അപര്യാപ്തം ഹി ബാലത്വം ബാല്യം പിബതി യൌവനമ് । യൌവനം ച ജരാ പശ്ചാത് പശ്യ കര്കശതാം മിഥഃ
ശിശുകാലം മതിയായതല്ല; യൗവനം ശിശുത്വത്തെ കുടിച്ചുതീർക്കുന്നു. പിന്നെ യൗവനത്തിന് ശേഷം വൃദ്ധാവസ്ഥ വരുന്നു. ഇതെല്ലാം എത്ര കടുപ്പത്തോടെ ഒന്നിന് ശേഷം ഒന്നായി വരികയാണെന്ന് നോക്കൂ.
ഹിമാശനിര് ഇവാമ്ഭോജം വാത്യേവ ശരദമ്ബുദമ് । ദേഹം ജരാ ജരയതി സരിത് തീരതരും യഥാ
തണലുപോലെയും കാറ്റുപൊയ്കയിലെയും പൂവിനെ പോലെ, ജലധാരയുടെ തീരത്തുള്ള മരത്തെ പോലെ, വൃദ്ധാവസ്ഥ ശരീരം ക്ഷയിപ്പിക്കുന്നു.
ശിഥിലാദീര്ഘസര്വാങ്ഗം ജരാജീര്ണകലേവരമ് । സമം പശ്യന്തി കാമിന്യഃ പുരുഷം കരഭം തഥാ
വൃദ്ധാവസ്ഥയാൽ ദുർബലവും നീണ്ടതുമായ ശരീരമുള്ള പുരുഷനെ സ്ത്രീകൾ ഒരു ആനയെ കാണുന്ന പോലെ കാണുന്നു.
ശ്വാസായാസകദര്ഥിന്യാ ഗൃഹീതേ ജരസാ ജനേ । പലായ്യ ഗച്ഛതി പ്രജ്ഞാ സപത്ന്യേവ ഹതാങ്ഗനാ
ശ്വാസം മുട്ടലും ക്ഷീണവും കൊണ്ടു വൃദ്ധാവസ്ഥയാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ബുദ്ധി പരാജിതയായ സഹധർമ്മിണിയെ പോലെ ഓടി പോകുന്നു.
ദാസാഃ പുത്രാസ് സ്ത്രിയശ് ചൈവ ബാന്ധവാസ് സുഹൃദസ് തഥാ । ഹസന്ത്യ് ഉന്മത്തകമ് ഇവ നരം വാര്ദ്ധകകമ്പിതമ്
ദാസന്മാരും മക്കളും ഭാര്യമാരും ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും എല്ലാം വൃദ്ധപ്രായത്തിൽ കുലുങ്ങുന്ന മനുഷ്യനെ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ ചിരിക്കുന്നു.
ദുഷ്പ്രജ്ഞം ജരഢം ദീനം ഹീനം ഗുണപരാക്രമൈഃ । ഗൃധ്രോ വൃക്ഷമ് ഇവാദീര്ഘം ഗര്ധോ ഹ്യ് അഭ്യേതി വൃദ്ധതാമ്
ബുദ്ധിയില്ലാതെയും വൃദ്ധനും ദു:ഖിതനും ഗുണശൂന്യനും ശക്തിയില്ലാതെയും ആയവനെ, ഒരു പഴയ വൃക്ഷത്തിനെ പോലെ, വൃദ്ധപ്രായം കഴുകൻ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ സമീപിക്കുന്നു.
ദൈന്യദോഷമയീ ദീര്ഘാ ഹൃദി ദാഹപ്രദായിനീ । സര്വാപദാമ് ഏകസഖീ വര്ധതേ വാര്ദ്ധകേ സ്പൃഹാ
ദു:ഖവും ദോഷവും നിറഞ്ഞതും ഹൃദയത്തിൽ കത്തുന്നതുമായ, എല്ലാ ദുരന്തങ്ങൾക്കും ഒരേയൊരു കൂട്ടുകാരിയായ ആഗ്രഹം വൃദ്ധപ്രായത്തിൽ വളരുന്നു.
കര്തവ്യം കിം മയാ കഷ്ടം പരത്രേത്യ് അതിദാരുണമ് । അപ്രതീകാരയോഗ്യം ഹി വര്ധതേ വാര്ദ്ധകേ ഭയമ്
അടുത്ത ലോകത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് കഷ്ടകരമായ കർമ്മം ചെയ്യണം എന്ന ഭയം, അത്യന്തം ഭയങ്കരവും തടയാൻ കഴിയാത്തതുമായ ഭയം, വൃദ്ധപ്രായത്തിൽ വളരുന്നു.
കോ ഽഹം വരാകഃ കിമ് ഇവ കരോമി കഥമ് ഏവ വാ । തിഷ്ഠാമി മൌനമ് ഏവേതി ദീനതോദേതി വാര്ദ്ധകേ
ഞാൻ ആരാണ്, എത്ര ദയനീയൻ! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എങ്ങനെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു? ഞാൻ മൗനത്തിൽ മാത്രം കഴിയുന്നു—ഇങ്ങനെയുള്ള ദു:ഖം വൃദ്ധപ്രായത്തിൽ ഉയരുന്നു.
ഗര്ധോ ഽഭ്യുദേതി സോല്ലാസമ് ഉപഭോക്തും ന ശക്യതേ । ഹൃദയം ദഹ്യതേ നൂനം ശക്തിദൌസ്സ്ഥ്യേന വാര്ദ്ധകേ
വിഷപ്പു ഉല്ലാസത്തോടെ ഉയരുന്നു, പക്ഷേ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; വൃദ്ധപ്രായത്തിൽ ശക്തിയില്ലായ്മ കാരണം ഹൃദയം തീപിടിക്കുന്നു.
ജരാജീര്ണബകീ യാവത് കാസക്രേങ്കാരകാരിണീ । രൌതി രോഗോരഗാകീര്ണാ കായദ്രുമശിരസ്സ്ഥിതാ
വയസ്സിന്റെ കുഴഞ്ഞ് കിടക്കുന്ന ബകപക്ഷി പോലെ, ചുമയും കറക്കവും ഉണ്ടാക്കി, രോഗങ്ങളുടെ പാമ്പുകൾ കയറി, ശരീരമെന്ന വൃക്ഷത്തിന്റെ മുകളിലിരുന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.
താവദ് ആഗത ഏവാശു കുതോ ഽപി പരിദൃശ്യതേ । ഘനാന്ധതിമിരാകാങ്ക്ഷീ മുനേ മരണകൌശികഃ
അങ്ങനെ, എവിടെയോ നിന്ന് വേഗത്തിൽ, കനത്ത ഇരുണ്ടതിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മരണമെന്ന ആണ്ടിപ്പക്ഷി, മഹർഷേ, സമീപത്തേക്ക് വരുന്നത് കാണാം.
സായംസന്ധ്യാ പ്രജാതൈവ തമസ് സമനുധാവതി । ജരാ വപുഷി ദൃഷ്ടൈവ മൃതിം സമനുധാവതി
സന്ധ്യാകാലം ഉദിച്ചാൽ ഇരുണ്ടതിനെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ, ശരീരത്തിൽ വയസ്സിന്റെ ലക്ഷണം കണ്ടാൽ, മരണവും അതിനെ പിന്തുടരുന്നു.
ജരാകുസുമിതം ദേഹദ്രുമം ദൃഷ്ട്വൈവ ദൂരതഃ । മൃതിഭൃങ്ഗീ ദ്രുതം ബ്രഹ്മന് നരസ്യായാതി സൂത്സുകാ
ശരീരവൃക്ഷം വയസ്സിന്റെ പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് ദൂരത്ത് നിന്ന് കാണുമ്പോൾ, ബ്രഹ്മനേ, മരണത്തിന്റെ തേനീച്ച അതിവേഗത്തിൽ ആകാംക്ഷയോടെ മനുഷ്യനിലേക്ക് എത്തുന്നു.
ശൂന്യം നഗരമ് ആഭാതി ഭാതി ച്ഛിന്നലതോ ദ്രുമഃ । ഭാത്യ് അനാവൃഷ്ടിമാന് ദേശോ ന ജരാജര്ജരം വപുഃ
ശൂന്യമായ നഗരം കാണാം, കൊമ്പുകൾ മുറിച്ച വൃക്ഷം കാണാം, മഴയില്ലാത്ത ദേശം കാണാം—പക്ഷേ വയസ്സാൽ തകർന്ന ശരീരം അങ്ങനെ കാണാനാവില്ല.
ക്ഷണാന് നിഗിരണായൈവ കാസക്വണിതകാരിണീ । ഗൃധ്രീവാമിഷമ് ആദത്തേ തരസൈവ നരം ജരാ
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തന്നെ, ചുമയുടെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, വയസ്സു വാൽക്കഴുത്ത് പോലെ മനുഷ്യനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു, കഴുകൻ മാംസം പിടിക്കുന്നതുപോലെ.
ദൃഷ്ട്വൈവ സോത്സുകേവാശു പ്രഗൃഹ്യ ശിരസി ക്ഷണാത് । പ്രലുനാതി ജരാ ദേഹം കുമാരീ കൈരവം യഥാ
വൃദ്ധാവസ്ഥ ശരീരത്തെ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തല പിടിച്ച്, അതിവേഗം ശരീരം നശിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു യുവതി കുമുദപ്പൂവ് പറിക്കുന്നതുപോലെയാണ് അതിന്റെ ക്രൂരത.
സീത്കാരകാരിണീ പാംസുപരുഷാ പരിജര്ജരമ് । ശരീരം ശാതയത്യ് ഏഷാ വാത്യേവ തരുപല്ലവമ്
ഇത് പൊടിയാൽ കഠിനമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, തളർന്ന ശരീരം കീറിത്തെറിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു കാറ്റ് മരത്തിന്റെ ഇളം ഇലകൾ പിളർക്കുന്നതുപോലെ.
ജരസോപഹതോ ദേഹോ ധത്തേ ജര്ജരതാം ഗതഃ । തുഷാരനികരാകീര്ണപരിമ്ലാനാമ്ബുജശ്രിയമ്
വൃദ്ധാവസ്ഥയുടെ ബാധയാൽ ശരീരം തകർന്നുപോകുന്നു. തണലും മഞ്ഞുമൂടി മങ്ങിപ്പോയ കമലത്തിന്റെ ഭംഗി പോലെയാണ് അതിന്റെ അവസ്ഥ.
ജരാജ്യോത്സ്നോദിതൈവേയം ശിരശ്ശിഖരിപൃഷ്ഠതഃ । വികാസയതി സംരബ്ധവാതാം കാസകുമുദ്വതീമ്
വൃദ്ധാവസ്ഥ, ചന്ദ്രപ്രകാശം പോലെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന്, ചുമയെന്ന കഠിനമായ കാറ്റ് പടർന്നുവിടുന്നു. അതു രാത്രിയിൽ വിരിയുന്ന കമലപൂവിനെപ്പോലെയാണ്.
പരിപക്വം സമാലോക്യ ജരാക്ഷാരവിധൂസരമ് । ശിരഃകുഷ്മാണ്ഡകം ഭുങ്ക്തേ പുംസഃ കാലഃ കിലേശ്വരഃ
വൃദ്ധാവസ്ഥയുടെ ചാരപടലത്തിൽ മങ്ങിപ്പോയ, പാകംവന്ന കുമ്പളത്തടിയേത് പോലെയുള്ള തല കണ്ടാൽ, ദുഃഖങ്ങളുടെ അധിപനായ കാലം അതിനെ വിഴുങ്ങുന്നു.
ജരാജഹ്നുസുതോദ്യുക്താ മൂലാന്യ് അസ്യ നികൃന്തതി । ശരീരതീരവൃക്ഷസ്യ ചലസ്യായൂംഷി സത്വരമ്
വൃദ്ധാവസ്ഥ, നദിയുടെ മകളായ മരണദേവിയുടെ സഹായത്തോടെ, ശരീരമെന്ന വൃക്ഷത്തിന്റെ വേരുകൾ വേഗത്തിൽ മുറിച്ചുകളയുന്നു; അതിനാൽ ജീവശക്തി ചലിച്ചുപോകുന്നു.
ജരാമാര്ജാരികാ ഭുക്തയൌവനാഖുതയൈധിതാ । പരമ് ഉല്ലാസമ് ആയാതി ശരീരാമിഷഗര്ധിനീ
വൃദ്ധാവസ്ഥ എന്ന ഈ അടുക്കളക്കാരി, യൗവനം മുഴുവൻ തിന്നു തീർത്തു, ദു:ഖത്തിന്റെ തീ കത്തിച്ചു, ശരീരത്തിന്റെ മാംസത്തിന് അത്യന്തം ആഗ്രഹത്തോടെ അതി സന്തോഷത്തോടെ എത്തുന്നു.
കാചിദ് അസ്തി ജഗത്യ് അസ്മിന് നാമങ്ഗലകരീ തഥാ । യഥാ ജരാക്രോശകരീ ദേഹജങ്ഗലജമ്ബുകീ
ഈ ലോകത്ത് വൃദ്ധാവസ്ഥയെപ്പോലെ അനിഷ്ടകരമായ മറ്റൊന്നുമില്ല; ശരീരമെന്ന കാടിൽ നിലവിളിക്കുന്ന നരി പോലെ വൃദ്ധാവസ്ഥ ദു:ഖം വിളിച്ചു വിളിക്കുന്നു.
കാസശ്വാസസസീത്കാരാ ദുഃഖധൂമതമോമയീ । ജരാജ്വാലാ ജ്വലത്യ് ഏഷാ യയാസൌ ദഗ്ധ ഏവ ഹി
ചുമ, ശ്വാസംമുട്ടൽ, ഉച്ചവായ്പ്പുകൾ, ദു:ഖത്തിന്റെ പുകയും ഇരുണ്ടതും ചേർന്ന്, വൃദ്ധാവസ്ഥയുടെ തീ കത്തുന്നു; അതിൽ ആൾ പൂർണ്ണമായും ചുട്ടുപോകുന്നു.
ജരസാ വക്രതാമ് ഏതി ശുക്ലാവയവപല്ലവാ । താത തന്വീ തനുര് നൄണാം ലതാ പുഷ്പാനതാ യഥാ
അറിയേ, ഒരിക്കൽ വെള്ളയും ഇളംപച്ചയും ആയിരുന്ന മനുഷ്യരുടെ സുന്ദരമായ ശരീരം, വൃദ്ധാവസ്ഥ വന്നപ്പോൾ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ തണ്ടുപോലെ വളഞ്ഞ് താഴുന്നു.
ജരാകര്പൂരധവലം ദേഹകര്പൂരപാദപമ് । മുനേ മരണമാതങ്ഗോ നൂനമ് ഉദ്ധരതി ക്ഷണാത്
വൃദ്ധാവസ്ഥയുടെ കർപ്പൂരപോലെ വെള്ളയായ ശരീരം, മഹർഷേ, മരണമെന്ന ആന ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകാതെ എടുത്തു കൊണ്ടുപോകുന്നു.
മരണസ്യ മുനേ രാജ്ഞോ ജരാധവലചാമരാ । ആഗച്ഛതോ ഽഗ്രേ നിര്യാതി സ്വാധിവ്യാധിപതാകിനീ
മഹർഷേ, മരണം ഒരു രാജാവാണ്; വൃദ്ധാവസ്ഥയുടെ വെള്ള ചാമരം അവന്റെ മുന്നിൽ വീശുന്നു, രോഗത്തിന്റെ പതാകയും മുന്നോടിയായി വരുന്നു.
ന ജിതാശ് ശത്രുഭിസ് സങ്ഖ്യേ യേ നിഷ്പിഷ്ടാദ്രികോടയഃ । തേ ജരാജീര്ണരാക്ഷസ്യാ പശ്യാശു വിജിതാ മുനേ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശത്രുക്കൾക്ക് കീഴടക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നവരും, പർവതകോട്ടകൾ തകർന്നുപോയവരും, മൂപ്പെന്ന ദാനവിയെ എത്ര വേഗത്തിൽ കീഴടക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ, മഹർഷേ.
ജരാതുഷാരധവലേ ശരീരസദനാന്തരേ । ശക്നുവന്ത്യ് അക്ഷശിശവസ് സ്പന്ദിതും ന മനാഗ് അപി
മൂപ്പിന്റെ പുഞ്ചിരിയിൽ വെളുത്ത് കിടക്കുന്ന ശരീരത്തിൽ, കണ്ണിന്റെ കുരുവുകൾക്ക് പോലും അല്പം പോലും ചലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.