കാൽക്കിണ്ണികളുടെ മൃദുലമായ ശബ്ദം അവളുടെ നടപ്പിൽ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ചുറ്റുമുള്ള വായുവിൽ മനോഹരമായ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
ലാവണ്യപാദപലതാം മദഘൂര്ണിതലോചനാമ് । അമൃതീകൃതതദ്ദേശാം ദേഹേന്ദൂദയകാന്തിഭിഃ
അവൾ സൗന്ദര്യവൃക്ഷത്തിന്റെ അടിയിൽ വളരുന്ന ഒരു ലതപോലെയായിരുന്നു; മദത്തിൽ കണ്ണുകൾ അലസമായി ചലിക്കുന്നു. അവളുടെ ചന്ദ്രപ്രഭയുള്ള ശരീരത്തിന്റെ പ്രകാശം ആ സ്ഥലത്തെ അമൃതംപോലെ ആക്കി.
കാന്താമ് ആലോക്യ തസ്യാഭൂദ് ഉല്ലാസതരലം മനഃ । ദൃഷ്ടേ നിര്മലപൂര്ണേന്ദൌ വപുര് അമ്ബുനിധേര് ഇവ
ആ മനോഹരിയായ സ്ത്രീയെ കണ്ടപ്പോൾ, അവന്റെ മനസ്സ് ഉല്ലാസത്തോടെയും ചഞ്ചലതയോടെയും നിറഞ്ഞു. സമുദ്രത്തിലെ ശുദ്ധമായ പൂർണ്ണചന്ദ്രപ്രതിഫലനം കാണുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ആനന്ദംപോലെയായിരുന്നു അത്.
മനസിജേഷുശതാഹതമ് ആശയേ സ പരിരുധ്യ മനസ് തദനൂശനാഃ । വിഗലിതേതരവൃത്തിതയാത്മനാ സുരവധൂമയ ഏവ ബഭൂവ സഃ
പ്രേമത്തിന്റെ നൂറുകുരിശ്ശരങ്ങളാൽ ഹൃദയം തുളച്ച അവൻ, മനസ്സും ചിന്തകളും നിയന്ത്രിച്ചു. മറ്റു എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും അകറ്റി, അവൻ ആ ദേവകന്യയുടെ രൂപത്തിൽ മാത്രം ലയിച്ചു.
ഏഷാ ഹി ലലനാ വ്യോമ്നി സഹസ്രനയനാലയേ । സമ്പ്രാപ്തോ ഽയമ് അഹം സ്വര്ഗമ് ആലോലസുരസുന്ദരമ്
ഈ സ്ത്രീ ആകാശത്ത്, ആയിരം കണ്ണുള്ളവന്റെ വസതിയിലാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു, മനോഹരമായ ദേവതകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതിൽ.
ഇമേ തേ മൃദുമന്ദാരകുസുമോത്തംസസുന്ദരാഃ । ദ്രവത്കനകനിഷ്ഷ്യന്ദവിലാസിവപുഷസ് സുരാഃ
ഇവരാണ് നിന്റെ ദേവന്മാർ, മൃദുവായ മന്ദാരപൂക്കൾ മുടിയിൽ അലങ്കരിച്ച്, ഉരുക്കിയ പൊന്നുപോലെ തിളങ്ങുന്ന ദേഹത്തോടുകൂടി.
ഇമാസ് താ ലോചനോല്ലാസസൃഷ്ടനീലാബ്ജവൃഷ്ടയഃ । മുഗ്ധാ ഹാസവിലാസിന്യഃ കാന്താ ഹരിണദൃഷ്ടയഃ
ഇവരാണ് ആകർഷകമായ സ്ത്രീകൾ, അവരുടെ കണ്മുന്നിൽ നിന്നു നീലതാമരപ്പൂക്കളുടെ മഴ പെയ്യുന്നു, നിർമലമായ പുഞ്ചിരിയോടെ, കുരങ്ങിന്റെ കണ്ണുപോലെയുള്ള മനോഹരമായ കാഴ്ചയോടെ.
ഇമേ തേ കൌസ്തുഭോദ്ദ്യോതാ അന്യോഽന്യപ്രതിബിമ്ബിതാഃ । വിശ്വരൂപോപമാകാരാ മരുതോ മത്തകാശിനഃ
ഇവയാണ് നിന്റെ കാറ്റുകൾ, കൗസ്തുഭമണിയുടെ പ്രകാശംപോലെ തിളങ്ങി, പരസ്പരം പ്രതിഫലിപ്പിച്ച്, വിശ്വരൂപംപോലെയുള്ള ആകൃതിയോടെ, മയക്കമുണർത്തുന്ന പ്രകാശത്തോടുകൂടി.
ഐരാവണകടാമോദവിരക്തമധുപശ്രുതാഃ । ഇമാസ് താഃ കാകലീഗീതാ ഗീര്വാണഗണഗീതയഃ
ഏരാവതന്റെ തുമ്പിൽ നിന്നുള്ള സുഗന്ധത്തിൽ ആകർഷണമില്ലാത്ത തേൻചീറ്റികൾ കേൾക്കുന്ന ഈ ഗാനം ദേവതകൾ പാടുന്ന സംഗീതമാണ്.
ഇയം സാ കനകാമ്ഭോജചരദ്വൈരിഞ്ചസാരസാ । മന്ദാകിനീതടോദ്യാനവിശ്രാന്തസുരനായികാ
മന്ദാകിനി നദിയുടെ തീരത്തുള്ള തോട്ടങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന, പൊന്നിൻ താമരകളിലും ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഹംസകളിലും സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ ദിവ്യ സുന്ദരിയാണ് ഇവൾ.
ഏതേ തേ യമചന്ദ്രേന്ദ്രസൂര്യാനിലജലാനലാഃ । ലോകപാലാസ് തനൂദ്ദ്യോതകീര്ണദീപ്തോജ്ജ്വലാര്ചിഷഃ
യമൻ, ചന്ദ്രൻ, ഇന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ, വായു, വെള്ളം, അഗ്നി ഇവരാണ് ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷകർ; അവരുടെ ശരീരം പ്രകാശവും ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിശിഖകളും കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു.
അയം സ സുരവിക്രാന്തഹേതികണ്ഡൂയിതാനനഃ । ഐരാവണോ രണദ്ദന്തപ്രോതദൈത്യേന്ദ്രമണ്ഡലഃ
ദൈവങ്ങളുടെ ശക്തമായ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് മുഖം ചുളുക്കപ്പെട്ട, ഗർജ്ജിക്കുന്ന ദന്തങ്ങൾ കൊണ്ട് അസുരരാജാക്കന്മാരുടെ വലയം തുളച്ച ഏരാവതനാണ് ഇതാ.
ഇമേ തേ ഭൂതലസ്ഥാനാ വ്യോമതാരകതാം ഗതാഃ । വൈമാനികാശ് ചലച്ചാരുഹാരചാമരകുണ്ഡലാഃ
ഇവരാണ് ഭൂമിയിൽ ഒരിക്കൽ ജീവിച്ചിരുന്നതും, ഇപ്പോൾ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളായി മാറിയവരും. ഇവർ ചലിക്കുന്ന മനോഹരമായ പുഷ്പമാലകളും, ചാമരവും, കുണ്ഡലങ്ങളും അണിഞ്ഞ സ്വർഗ്ഗവാസികളാണ്.
ഇമാസ് താ വിവിധോദ്യാനമണിമന്ദിരമണ്ഡിതാഃ । വിമാനപങ്ക്തയശ് ചാരുചാമീകരമയാതപാഃ
ഇവയാണ് വിവിധ തോട്ടങ്ങളും രത്നമണ്ഡപങ്ങളും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന ആകാശവീടുകളുടെ നിരകൾ, മനോഹരമായ പൊൻതൂണുകളും കിരീടങ്ങളും കൊണ്ട് പ്രകാശിക്കുന്നവ.
മേരൂപലതലാസ്ഫാലശീകരാകീര്ണദേവതാഃ । ഏതാസ് താഃ കീര്ണമന്ദാരാ ഗങ്ഗാസലിലവീചയഃ
ഇവയാണ് മേരു പർവതത്തിന്റെ ചാരലിൽ നിന്നുള്ള ജലചിതറുകൾ കൊണ്ട് ചിതറുന്ന ദേവതകളും, മന്ദാരപൂക്കൾ നിറഞ്ഞ ഗംഗാനദിയുടെ തിരകളും.
ഏതാഃ പ്രസൃതമന്ദാരമഞ്ജരീപുഞ്ജപിഞ്ജരാഃ । ദോലാലോലാപ്സരശ്ശ്രേണ്യശ് ശക്രോപവനവീഥയഃ
ഇവയാണ് ഇന്ദ്രന്റെ തോട്ടവീഥികൾ, മന്ദാരപൂക്കളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ കൊണ്ട് വർണ്ണാഭമായതും, അപ്സരസുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ആലോലമായി ചലിക്കുന്നതും.
ഇമേ തേ കുന്ദമന്ദാരമകരന്ദസുഗന്ധയഃ । ചന്ദ്രാംശുനികരാകാരാഃ പാരിജാതസമീരണാഃ
ഇവിടെ കുണ്ടപൂവും മന്ദാരപൂവും നിറഞ്ഞ സുഗന്ധമുള്ള കാറ്റുകൾ, ചന്ദ്രന്റെ കിരണങ്ങൾപോലെ മൃദുവും തണുത്തതുമായവയാണ് വീശുന്നത്.
പുഷ്പകേസരനീഹാരപടവാസേരണോത്സുകൈഃ । ലതാങ്ഗനാഗണൈര് വ്യാപ്തമ് ഇദം തന് നന്ദനം വനമ്
ഈ നന്ദനവനം പൂക്കളുടെ രേണുവും കേശരവും നിറഞ്ഞ മഞ്ഞുപോലുള്ളതിൽ ആകാംക്ഷയോടെ വിരിയുന്ന തണ്ടുകൾക്കും വള്ളികൾക്കും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കാന്തഗീതരവാനന്ദപ്രനര്തിതസുരാങ്ഗനൌ । ഇമൌ തൌ വല്ലകീസ്നിഗ്ധസ്വരൌ നാരദതുമ്ബുരൂ
ഇവിടെ നാരദനും തുമ്പുരുവും, സ്നേഹപൂർവം പാടുന്ന ഗാനം കേട്ട് ആനന്ദത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ദേവകന്ന്യകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന മൃദുസ്വരമുള്ള വല്ലകി വായിച്ച് ഇരിക്കുന്നു.
ഇമേ തേ പുണ്യകര്താരോ ഭൂരിഭൂഷണഭൂഷിതാഃ । വ്യോമന്യ് ഉഡ്ഡയമാനേഷു വിമാനേഷു സുഖം സ്ഥിതാഃ
ഇവിടെ ധാരാളം അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ചുള്ള പുണ്യശീലികൾ ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന വിമാനങ്ങളിൽ സന്തോഷത്തോടെ പാർക്കുന്നു.
മദമന്മഥമത്താങ്ഗ്യ ഇമാസ് താസ് സുരയോഷിതഃ । ദേവേശ്വരം നിഷേവന്തേ വനം വനലതാ ഇവ
ഇവിടെ കാണുന്ന ഈ ദേവസ്ത്രീകൾ അഭിമാനത്തിലും മോഹത്തിലും മുഴുകി, വനത്തിലെ വള്ളികൾ മരങ്ങളിൽ ചേർന്ന് പിടിക്കുന്നതുപോലെ, ദേവന്മാരുടെ അധിപതിയെ ഭക്തിപൂർവ്വം സേവിക്കുന്നു.
ചന്ദ്രാംശുജാലകുസുമാശ് ചിന്താമണിഗുലുച്ഛകാഃ । കല്പവൃക്ഷ ഇമേ പക്വരത്നസ്തബകദന്തുരാഃ
ഇവിടെ കാണുന്ന ഈ കല്പവൃക്ഷങ്ങൾ ചന്ദ്രന്റെ കിരണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പൂക്കളും, ചിന്താമണികളാൽ നിറഞ്ഞ കായകളും, പാകംവന്ന രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് ഭാരംകൂടിയ ശാഖകളും ഉളവാക്കി നില്ക്കുന്നു.
ഇഹ താവദ് ഇമം ശക്രമ് അഹമ് ആസനസംസ്ഥിതമ് । ദ്വിതീയമ് ഇവ ദേവേശം പൂജയൈവാഭിവാദയേ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെ, ദേവന്മാരുടെ മറ്റൊരു അധിപതിയെ പോലെ, ആദരപൂർവ്വം വന്ദിക്കുന്നു.
ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ ശുക്രേണ മനസൈവ ശചീപതിഃ । തേനാഭിവാദിതസ് തത്ര ദ്വിതീയ ഇവ വൈ ഭൃഗുഃ
ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചശേഷം ശുക്രൻ ശചീപതിയെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു. അപ്പോൾ ഭൃഗുവിനുപോലെയും അവിടെ ആദരത്തോടെ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു.
അഥ സാദരമ് ഉത്ഥായ ശുക്രശ് ശക്രേണ പൂജിതഃ । ഗൃഹീതഹസ്തമ് ആനീയ സമീപ ഉപവേശിതഃ
അപ്പോൾ ആദരപൂർവ്വം എഴുന്നേറ്റ ശുക്രനെ ഇന്ദ്രൻ ആദരത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു. അവന്റെ കൈ പിടിച്ച് അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് തനിക്കരികിൽ ഇരുത്തി.